Takeda no Komoriuta

Canção de Ninar de Takeda

Takeda no Komoriuta

Eu odiaria ser babá no Bon Festival
森もいやがる、ボンからさきにゃ
Mori mo iyagaru, Bon kara saki-nya
A neve começa a cair, o bebê chora
雪もちらつくし、子もなくし
Yuki mo chiratsuku-shi, Ko mo naku-shi

Como posso ser feliz mesmo com o Bon Festival aqui?
ボンがきたとて、何うれしから
Bon ga kita-tote, Nani ureshi-karo
Eu não tenho roupas bonitas ou uma faixa para vestir
肩びらはなし、帯はなし
Katabira wa nashi, Obi wa nashi

Esta criança continua a chorar e é má para mim
この子ようなく、森をばいじる
Kono ko you naku, Mori wo ba ijiru
Todo dia eu emagreço mais
森もいちにち、やせるやら
Mori mo ichi-nichi, Yaseru-yara

Eu desistiria daqui rapidamente e voltaria
はよも雪たや、このざいしょこえて
Hayo-mo yuki-taya, Kono zaisho koete
Distante, lá para a casa dos meus pais
向こうにみえるは、親のうち
Mukou ni mieru wa, Oya no uchi
Distante, lá para a casa dos meus pais
向こうにみえるは、親のうち
Mukou ni mieru wa, Oya no uchi