Padam Padam

Padam Padam

Padam Padam

Sempre se repete, o sussurro do demônio
いつもくりかえすあくまのささやき
Itsumo kurikaesu akuma no sasayaki
Mesmo que eu tampe os ouvidos, escuto essa voz
みみをふさいでもきこえるこのこえ
Mimi o fusai de mo kikoeru kono koe
"Por favor, estou enlouquecendo"
おねがいこのままじゃくるってしまいそう
Onegai kono mama ja kurutte shimai sou
Não importa o quanto eu grite
どんなにさけんでも
Donnani saken de mo
Essa voz é cada vez mais forte
なおさらつよまるこえにけさられる
Naosara tsuyomaru koe ni kesareru

Padam, padam, pandam, mesmo que eu tente escapar
パダムパダムパダムのがれようとしても
Padam padam padam nogare you toshite mo
Padam, padam padam, essa voz me persegue
パダムパダムパダムおいすぎるあのこえ
Padam padam padam oisugaru ano koe
Padam, padam, padam, pode me arrasar
パダムパダムパダムわたしをとらえては
Padam padam padam watashi o toraete wa
Arrastando-me com força ao passado que desejo esquecer
わすれたいかこへむりにひきずってゆく
Wasuretai kako e muri ni hikizutte yuku

"Recorde rápido esse amor perdido, e chore dentro de tuas memórias"
おもいだせはやくなくしたあのこい
Omoidase hayaku nakushita ano koi
Essa voz que ri, me tortura
そしてなくがいいおもいでのなかで
Soshite naku ga ii omoide no naka de
Creio que estava esquecido
わらいながらこえはわたしをいたぶる
Warai nagara koe wa watashi o itaburu
Esse dia renasceu
わすれたはずなのに
Wasureta hazu na noni
Esse amor dolorido
よみがえるあの日つらいあのこい
Yomigaeru ano hi tsurai ano koi

Padam, Padam, Padam, essa noite de festival
パダム、パダム、パダム、まつりのあのよるに
Padam, Padam, Padam, matsuri no ano yoru ni
Padam, Padam, Padam, mutualmente, nos juramos
パダム、パダム、パダム、かわしあってちかい
Padam, Padam, Padam, kawashi atte chikai
Padam, Padam, Padam, sussurros falsos
パダム、パダム、パダム、いつわりのささやき
Padam, Padam, Padam, itsuwari no sasayaki
A dor em meu coração desgruda no peito
むねかきむしるようなこころのいたみ
Mune kakimushiru you na kokoro no itami

Escutas? A voz do demônio
きこえるでしょうほらあくまのあのこえが
Kikoeru deshou hora akuma no ano koe ga
Dentro de meu coração, ressona aquela voz
くるしみはつづくのわたしのこころのなかにまだひびくこえ
Kurushimi wa tsuzuku no watashi no kokoro no naka ni mada hibiku koe