Arachne

Arachne

Arachne

Quando estendo a mão na escuridão, o "passado" balança levemente
やみにてをのばすと「かこ」があわくゆれた
Yami ni te o nobasu to "kako" ga awaku yureta
Como fios de nuvem, as memórias se esgueiram
くものいとみたいにそっときおくがしのびよる
Kumo no ito mitai ni sotto kioku ga shinobiyoru

Puxando os fios, as lembranças se entrelaçam
いとをたぐりよせておもいでをからめとる
Ito o taguriyosete omoide o karametoru

Espalhando um doce perfume
あまいかおりをまきちらして
Amai kaori o makichirashite
Uma borboleta tremula no casulo da nuvem, se sobrepondo
くものすでふるえるちょうがかがみごしにかさなる
Kumo no su de furueru chou ga kagamigoshi ni kasanaru

Com saudade
あいたくて
Aitakute
Os braços que se estendem na escuridão agarram o vazio
やみにのばすうでがむなしくちゅうをつかんで
Yami ni nobasu ude ga munashiku chuu o tsukande
Desaparecendo na noite
よるにとけてきえる
Yoru ni tokete kieru

Sem poder nos encontrar
あえなくて
Aenakute
Um desejo fraco se entrelaça nos fios da memória
ぜいじゃくなねがいがきおくのいとにからんで
Zeijaku na negai ga kioku no ito ni karande
Já não consigo respirar
もういきもできない
Mou iki mo dekinai

Um fantasma de rosa canta na borda do sonho
ゆめのふちでうたうばらいろのぼうれいが
Yume no fuchi de utau barairo no bourei ga
Sutilmente me chama e sorri
そっとてまねきしてわらう
Sotto temaneki shite warau

O sonho acorda sem aviso
ゆめはあとかたもなくさめて
Yume wa atokata mo naku samete
E uma manhã sem sentido começa
いみもなくあさがはじまる
Imi mo naku asa ga hajimaru

Não vá embora
いかないで
Ikanaide

Não consigo esquecer nada
わすれることなんてできないの
Wasureru koto nante dekinai no
Ainda não consigo lidar com as lembranças
おもいでになんてまだできない
Omoide ni nante mada dekinai

Com saudade
あいたくて
Aitakute
Os braços que se estendem na escuridão agarram o vazio
やみにのばすうでがむなしくちゅうをつかんで
Yami ni nobasu ude ga munashiku chuu o tsukande
Desaparecendo na noite
よるにとけてきえる
Yoru ni tokete kieru

Sem poder nos encontrar
あえなくて
Aenakute
Um desejo fraco se entrelaça nos fios da memória
ぜいじゃくなねがいがきおくのいとにからんで
Zeijaku na negai ga kioku no ito ni karande
Já não consigo respirar
もういきもできない
Mou iki mo dekinai

Com saudade
あいたくて
Aitakute

Sem poder nos encontrar
あえなくて
Aenakute