45

45

45

Um homem de casaco vermelho parou na calçadaA man in a red coat straddled the shoulder
Na rua pra sumir em uma nuvemOff the street to vanish into a cloud
Olhando entre os braços, viu a calçadaLooking up between his arms he saw the sidewalk
Se debatendo com vontadeFloundering lustily around
Seguiu suas pálpebras escada acima eHe followed his eyelids up the stairs and
Virou e encarou uma libra brilhanteTurned and stared at a lustered pound
Que lhe respondeu com um sorriso gelatinoso de suaThat gave him as a reply a jellied smile from its
Boca verde e largaGreen and wide mouth

Ao passar pela porta, revirou os olhosAs he passed the door he rolled his eyes
Ele estava eletrizado pelo telefone eHe was galvanized through the phone and
Entendeu o chiado das máquinas de escrever,Understood the crackle of typewriters,
Fonógrafos e heliofonesPhonographs and heliophones
Mas era domingo e andar e conversarBut it was Sunday and walking and talking
- É tudo a mesma coisa - ele poderia ter sido (...)- It's all the same- he could've been (...)
Ele veio aqui por uma dama enquanto o sol e o vento estavamHe came here for a lady while the sun & the wind were
Andando e conversando,Walking and talking,
Andando e conversandoWalking and talking

A luz aconchega uma substânciaThe light snuggles a substance
Como um verme no VaticanoLike a worm in Vatican
Sintonizado em uma transmissão de rádio que começou há muito tempoSet at a radio broadcast that long ago began
O som o derrubou de algum lugarThe sound dropped him earlier from somewhere
Dessa vezThis time
Os músicos de saxofone eramThe saxophone fish musicians were
InjustosUnfair

Então a noite, meu bem, lançou seus membros apostadoresThen nightfall, my dear, flung his gambling limbs
Pela rua até aquiAlong the street to here
Embora as paredes fossem de concretoThough the walls were all of concrete
Ele poderia, com uma simples pressão dos dentesHe could by a simple pressure of his teeth
Quebrar o delicado mecanismo que as sustentavaBreak the tender mechanism which sustained them
E soltou um sorriso em póAnd dropped a powdered smile
Assim foi recebido, assim seus pésThus was he welcomed, thus were his feet
Banharam-se para serem chamados de volta em gritosBathed to be roared back in scream
Então ele soube que ela poderia persegui-lo, talvez o descartasseThen he knew that she would stalk maybe scrap him
E por orquídeas cantasse sobre issoAnd by orchids sing about it
Ele se tornou 1, 2, 3, pratos balançando para elaHe became 1, 2, 3, wobbling dishes for her
Convidados gentis, seus amigos e inimigosGentle guests, his friends and enemies
Mas era domingo e em um terraço tranquiloBut it was Sunday and at a quiet terrace
Ele poderia estar sentado e conversandoHe could have been seated and talking

E ao cair da noite, ele estremeceu,And at nightfall he shuddered,
O horror daquele crepúsculoThe horror of that dusk
Os olhos se fecharam,The eyes shut,
ParadoStanding