Pourriture Noble

Podridão Nobre

Pourriture Noble

Aquecida por mentiras
うそのおんど
Uso no ondo
Úmida com mentiras
うそのしつどに
uso no shitsudo ni
Eles reinam nesta sala secreta de rosas
しはいされたばらのミスイツ
shihai sareta bara no misshitsu

Na profundeza de um sonho
あまやかにだらくするゆめのそこ
amayaka ni daraku suru yume no soko

Aqui há um mundo só nosso
ここはふたりだけのせかい
koko wa futari dake no sekai
A bela alucinação podre
うつくしくくさっていくさっかく
utsukushiku kusatte iku sakkaku
Sentidos resvalam suavemente para a paralisação
ゆるやかにまひしていくかんかく
yuruyaka ni mahi shite iku kankaku

Atarei sua garganta com fios de seda
まわたでそののどをしめつけてあげましょう
mawata de sono nodo o shimetsukete agemashou
Assim não poderá escapar de novo
もうにどとあたしからのがれぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
E te selarei com a marca de uma rosa, eu vou te levantar
ばらがらのこくいんきざんであなたをかうの
baragara no kokuin kizande anata o kau no
Em um jardim que rompe o silêncio
おともなくこわれていくらくえん
oto mo naku kowarete iku rakuen

Basta dizer as palavras e
あなたがのぞむというのなら
anata ga nozomu to iu no nara
Serei uma flor
はなにもなる
hana ni mo naru
Serei um pássaro
とりにもなる
tori ni mo naru
Também uma boneca
にんぎょうにも
ningyou ni mo
Inclusive serei uma prostituta para você
しょうふにもなるわ
shoufu ni mo naru wa

Assim não deixe que seus olhos se distraiam
だからほかのだれもみないで
dakara hoka no dare mo minaide
Não fale
しゃべらないで
shaberanaide
Não se mova
うごかないで
ugokanaide
Viva somente para mim
あたしのためにだけいきていて
atashi no tame ni dake ikite ite

E não vá a lugar nenhum
どこにもいかないで
doko ni mo ikanaide
Ajoelhado, Beije-me
ひざまずいてくちづけて
hizamazuite kuchizukete
Jure a eternidade sobre esta rosa
えいえんをこのばらにちかって
eien o kono bara ni chikatte
Um brinde a esse amor
このあいにかんぱいを
kono ai ni kanpai o
Somente eu sou a realidade!
あたしだけがしんじつよ
atashi dake ga shinjitsu yo

Graciosamente se corroe
うるわしくふしょくする
uruwashiku fushoku suru
L'Amour
l'amour
l'amour

Atarei sua garganta com fios de seda
まわたでそののどをしめつけてあげましょう
mawata de sono nodo o shimetsukete agemashou
Assim não poderá escapar de novo
もうにどとあたしからのがれぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
E te selarei com a marca de uma rosa, eu vou te levantar
ばらがたのこくいんきざんであなたをかうの
baragata no kokuin kizande anata o kau no
Em um jardim que rompe o silêncio
おともなくこわれていくらくえん
oto mo naku kowarete iku rakuen

Nós afundaremos profundamente
ふかくおちていくの
fukaku ochite iku no
Mãos atadas em espinhos
いばらでてくびしばって
ibara de tekubi shibatte
Murmurando amor com lábios de rosa vermelha
ばらいろのくちびるはあいをささやいて
barairo no kuchibiru wa ai o sasayaite

Para pecados muito maduros
うれすぎたつみは
uresugita tsumi wa
Que se converterão em mel
あまいみつにかわるもの
amai mitsu ni kawaru mono

Afeto saturado
いとしさがほうわする
itoshisa ga houwa suru
L'Amour
mon amour
mon amour