Bir Aºk Hikayesi

Uma História de Amor

Bir Aºk Hikayesi

É uma história de amor nossaBizimkisi bir aºk hikayesi
Um pouco como um filme em preto e brancoSiyah beyaz film gibi biraz
Lágrimas, esperança e paixãoGözyaºı umut ve ihtiras
É um pouco como fogo nossaBizimkisi alev gibi biraz

É uma história de amor nossaBizimkisi bir aºk hikayesi
Um pouco como um filme em preto e brancoSiyah beyaz film gibi biraz
Água e fogo, espinho e rosaAteºle su dikenle gül gibi
É um pouco como um romance nossaBizimkisi roman gibi biraz

Essas rosas são pra vocêBu güller senin için
Esse coração é pra nósBu gönül bizim için
Não fique triste, não choreHiç üzülme ağlama
Você sempre deve sorrirSen gülümse daima

É uma história de amor nossaBizimkisi bir aºk hikayesi
Um pouco como um filme em preto e brancoSiyah beyaz film gibi biraz
Sair do outono tristeHüzünlü sonbahar kapısından
É um pouco como clarear a menteÇıkmak gibi aydınlığa biraz

Como foi bonito, não foi o que vivemos?Ne güzeldi değil mi yaºadıklarımız
Como foi bonitoNe güzeldi
Agora nem você nem euArtık ne sen ne de ben
Podemos encontrar aqueles diasBulamayız o günleri
Às vezes eu fico pensandoBazen düºünüyorum da
Que eu também tinha algo erradoBende yanlıº bir ºeyler vardı diyorum
Nós dois não soubemos valorizar algoİkimizde kıymetini bilemedik bir ºeylerin
Você se lembra, à noiteHatırlarmısın akºam olur
Acendíamos nossas velasMumlarımızı yakardık
Você usava seu perfumeSen kokunu sürerdin
E o ambiente ficava com seu cheiroOda sen kokardı
Ríamos de coisas que não existiamOlmadık ºeylere güler
De repente, começávamos a chorarDurup dururken ağlardık
Saíamos para as ruas em dias bonitosGüzel havalarda sokaklara çıkardık
E quando nevava, fazíamos bolas de neve juntosBir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Você lia as cartas de baralhoSen iskambil kağıtlarından fal bakardın
Quando não saía o que você queriaİsteğin çıkmayınca
Você embaralhava as cartas de novoKağıtları bir daha karardın
Ficava muito brava quando eu fumavaÇok kızardın sigara içtiğime
E misturava com a minha bebidaVe içkime karıºırdın
Você me contava longas histórias de suas doresUzun uzun zararlarını anlatırdın bana
De vez em quando, fazia dietaArasıra rejim yapardın
Se a balança pesasseTartı bir doğru tartsa
Um lado pesava erradoBir yanlıº tartardı
Ou seja, você não conseguiria entenderYani onunla da anlaºamazdın
Havia crianças da vizinhançaKomºunun çocukları vardı
Que brincavam com a nossa meninaBizim kızla oynardı
Vocês iam ao parquinhoÇocuk bahcesine giderdiniz
Enquanto eu assistia ao jogo na TVBen televizyonda maça bakardım
De vez em quando, amigos vinhamArasıra arkadaºlar gelir
E a gente conversavaSohbet ederdik
Falávamos de tudo um poucoªurdan burdan konuºurduk iºte
Minhas lembranças do exércitoBenim askerlik hatıralarım
Sua história de nascimento nunca acabavaSenin doğum hikayen bitmezdi
No dia em que nos conhecemos, lembramos e ríamosİlk tanıºtığımız günü hatırlar gülerdik
Você me perguntava o que eu estava vestindoSen bana üstümde ne vardı diye sorardın
E eu nunca lembravaBende her seferinde hatırlamazdım
Agora eu lembroªimdi hatırlıyorum
Um suéter vermelho, uma saia pretaKırmızı bir kazak, siyah bir etek
Meias pretas, sapatos vermelhosSiyah çoraplar,Kırmızı pabuçların
E numa quinta-feira, eram 2 horas e 4 minutosVe bir Perºembe günü saat 2'yi 4 geçiyordu
Nós dois não estávamos olhando pra frente, nos esbarramos primeiroİkimizde önümüze bakmamıºtık çarpıºtık önce
Você pediu desculpas e depois euSen pardon dedin sonra ben
Peguei os livros que caíram no chãoyere düºen kitaplarını topladım
Nos olhamos e começamosGözgöze geldik ve baºladık
Como um filme, sabe?Film gibi yani
Recebi sua última carta ontemSon mektubunu dün aldım
ObrigadoTeºekkür ederim
Eu não escrevi pra você, disse que estava gripadoBen sana yazmıºtım grip salgını var demiºtim
Olha, você pegou gripe de novoBak yine gribe yakalanmıºsın
Enfim, que já passouNeyse geçmiº olsun
Aqui também está frio, mas não estou doente nem nadaBuralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Esses óculos estão me dando dor de cabeçaBu gözlüklerle baºım dertte
A vida é assim, estamos rolando e indoHayat iºte yuvarlanıp gidiyoruz
Senti muita falta de todos vocês.....Hepinizi çok özledim.....