Resistência travesti e orgulho periférico em “Diz Aquendei”

Em “Diz Aquendei”, Katy da Voz e As Abusadas utilizam a expressão “diz aquendei” e a gíria “aquendar” como elementos centrais para afirmar identidade e resistência. “Aquendar”, termo popular na cena LGBTQIA+ paulistana, especialmente entre travestis, significa tanto “esconder” ou “guardar” algo (geralmente dinheiro ou objetos de valor na roupa íntima) quanto adotar uma postura de sobrevivência diante das adversidades. Ao transformar essa gíria em verbo e slogan, o grupo reforça sua ligação com a cultura periférica e travesti, celebrando a força e a irreverência diante das dificuldades do dia a dia, como mostram versos como “salto quebrado na estrada” e “volto quebrada com gloss derrubado na calça”.

A letra mistura relatos de festas, amizade e superação de rejeições, evidenciados em trechos como “fiz história e fui negada” e “vejo nos seus olhos o tanto que me esforcei”. Esses versos destacam o contraste entre conquistas pessoais e a exclusão social enfrentada. O refrão “diz aquendei” funciona como um grito de afirmação e pertencimento, enquanto o trecho “canto pras putas, aquenda com a calcinha o mais forte que conseguir” homenageia a luta das travestis e mulheres marginalizadas, transformando dor em força coletiva. O tom direto e descontraído, aliado ao uso de gírias e situações cotidianas, reforça o caráter provocativo do grupo, que faz da música uma ferramenta de resistência e representatividade travesti na música brasileira.