Barairo No Hibi

Um Dia-à-dia Cor-de-rosa

Barairo No Hibi

Já terminou de se explicar?
いいわけはおわった
iiwake wa owatta?
Eu já estou cheio dos seus jogos idiotas
ざれごとはもうじゅうぶんよ
zaregoto wa mou juubun yo
Apenas um minuto, você diz?
じかんをくれですって
jikan o kure desu tte?
Eu não tenho esse tempo.
あたしそんなひまじゃないわ
atashi sonna hima ja nai wa
Especial, você diz?
[とくべつだ]と
[tokubetsu da] to
Eu fui enganado pelas suas palavras
あまいことばにまどわされて
amai kotoba ni madowasarete
De pensar que eu acreditei em suas promessas…
やくそくをしんじた
yakusoku o shinjita
Como eu fui estúpido!
なんておろかなのかしら
nante orokana no kashira

A vida em cor-de-rosa
あなたとあるいた
anata to aruita
Que andei com você
ばらいろのひびは
barairo no hibi wa
É agora banhada por espinhos
そういばらにまみれて
sou ibara ni mamirete
Essa doce pele, veja!
あまいはだはほらきずだらけ
amai hada wa hora kizu darake
Está coberta de feridas
あたしすこしつかれたみたいだわ
atashi sukoshi tsukareta mitai da wa

Eu já estou cansado de você…
せなかにのこるあなたのおんどを
senaka ni nokoru anata no ondo o
Assim que possível, eu vou esquecer
いっこくもはやくわすれて
ikkoku mo hayaku wasurete
O seu calor prolongado por trás de mim
あざやかなうそにいろどられた
azayaka na uso ni irodorareta
Então, diga adeus à aquela vida em cor-de-rosa
ばらいろのひびにおわかれを
barairo no hibi ni owakare o

Pintada em mentiras brilhantes
あなたのささやきが
anata no sasayaki ga
Seus sussurros
いばらのようにからんで
ibara no you ni karande
Me prendem como espinhos
いきすらできないわ
iki sura dekinai wa
Eu não posso nem ao menos respirar
どうかうでをはなして
douka ude o hanashite!

Fique longe de mim!
あいまいなたいども
aimai na taido mo
Comportamento obscuro
けいはくなくちびるも
keihaku na kuchibiru mo
Beijos superficiais
もううんざりなのよ
mou unzari na no yo
Estou farto disso tudo!
あなたなにをもとめてるの
anata nani o motometeru no?

O que você quer, afinal?
やさしいうそにおどらされて
yasashii uso ni odorasarete
Dançamos entre mentiras carinhosas
[こいなさげ]と[どうじょう]すらも
[koinasage] to [doujou] sura mo
Eu perdi minha capacidade de falar
くべつがつかなくなってしまっていた
kubetsu ga tsukanaku natte shimatte ita
Obsessão por compaixão
あわれなひびをほむるは
aware na hibi o homuru wa

Eu vou deixar para trás aqueles dias lamentáveis
さきみだれるばらけちらしてゆく
sakimidareru bara kechirashite yuku
Rosas florescem em profusão
さようならにどとあわないわ
sayounara nido to awanai wa
Eu vou espalhar todas elas
あたらしいあさがあたしをまってる
atarashii asa ga atashi o matteru
Adeus, nós não nos encontraremos de novo
むなしくあせたばらいろのひび
munashiku aseta barairo no hibi

Um novo dia espera por mim
あなたはきっと
anata wa kitto
Você certamente vai
かがみにうつる
kagami ni utsuru
Refletir, na frente do espelho
あたしの[よわさ]だったの
atashi no [yowasa] datta no
Foi minha fraqueza Ainda assim, eu continuo pedindo por isso
それでもまだもとめてしまう
sore demo mada motomete shimau
36,5C° em meu pescoço
きびんにかんじる36.5C
kibini kanjiru 36.5C

Assim que possível, eu vou esquecer
せなかにのこるあなたのおんどを
senaka ni nokoru anata no ondo o
O seu calor prolongado por trás de mim
いっこくもはやくわすれて
ikkoku mo hayaku wasurete
Então, diga adeus à aquela vida em cor-de-rosa
あざやかなうそにいろどられた
azayaka na uso ni irodorareta
Pintada em mentiras brilhantes
ばらいろのひびにおわかれを
barairo no hibi ni owakare o

Rosas florescem em profusão
さきみだれるばらけちらしてゆく
sakimidareru bara kechirashite yuku
Eu vou espalhar todas elas
さようならにどとあわないわ
sayounara nido to awanai wa
Adeus,nós não nos encontraremos de novo
あたらしいあさがあたしをまってる
atarashii asa ga atashi o matteru
Um novo dia espera por mim Uma vazia e desbotada vida em cor-de-rosa
むなしくあせたばらいろのひび
munashiku aseta barairo no hibi