Tooi Yume

Sonho Distante

Tooi Yume

Este lado do seu rosto, flutuando entre as ondas da memoria
記憶のなみまにうかんでるよこがお
Kioku no namima ni ukanderu yokogao
Eu estendi minha mão, mas ainda escapou pelos meus dedos
のばしたゆびからこぼれ
Nobashita yubi kara kobore
O cenário estremecido por raios de sol
かげろうののむこうゆらめいたけしきは
Kagerou no nomukou yurameita keshiki wa
É algo encantador mesmo que para uma ilusão
まぼろしとしてもいとしいもの
Maboroshi toshitemo itoshii mono

Não sabendo o motivo eu derramei lágrimas
なみだのいみさえわからずにいたこと
Namida no imi sae wakarazuni ita koto
É algo afortunado, ou pode-se dizer lamentável
しあわせといえたふこう
Shiawase to ieta fukou
Os fragmentos de dor que não podem ser expressados em palavras
ことばにできないせつなさのかけらが
Kotoba ni dekinai setsunasa no kakera ga
Transbordam em meus olhos
ひとみにあふれてく
Hitomi ni afureteku

Sonho distante, eu posso ver agora
とおいゆめいまもまだみている
Tooi yume ima mo mada miteiru
Eu sempre me apoiei no punho da minha espada
つかのまをつむいではとわえと
Tsuka no ma wo tsumuidewa towa eto
Logo eu confio esse pensamento à oração
このおもいいのりにたくすから
Kono omoi inori ni takusu kara
Eu sempre irei desenhar sorrisos em meu rosto
いつまでもほほえみをえがいて
Itsumade mo hohoemi wo egaite

Buscando apenas força imaculada
けがれることないつよさだけもとめた
Kegareru koto nai tsuyosa dake motometa
Eu superei a dor e a duvida
いたみやまよいをこえて
Itami ya mayoi wo kouete
Nosso fático encontro, a bondade de perdoar um ao outro
であえたひつぜんゆるしあうやさしさ
Deaeta hitsuzen yurushiau yasashisa
Tingiu este meu coração
こころをそめてゆく
Kokoro wo somete yuku

Sonho distante, eu posso ver ainda que desacordada
とおいゆめさめぬままみている
Tooiyume samenu mama miteiru
A coincidência momentânea se tornou o nosso vinculo
はかなさをかさねてはきずなへ
Hakanasa wo kasanete wa kizuna e
E quando olho para cima, o céu continua lá
みあげてるそらはつづいている
Miageteru sora wa tsuduiteiru
Não importa o quão distante, eu irei até você
どこまでもはるかなあなたへと
Dokomademo harukana anata eto

Sonho distante, eu posso ver agora
とおいゆめいまもまだみている
Tooiyume imamo mada miteiru
Eu sempre me apoiei no punho da minha espada
つかのまをつむいではとわえと
Tsuka no ma wo tsumuidewa towa eto
Logo eu confio esse pensamento à oração
このおもいいのりにたくすから
Kono omoi inori ni takusu kara
Eu sempre irei desenhar sorrisos em meu rosto
いつまでもほほえみをえがいて
Itsumade mo hohoemi wo egaite

Sonho distante, eu posso ver ainda que desacordada
とおいゆめさめぬままみている
Tooiyume samenu mama miteiru
A coincidência momentânea se tornou o nosso vinculo
はかなさをかさねてはきずなへ
Hakanasa wo kasanete wa kizuna e
E quando olho para cima, o céu continua lá
みあげてるそらはつづいている
Miageteru sora wa tsuduiteiru
Não importa o quão distante, eu irei até você
どこまでもはるかなあなたへと
Dokomademo harukana anata eto

A você, que está tão distante
はるかなあなたへと
Harukana anata eto