Kimi No Koe

Sua Voz

Kimi No Koe

A cor daquele distante dia está nas nuvens brancas que borra de um azul desbotado
いろあせたあおににじむしろいくも とおいあのひのいろ
Iroaseta ao ni nijimu shiroi kumo, tōi ano hi no iro
Dentro do meu coração é uma dor escondida de todos
こころのおくのだれにもかくしているいたみ
Kokoro no oku no dare ni mo kakushite iru itami

As palavras em que eu coloquei o meu tudo já se tornou distante
ぼくのすべてかけたことば もうとおく
Boku no subete kaketa kotoba, mō tōku
No meio de sua perda, mesmo agora, você me mantém quente
なくすひびのなかでいまもきみはぼくをあたためてる
Nakusu hibi no naka de ima mo kimi wa boku wo atatameteru

Sua voz é a luz que faz sua silhueta. Deveria se materializar
きみのこえ きみのかたち てらしてひかり
Kimi no koe, kimi no katachi, terashite hikari
Eu viverei até que minha voz possa alcançar você
かなうならぼくのこえ どこかのきみとどくように
Kanau nara boku no koe, dokoka no kimi to dokuyō ni
Onde quer que esteja
ぼくはいきてく
Boku wa ikiteku

Retumbante de trilhos ensolarada é a voz daquele dia distante
ひさしびやけたれーるからひびくおと とおくあのひのこえ
Hisashiburi yaketa rēru kara hibiku oto, tōku ano hi no koe
Além dessas nuvens, mesmo agora, há o lugar da promessa
あのくものむこういまでもやくそくのばしょある
Ano kumo no mukō ima demo yakusoku no basho aru

A solidão que persiste desde algum tempo é o espírito que rala-me toda ao redor
いつからかこどくぼくをかこみきしむこころ
Itsukara ka kodoku boku wo kakomi kishimu kokoro
No fluxo do tempo, com certeza vou perder você
すぎるときのなかできっとぼくはきみをなくしていく
Sugiru toki no naka de kitto boku wa kimi wo nakushite iku

Seu cabelo é como o mundo onde derreteram-se nuvem e céu, é cheio de segredos
きみのかみ そらとくも とかしたせかい ひみつにみちて
Kimi no kami, sora to kumo, tokashita sekai, himitsu ni michite
Sua voz, seus dedos delicados e sua pele que tocou o vento
きみのこえ やさしいゆび かぜうけるはだ
Kimi no koe, yasashii yubi, kaze ukeru hada
Vão fazer o meu coração forte
こころつよくする
Kokoro tsuyoku suru

Fazendo meu coração estremecer, até a eternidade, suas costas se viraram para mim
いつまでもこころふるわすきみのせなか
Itsumademo kokoro furuwasu kimi no senaka
Meu desejo é apenas que eu possa viver, até
ねがいただぼくのうた どこかのきみとどきますよう
Negaitada boku no uta, dokoka no kimi to dokimasu yō
Que minha música poderia chegar até você, onde você estiver
ぼくはいきてく
Boku wa ikiteku

Sua voz é a luz que você silhueta
きみのこえ きみのかたち てらしたひかり
Kimi no koe, kimi no katachi, terashita hikari
Deve concretizar, apesar de vivermos em diferentes lugares
かなうならいきるばしょちがうけれどやさしくつよく
Kanau nara ikiru basho chigau keredo yasashiku tsuyoku
Eu o quero, suave e firmemente, ao vivo
ぼくはいきたい
Boku wa ikitai