Mini-cœur

Mini coração

Mini-cœur

Você só me ama pela metadeTu ne m'aimes qu'à moitié
Para mim, isso não é nada lisonjeiroPour moi ce n'est pas flatteur
E eu gostaria de te mudarEt je voudrais te changer
Porque você só tem um coraçãozinhoCar tu n'as qu'un mini-cœur

Quando estou de costasLorsque j'ai le dos tourné
Você só pensa em se divertirTu ne penses qu'à t'amuser
Você vai sair com seus amigosTu sors avec tes copains
Você chega em casa de madrugadaTu rentres au petit matin

E olhe, não é desse jeitoEt bien seul, et pas comme ça
Que você vai conseguir me segurarQue tu pourras me retenir
E um dia você terá que escolherEt un jour tu devras choisir
Entre todos os seus amigos e eu, e euEntre tous tes copains et moi, et moi

E quando você sai de fériasLorsque tu pars en vacances
É para a costa ou para outro lugarC'est la côte ou bien ailleurs
Nas suas cartas você não é carinhosoDans tes lettres tu n'es pas tendre
Porque você só tem um coraçãozinhoCar tu n'as qu'un mini-cœur

Eu, sabe, eu penso em vocêMoi tu vois je pense à toi
Por horas e horasPendant des heures et des heures
Você está zombando de mimToi tu te moques de moi
Porque você só tem um coraçãozinhoCar tu n'as qu'un mini-cœur

No outro dia, quando você me disseL'autre jour quand tu m'as dit
Nós vamos ao cinemaNous irons au cinéma
Eu esperei debaixo da chuvaJ'ai attendu sous la pluie
Quinze minutos em frente à minha casaUn quart d'heure devant chez moi

Me entenda, não estou brava com vocêComprends-moi, je t'en veux pas
Mas isso me irrita de vez em quandoMais ça m'agace de temps en temps
Ver as outras pessoas ao meu redorDe voir les autres autour de moi
Que são 100% felizesQui sont heureuses à 100%

Por favor, faça um esforçoJe t'en prie, fais un effort
Me dê mais felicidadeDonne-moi plus de bonheur
Para que eu não repita issoPour que je ne dise plus encore
Que você só tem um coraçãozinhoQue tu n'as qu'un mini-cœur

Para que eu não repita issoPour que je ne dise plus encore
Que você só tem um coraçãozinhoQue tu n'as qu'un mini-cœur
Para que eu não repita issoPour que je ne dise plus encore
Que você só tem um coraçãozinhoQue tu n'as qu'un mini-cœur