Kagami Oni

Demônio do Espelho

Kagami Oni

fogo do onibi, sussurros da noite
おにびてまねくよはんのひめごと
onibi temaneku yohan no himegoto
com o corpo exposto, a pele se despindo
うえたからだにしたをはわせて
ueta karada ni shita o hawasete
sussurros que se entrelaçam
からむささやき
karamu sasayaki

sinto nas costas o calor úmido e seu perfume
せなかにかんじるぬるいおもみとあなたのかおり
senaka ni kanjiru nurui omomi to anata no kaori

brincar com suas garras é uma travessura
つめでいたずらにもてあそぶのは
tsume de itazura ni moteasobu no wa
um doce segredo que exala um aroma sutil
ほうじゅんにかおりたつあまいひみつ
houjun ni kaori tatsu amai himitsu

calor escorrendo, em um mundo flutuante
したたるねつにじむうきよ
shitataru netsu nijimu ukiyo
vamos lá, venha, demonstre-se
さあおにげなさい
saa onigenasai
para dentro do espelho
かがみのそのなかへ
kagami no sono naka e

meu querido, na escuridão
いとしいくらやみを
itoshii kurayami o
aguardando, vamos nos amar
まっとたままあいおして
mattota mama ai oshite
pegue minha mão e vamos nos perder
てをとってすずみましょう
te o totte suzumimashou
na borda do prazer
かいらくのふちへ
kairaku no fuchi e

não pare, não diga nada
とめないでいわないで
tomenaide iwanaide
não preciso de verdades
しんじつなんていらない
shinjitsu nante iranai
coma tudo sem deixar nada
のこさずにめしあがれ
nokosazu ni meshiagare
um vício cor-de-rosa
ばらいろのはいとく
barairo no haitoku

lábios vermelhos, sorrindo
あかいくちびるつりあげわらう
akai kuchibiru tsuriage warau
na escuridão flutua a forma do demônio
やみにうかぶはおにのようそう
yami ni ukabu wa oni no yousou

por favor, não acenda a luz
おねがいねえあかりはつかないで
onegai nee, akari wa tsukanaide
por favor, não me exponha
おねがいあたしをどうかあばかないで
onegai atashi o douka abakanaide

a cruel realidade se reflete
いまいましいげんじつをざんこくにうつしだす
imaimashii genjitsu o zankoku ni utsushidasu
como se a verdade estivesse rindo
じょうはりはわらうように
jouhari wa warau you ni
brilhando com luz
ひかりかがやいて
hikari kagayaite

na loucura da escuridão
くるしいくらやみを
kuruoshii kurayami o
aguardando, vamos nos amar
まっとたままあいおして
matotta mama ai oshite
pegue minha mão e vamos nos afundar
てをとってしずみましょう
te o totte shizumimashou
na borda do prazer
かいらくのふちへ
kairaku no fuchi e

não pare, não diga nada
とめないでいわないで
tomenaide iwanaide
não preciso de verdades
しんじつなんていらない
shinjitsu nante iranai
coma tudo sem deixar nada
のこさずにめしあがれ
nokosazuni meshiagare
um desespero cor-de-rosa
ばらいろのぜつぼう
barairo no zetsubou