Aidin Laulu

A Canção da Mãe

Aidin Laulu

A canção da mãe, canção para a criançaÄidin laulu, laulu lapselle
Canção que envolve o pai na camisa -Laulu paitaan isän kiedotulle -
Para a palavraSanalle
Nasceu em segredo, chegou no arSalassa syntyi, ilmassa saapui
Trouxe a ave do outonoSyksyn siivekkään toi

Canção como água, névoa, a neve repousaLaulu kuin vesi, sumu, lumi makaa
Sem derreterSulamatta
Canção como orvalho na grama repousa -Laulu kuin kaste nurmella makaa -
Tudo, tudo faz ficar inquieto.Kaiken, kaiken tekee levotta.

Trança desfeita, fitas agora soltas,Palmikko auennut, nauhat nyt vapaina,
Para baixo, junto com o ventoAlas, mukana tuulen
Em algum lugarJossakin
O riacho acaricia o tecido,Puro kudosta hyväilee,
Faz dançar com leveza.Tanssin heleän saa aikaan.

Canção poderosa, canção esquecidaLaulu mahtava, laulu unohdettu
Abriu os espaços amplosAvasi tilat avarat
Do coração,Sydämen,
Na grama correu sorrindoNurmella juoksi hymyillen
Com todas as suas cores e raiosKaikkine väreineen ja säteineen

Vi sua vida em um sonho,Elämänsä sen unessa näin,
As canções da mãe, canções para a criança,Laulut äidin, laulut lapselle,
Veio o nascimento e o calor do pai novamenteKoitti syntymä ja lämpö isän jälleen
Para a palavra...Sanalle...