Shizukana yoru wa futari de iyou

Uma Noite Silenciosa Juntos

Shizukana yoru wa futari de iyou

Uma noite bem silenciosa, os amantes sussurram, ouvindo suas vozes, sentindo a solidão
とても静かな夜は恋人たちが囁く声を聞いて孤独を感じて
Totemo shizukana yoru wa koibitotachi ga sasayaku koe wo kiite kodoku wo kanjite
As noites em que não nos encontramos, de alguma forma chove demais, tão silenciosamente que não consigo sonhar
会えない夜はなぜか雨が多くて夢も浮かばないほど静かに眠るよ
Aenai yoru wa nazeka ame ga ookute yume mo ukabanai hodo shizuka ni nemuru yo

Se eu me aproximar, vai dar ruim, sua porta ainda não se abriu
近づけばダメになる君の扉はまだ開かない
Chikazukeba dame ni naru kimi no tobira wa mada hirakanai

Mas me deixe te abraçar, não me engane
でも抱きしめさせてごまかさないで
Demo dakishimesasete gomakasanaide
Você que se afasta de mim, com medo de se machucar
僕を遠ざける君は怖がりなままで
Boku wo toozakeru kimi wa kowagarina mama de
Machucando e se machucando
傷ついたって傷つけたって
Kizutsuitatte kizutsuketatte
Um coração que não consegue ter um fim, rasgado
終わりにできない心引き裂かれて
Owari ni dekinai kokoro hikisakaretatte

Eu não consigo te deixar ir
君を君を泣かしてたって
Kimi wo kimi wo nakashitatte

Uma noite muito triste, ouço o som do relógio, segurando meu celular, escutando pela janela
とても悲しい夜は時計の音も携帯を握りしめ窓辺で聞くんだ
Totemo kanashii yoru wa tokei no oto mo keitai wo nigirishime madobe de kikunda

As memórias felizes não aparecem no quarto onde você não está
楽しかった思い出も君のいない部屋には浮かばない
Tanoshikatta omoide mo kimi no inai heya niwa ukabanai

Mas eu esperei, pela nossa reunião
でも待っていたから君との出会い
Demo matteita kara kimi tono deai
A promessa que fizemos, ainda não se cumpriu
二人の約束半分叶わないまま
Futari no yakusoku hanbun kanawanai mama
Não consigo esquecer, não quero falar
忘れられない話したくない
Wasurerarenai hanashitakunai
Mesmo que acabe, meu amor será eterno
たとえ果てても愛しさだけ永遠に
Tatoe hatetemo itoshisa dake eien ni

Eu não consigo te deixar ir
君を君を奪えない
Kimi wo kimi wo ubaenai

Não preciso mais de despedidas
さよならはもういらない
Sayonara wa mou iranai

Então me deixe te abraçar, assim, pelados
さあ抱きしめさせて裸のままで
Saa dakishimesasete hadaka no mama de
Qualquer época, eu aguento, se você estiver aqui
どんな時代も耐えられる君がいたら
Donna jidai mo taerareru kimi ga itara
Me deixe te abraçar, não tenha medo
抱きしめさせて怖がらないで
Dakishimesasete kowagaranaide
Eu estou preso a você para sempre
僕は生涯愛に縛られたままで
Boku wa shougai ai ni shibarareta mama de
Uma noite silenciosa, vamos ficar juntos
静かな夜は二人でいよう
Shizukana yoru wa futari de iyou
Sempre, sempre te apoiando, eternamente
ずっとずっと支えていて永遠に
Zutto zutto sasaeteite eien ni

Eu não consigo te deixar ir
君を君を泣かしてたって
Kimi wo kimi wo nakashitatte
Eu não consigo te deixar ir.
君を君を離さない
Kimi wo kimi wo hanasanai