Hoshizora No Tabi

Viagem Sob o Céu Estrelado

Hoshizora No Tabi

Um arco-íris se estende no céu estrelado, é o destino de nós dois
ほしぞらにかかるにじあれはふたりのさだめ
Hoshizora ni kakaru niji are wa futari no sadame
Um arco-íris colorido conecta estrelas e estrelas
なないろにさいたにじほしとほしとをつなぐ
Nanairo ni saita niji hoshi to hoshi to wo tsunagu
A pessoa amada foi morta
あいするひとをころされた
Ai suru hito wo korosareta
Um ódio profundo e azul
あおくくらいにくしみが
Aoku kurai nikushimi ga
Por que, de alguma forma, às vezes se acende
なぜだかいつかもえあがり
Naze da ka itsu ka moeagari
Virou a chama de um amor vermelho
あかいこいのひとなった
Akai koi no hi to natta
É um arco-íris que desaparece rapidamente, mas nosso amor
はかなくきえるにじだけどふたりのあいは
Hakanaku kieru niji da kedo futari no ai wa
É um arco-íris que se estende sobre a vida, lembrando o túmulo
ひとすじにかかるにじいのちきずんだおはか
Hitosuji ni kakaru niji inochi kizunda o-haka

Esse arco-íris que se estende sobre meu peito é a luz das lágrimas
このむねにかかるにじあれはなみだのひかり
Kono mune ni kakaru niji are wa namida no hikari
É a ponte de um destino doloroso que só nós dois conhecemos
ふたりだけしっているつらいさだめのはしよ
Futari dake shitte iru tsurai sadame no hashi yo
Abrace o sonho que amamos
あいするゆめをだきしめて
Ai suru yume wo dakishimete
Deixe o sangue quente transbordar
あついちしおあふれさせ
Atsui chishio afuresase
A mulher arrisca a vida
おんなはいのちかけてゆく
Onna wa inochi kakete yuku
Por um amor que não dá frutos
みのることのないこいに
Minoru koto no nai koi ni
O arco-íris dentro das pálpebras, hoje também com você
まぶたのなかのにじきょうもあなたとともに
Mabuta no naka no niji kyou mo anata to tomo ni
Só nós dois estamos olhando para o distante e brilhante túmulo
ふたりだけみつめてるとおくかがやくおはか
Futari dake mitsumete 'ru tooku kagayaku o-haka