Silvery Dark

Escuro Prateado

Silvery Dark

Em uma dessas noites
追憶の夜
Tsuioku no yoru
A suave luz da lua mostrando o caminho
ゆるやかに満ちる現行と
Yuruyaka ni michiru genkou to
O som das ondas batendo nessa
繰り返す波の音が支配する
Kurikaesu nami no oto ga shihai suru
Escuridão de pálida prata
白銀の闇
Hakugin no yami

Você falou como se estivesse desistindo com os dedos tremulos
あきらめるように話した凍えた指
Akirameru you ni hanashita kogoeta yubi

E se essas mãos brilhassem palidas como a lua
もしもこの両手が白く光る
Moshimo kono ryoute ga shiroku hikaru
Sem feridas e tão belas
あの月のように穢れなく美しかったら
Ano tsuki no you ni kegarenaku utsukushikattara
Para você eu fui Evanescido?
あなたにあたしは必要とされたの
Anata ni atashi ha hitsuyou to sareta no

[Importante] você me chamou
特別】という
[tokubetsu] to iu
Sedutoramente você me disse
曖昧な言葉だけを
Aimai na kotoba dake o
Sem pensar duas vezes eu acreditei
すげるように信じた
Sugeru you ni shinjita

Na paisagem que vai se esbranquiçando
白く染まる慟哭と
Shiroku somaru doukoku to
Essa tristeza que não muda
かなわぬ悲しい願いを
Kanawanu kanashii negai o
Desejo que se misture ao mar e vá embora
凍る海に狙すの
Kooru umi ni nerasu no

Na paisagem que vai se esbranquiçado
広がる冬の空
Hirogaru fuyu no sora
Essa tristeza que não muda
足跡がさざ波に
Ashiato ga sazanami ni
Desejo que se misture ao mar e vá embora
さらわれてゆく
Sarawarete yuku
O céu de inverno que se espalha
まるで導かれるように
Maru de michibkareru you ni
As pegadas Estão se marcando no carpete
たどり着いた
Tadori tsuita
Parece que estão formando um caminho
その果てであたしは
Sono hate de atashi wa
E nesse momento eu encontrei você
あなたに出会った
Anata ni deatta

Sem mudar de posição Na luz do luar
降り止まない月明かりが
Furiyamanai tsukiakari ga
Sem pensar duas vezes perdoo qualquer coisa
止めどなく波を揺らすから
Tomedanaku nami o yurasu kara
Porque tudo esta se afastando
何もかもが流されてゆく
Nani mo ka mo ga nagasarete yuku

A pálida Lua esta apenas
月はただ白く
Tsuki wa tada shiroku
Acariciado a pele que tocou
濡れた肌を照らした
Nureta hada o terashita

Sabe, e mesmo assim
それでも
Soredemo
Você disse
ねえあたしは
Nee atashi ha
[vou ter que partir]
会わなければよかった】とは
[awanakereba yokatta] to wa
Realmente pensou nisso?
決して思わないの
Kesshite omowanai no

E se essas mãos brilhassem pálidas como a lua
この両手が白く光る
Kono ryoute ga shiroku hikaru
Sem feridas e tão belas
あの月のように穢れなく美しかったら
Ano tsuki no you ni kegarenaku utsukushikattara
Para você eu fui Evanescido?
あなたにあたしは必要とされたの
Anata ni atashi ha hitsuyou to sareta no

Sem mudar de posição Na luz do luar
降り止まない月明かりが
Furiyamanai tsukiakari ga
Sem pensar duas vezes perdôo qualquer coisa
止めどなく波を揺らすから
Tomedanaku nami o yurasu kara
Porque tudo esta se afastando
何もかもが流されてゆく
Nani mo ka mo ga nagasarete yuku

A luz pálida do luar
月はただ白く淡く
Tsuki wa tada shiroku awaku
Apenas esta acariciando o rosto que tocou
濡れた頬を照らした
Nureta hoho o terashita