Kugutsu

Marionete

Kugutsu

se movendo na escuridão
うごめくやみ
ugomeku yami
um mundo lindo
うつくしきせかい
utsukushiki sekai

os espíritos estão se agitando na noite
ちみもうりょうがばっこするやみよ
chimimouryou ga bakko suru yamiyo

as linhas se entrelaçam e puxam
まとうわりつくいとたぐりよせ
matowaritsuku ito taguriyose
trancando a sombra, fazendo-a dançar
じゃこうをかぎしたをはわせる
jakou o kagi shita o hawaseru

você está me enganando, né?
だましましたですって
damashita desu tte?
ah, não pode ser, não é?
まあいけないこね
maa ikenai ko ne
não diga coisas ruins sobre os outros
ひとききのわるいこといわないで
hito kiki no warui koto iwanaide

ei, o que tem de errado?
ねえ、なにがわるいの
nee, nani ga warui no
eu só ofereci ume
わたしはうめをあげただけ
watashi wa ume o ageta dake

já chega de silêncio
もうだまりなさい
mou damarinasai
como sempre, deite-se ao meu lado
いつものようによこにおなり
itsumo no you ni yoko ni onari

manipulando e sendo manipulado
あうあつられあやつられ
auatsurare ayatsurare
uma noite assustadora e tremulante
ゆるれるこわくのよる
yurureru kowaku no yoru

você é minha marionete
おまえはわたしのにんぎょう
omae wa watashi no ningyou

encantada, encantada
みせられてみせられて
miserarete miserarete
um sonho de marionete que se embaça
にじむくぐつのゆめ
nijimu kugutsu no yume

o tempo e o corpo estão quentes
じくじくとからだがあつい
jikujiku to karada ga atsui

os ossos rangem
ほねがきしむ
hone ga kishimu

a escuridão vai se espalhando
やみがみちてゆく
yami ga michite yuku
cantando e dançando, uma procissão de monstros
うたいおどるひゃっきやぎょう
utaiodoru hyakki yagyou

então, o que você deseja?
さあ、なにがほしいの
saa, nani ga hoshii no?
aa, não consigo ouvir nada...
ああなにもきこえないわ
aa nani mo kikoenai wa

manipulando e sendo manipulado
あやつられあやつられ
ayatsurare ayatsurare
uma noite assustadora e tremulante
ゆれるこわくのよる
yureru kowaku no yoru

você é minha marionete
おまえはわたしのにんぎょう
omae wa watashi no ningyou

encantada, encantada
みせられてみせられて
miserarete miserarete
um sonho de marionete que se embaça
にじむくぐつのゆめ
nijimu kugutsu no yume

o tempo e o corpo estão quentes
じくじくとからだがあつい
jikujiku to karada ga atsui

pele branca
しろいはだ
shiroi hada
quero te devorar
あなたをたべてしまいたいわ
anata o tabete shimaitai wa
acumulando amor na garganta
のどもとにあいをつめこんで
nodomoto ni ai o tsumekonde

devorando, devorando
くいつくしくくいつくし
kuitsukushi kuitsukushi
um bando de demônios
むれがるおにのむれ
muregaru oni no mure

pessoa fofa, com os olhos fechados
かわいいひとめをとじたまま
kawaii hito me o tojita mama

venha para dentro
なかにおいで
naka ni oide