Vampire Requiem

Requiem de Vampire

Vampire Requiem

La cloche de la mort résonne
とむらいのかねがなる
Tomurai no kane ga naru
Si fort qu'elle déchire
ちぎれるほどつよく
Chigireru hodo tsuyoku
Même nos doigts entrelacés se défont
つないだゆびすらほどけてゆく
Tsunaida yubi sura hodokete yuku
Dans l'obscurité, je vacille
ふらいくやみににじむ
Furai ku yami ni nijimu
Les doux souvenirs brillent faiblement au loin
やさしいおもいでがかなたであわくかがやくひび
Yasashii omoide ga kanata de awaku kagayaku hibi

Où es-tu, mon cher, où es-tu parti, laissant nos souvenirs derrière ?
いとしいあなたはどこへきえたのおもいでおきざりに
Itoshii anata wa doko e kieta no omoide okizari ni
Je m'égare, où vais-je donc ?
さまようわたしはどこへむかうの
Samayou watashi wa doko e mukau no
Dans l'éternelle obscurité
えいえんのやみのなか
Eien no yami no naka

Je prie sous la lumière de la lune
つきのひかりにいのる
Tsuki no hikari ni inoru
Un tourbillon sans fin
たえまないねくりょう
Taema nai ne kurikou
Chaque jour, je flirte avec la mort
わたしはまいにちしにつづける
Watashi wa mainichi shi ni tsuzukeru
Comme une rose qui se fane
ばらのはなたおるように
Bara no hana taoru youni
S'il te plaît, au moins, avec ta main
どうかせめてそのてで
Douka semete sono te de
Achève-moi, car cet amour est impardonnable
わたしをおわらせてゆるされないあいだから
Watashi wo owarasete yuru sarenai ai dakara

Dis-moi, qui suis-je devenu ?
おしえてわたしはなり
Oshiete watashi wa nari
Que dois-je faire, que dois-je être ?
なにをなさずなりも
Nani wo nasazu nari mo
Sans jamais te rencontrer, où que j'aille
どこせずあなたにもあえずに
Dokosezu anata ni mo aezu ni

Ce que je touche, c'est un serment impossible, et ma prière n'atteint pas
ふれてゆくのはかなわぬちかいとどうこくだけいのりはとどかない
Furete yuku no wa kanawanu chikai to doukoku dake inori wa todokanai
Dieu, ô Dieu, je chéris l'ombre qui ne revient pas
かみさま、かみさまにどとかえらないおもかげをだいて
Kami-sama, kami-sama nidoto kaeranai omokage o daite

Sans me retourner, je sors
ふりかえらずににでて
Furikaerazu ni nidete
Tout cela n'est qu'un rêve éphémère
すべてわゆいゆめだと
Subete wayui yume dato
Et puis, oublie-moi, c'est tout ce que je demande
そしてあわたしをわすれればいい
Soshite a watashi wo wasurerebaii
Plus rouge que le sang
せんけつよりもあかい
Senketsu yori mo akai
Je serre la rose fanée
ばらのはなかわだいて
Bara no hana ka wa daite
Je continuerai d'exister, où est Dieu ?
わたしはとわにしつづけるかみさまはどこ
Watashi wa towa ni shi tsuzukeru kami-sama wa doko
Cette tristesse sans fin
おわることないかなしみ
Owaru koto nai kanashimi
Se répète dans le silence de la rose fanée
かれたばらくりかえすとどくのなかで
Kareta bara kurikaesu todoku no naka de

La cloche de la mort résonne, une berceuse lointaine
とむらいにかねがなるこもりうたはるかなる
Tomurai ni kaneganaru komori-uta harukanaru
La chaleur de ta main brille faiblement dans le temps.
ぬくもりかなてであわくかがやくひび
Nukumori kanate de awaku kagayaku hibi