Ki Toot Gayi

Quebraram-se os Laços

Ki Toot Gayi

Ai ai, ai aiHaaye haaye, haaye haaye
Vimos no meio da praçaDekhi humne beech bajariya
Como uma moça encantadaJugni jaise koi dujariya
Contando o que sente no coraçãoApne mann ki baat sunaaye
A moça dança, a moça cantaJugni naache jugni gaaye

Escutem a história, ouçam minha narrativaSuno daastaan yeh meri, suno meri yeh kahaani
Alguém era meu apaixonado, eu também era a deleKoi mera tha deewana main bhi jiski thi deewani
Ai, como eram as promessas de viver e morrer juntosHaai kaise the iraade jeene marne ke the vaade
Quebramos as regras do mundo, fizemos promessas de amorTodi thi duniya ki rasmein khaayi thi ulfat ki kasmein
Eu fiz uma promessa verdadeira - 2Maine khaayi kasam thi sachchi - 2
Mas a dele era fracaPar uski kasam thi kachchi
Quebraram-se os laços com um estalo - 4Ke toot gayi tadak karke - 4
Quando ele vinha me encontrarJab voh milne ko aata tha
Como ele cantava pra mimMere kaise gud gaata tha
Me chamava de fadaMujhko hoor pari kehta tha
Ficava me olhando sem pararMujhko dekhta hi rehta tha
Dizia que, aconteça o que acontecer, nunca seríamos estranhosKehta tha jo bhi ho jaaye hum na honge kabhi paraaye
Mesmo que o mundo inteiro tentasse, nosso amor sempre ia existirChaahe saari duniya roke par yeh milan rahega hoke
No seu amor tem uma magia que agora só tem você no meu coraçãoTere pyaar mein voh jaadu hai ke ab dil mein tu hi tu hai
Não roubei, não cometi um crime, eu amei você, minha lindaDaaka daala na ki chori maine pyaar kiya hai gori
Não vou soltar suas mãos - 2Chhodoonga na baiyyaan tohri - 2
Mas era assim a corda do amorPar aisi thi pyaar ki dori
Quebraram-se os laços com um estalo - 2Ke toot gayi tadak karke - 2
Ai, quebraram-se os laços com um estaloHaai, ke toot gayi tadak karke
Quebraram-se os laços com um estaloKe toot gayi tadak karke
Quando eu era o que ele queriaJab thi main uski mannchaahi
Eu era o destino, ele era o viajanteMain manzil thi voh tha raahi
Eu era a batida, ele era meu coraçãoMain dhadkan thi voh mera dil
Eu era a onda, ele era minha praiaMain thi laher voh mera saahil
Como eram os dias, como eram as noites, como eram doces as conversasKaise din the kaisi raatein kaisi pyaari thi voh baatein
Como estávamos felizes, como estávamos perdidosKaisi mauj mein hum rehte the kaise khoye se rehte the
Como brigávamos e fazíamos as pazes, como éramos bons em mentirKaise roothte aur mante the, kaise jhoot moot bante the
Nos olhos estão aquelas imagensAankhon mein hai voh tasveerein
No coração, as lembranças cortantesDil par chalti hai shamsheerein
Lembro-me dos momentos de amor - 2Yaad aati hai voh dildaarein - 2
Mas eram mentirosas as promessas delePar jhoothi thi uski laarein
Quebraram-se os laços com um estalo - 4Ke toot gayi tadak karke - 4