Tueuse née

Assassina Nascente

Tueuse née

30 de setembro de 98, não aguento mais esperar, o juiz vai dar seu veredicto,30 Septembre 98, j'en peux plus d'attendre le juge va rendre son verdict,
Já faz 4 anos que estou cumprindo minha pena, é, e que estou presente na chamada.4 ans déjà que je purge ma peine ouais et que je répond présente à l'appel.
Eu não queria me sentir excluída,Je voulais pas me sentir exclue
Parecia um plano furado, é, e eu avisei.Sa sentait le plan foireux ouais et moi je l'avais prévenu.
Porra, mas eu não tinha escolha,Putain merde mais j'avais pas le choix
Não podia deixar ele ir sem mim.Je pouvais pas le laisser partir sans moi.
Me olham de cima a baixo, é,On me regarde de la tête aux pieds ouais
E eu sei que falam de mim como se eu fosse uma assassina nata.Et je sais qu'on parle de moi comme une tueuse née.
É, agora pedem pra eu me levantar.Ouais ça y est on me demande de me lever.

{Refrão:}{Refrain:}
Não tenho nada a dizer, eu só queria ser livre,J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Viver fora da lei, a gente não queria tudo isso.Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
A gente queria fazer justiça, é,On voulait se faire justice ouais,
Viver sem ter que se ajoelhar pelos nossos direitos, é,Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
A gente não queria tudo isso.On voulait pas tous ça.

23 anos, e agora condenada a quase isso, me resta o silêncio como aliado,23 piges, voilà condamnée à presque autant il me reste que le silence comme allié,
A gente não queria chegar até aqui, é, as armas não deviam servir pra isso.On voulait pas en arriver là, ouais les calibres devait pas nous servir à ça.
20 minutos e tudo se desenrolou, fuga sem saída onde meu coração me arrastou,20 minutes ou tout c'est enchaîné, cavale sans issue là où mon coeur m'a trainée,
Não pensei, atirei pra valer.J'ai pas réfléchi, j'ai tiré dans le tas.
Acho que só queria estar à altura.Je crois je voulais juste être à la hauteur.
E eu me recuso a ser quem dizem que sou,Et je refuse d'être celle qu'on décrit,
5 mortes na consciência, algumas cartas que me escrevem, é tudo que me resta,5 morts sur la conscience, quelque lettre qu'on m'écrit c'est tous ce qui me reste,
Não é tudo que prometemos.C'est pas tous se qu'on c'était promis

{Refrão:}{Refrain:}
Não tenho nada a dizer, eu só queria ser livre,J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Viver fora da lei, a gente não queria tudo isso.Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
A gente queria fazer justiça, é,On voulait se faire justice ouais,
Viver sem ter que se ajoelhar pelos nossos direitos, é,Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
A gente não queria tudo isso.On voulait pas tous ça.

E eu ando em círculos aos pés do vigia desde que o juiz decidiu,Et je tourne en rond aux pieds du mirador depuis que le juge l'a décidé,
Me pergunto se eu existo, o que falam de mim lá fora.Je me demande si j'existe, ce qu'on dit de moi dehors.
No melhor dos casos, com a redução de pena, eu sairia em 15 anos,Au mieux avec leurs remise de peine je m'en tirai pour 15 piges
Acho que não vou conseguir, vou me apertar.Je crois j'arriverai pas je vais serrer.
Me ajudem, eu não queria tudo isso.Aidez moi, moi j'voulais pas tous ça.

{Refrão:}{Refrain:}
Não tenho nada a dizer, eu só queria ser livre,J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Viver fora da lei, a gente não queria tudo isso.Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
A gente queria fazer justiça, é,On voulait se faire justice ouais,
Viver sem ter que se ajoelhar pelos nossos direitos, é,Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
A gente não queria tudo isso.On voulait pas tous ça