Funerary Dream

Sonho Funerário

Funerary Dream

abrigo suave
やわらかいひだまり
yawarakai hidamari
as sombras tremulam
かげろうがゆらめいて
kagerou ga yurameite
tocando suavemente seus olhos
やさしくひとみにふれる
yasashiku hitomi ni fureru

pelos dedos escorrem
ゆびのすきまからこぼれていく
yubi no sukima kara koboreteyuku
aqueles dias tranquilos
あわくあのおだやかなひび
awaku ano odayakana hibi

interrompidos
とぎれとぎれ
togire togire
como um eco, sua voz ressoa
みみなりのようにあなたのこえがひびく
miminari no youni anata no koe ga hibiku
ah, procuro ainda
ねえかみをなでるあなたのゆびを
nee kami wo naderu anata no yubi wo
seus dedos acariciando meu cabelo
いまもさがしてしまう
ima mo sagashite shimau

um sono raso
あさいねむり
asai nemuri
após o torpor
まどろみのそのあと
madoromi no sono ato
a realidade penetra
つきささるげんじつ
tsukisasaru genjitsu
o mundo gira
せかいがくるめく
sekai ga kurumeku

onde você está?
どこにいるの
doko ni iru no?
não fique sozinho
ひとりにしないで
hitori ni shinaide
não importa quantas vezes eu chame
いくらよんでもこたえはない
ikura yondemo kotae wa nai

o tempo passa como se estivesse caindo
おちるようにときはすぎゆき
ochiru youni toki wa sugiyuki
tudo se torna um sonho
なにもかもゆめになる
nanimokamo yume ni Naru
sua voz se perde no vento
あなたのこえがかぜにながされ
anata no koe ga kaze ni nagasare
mergulhando no fundo do sonho
ゆめのそこへしずんでいく
yume no soko e shizundeyuku

longe, no fim do sonho
はるかかなたゆめじのはてで
haruka Kanata yumeji no hate de
você sorri de forma efêmera
はかなくあなたがわらう
hakanaku anata ga warau