Kaerimichi

Caminho de Volta

Kaerimichi

Olhar de canto, um só
まなざしそっとひとつ
Manazashi sotto hitotsu
Pra que ninguém me encontre
だれにもみつからぬように
Dare nimo mitsukaranuyouni
Apenas o tempo flui suavemente e vai desaparecendo
ふんわりじかんだけがながれてはきえてく
Funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

Ei... com certeza [palavras de desejo] vão até o céu
ねえ...きっと[ねがいことば]はそらへととどいて
Nee...kitto[negai kotoba]ha sora heto todoite
Arrependimento e lágrimas não deveriam se tornar memórias
こうかいもなみだもおもいでにならず
koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

Caminhando lado a lado por este caminho
ならんであるいたこのみち
Narande aruita konomichi
Um dia, um dia, você vai voltar aqui
いつかいつかここにかえってくるよ
Itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo
Quando olho de forma despreocupada, olha, seu sorriso
なにげなくふりむいたらほらきみのえがお
Nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

Respiração profunda, um só
しんこきゅうそっとひとつ
Shinkokyuu sotto hitotsu
Perdoe essa eu tímida
おくびょうなわたしをゆるして
Okubyouna watashi wo yurushite
Estarei sempre com você, assim, olhando para o lado
ずっといっしょにいるよそういってよこむく
Zutto issho ni iruyo souitte yokomuku

Ah... a estação que passei com você brilha intensamente
ああ...きみとすごしたきせつひどくきらめいて
Aa... kimi to sugoshita kisetsu hidoku kirameite
Tão ofuscante que tudo se torna invisível
まぶしくてにじんでなにもみえなくなる
Mabushikute nijinde nanimo mienakunaru

Nós dois caminhamos por este caminho
ふたりであるいたこのみち
Futari de aruita kono michi
Cantando juntos, a lua cheia
はなうたまじりまんまるおつきさま
Hanauta majiri manmaru otsukisama
Não vou esquecer, nunca
わすれないよいつまでも
Wasurenaiyo itsumademo
Seu sorriso daquela época
あのときのえがお
Anotoki no egao

Caminhando lado a lado por este caminho
ならんであるいたこのみち
Narande aruita konomichi
Um dia, um dia, você vai voltar aqui
いつかいつかここにかえってくるよ
Itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo
A voz que está ecoando
きおえているかなこえが
Kioeteirukana koe ga
Para você, que eu amo muito
だいすきなきみへ
Daisukina kimi he