Écorchée vive

Ecorchada viva

Écorchée vive

Essa manhã eu não tô bemCe matin j' me sens pas bien
Não me sinto bonita e nem compreendidaJ'me sens pas belle et pas comprise
Vou pro banheiroJe vais dans la salle de bain
Me olho e me sinto tristeJe me regarde et me sens triste
Me pergunto pra onde vouJe m' demande où je vais
21 anos me perdendo21 ans à zigzaguer
Fingindo que cresciA faire semblant d'avoir grandi
Tô cansada de me dizer tanto fazMoi j'en ai marre de m' dire tant pis

Não aguento maisJ'en peux plus
De ralar pra um trampoDe trimer pour un taff
De ser jovem e decepcionadaD'être jeune et déçue
E andar nas minhas próprias pegadasEt marcher sur mes traces
Andar nas minhas pegadas o tempo todoMarcher sur mes traces tout le temps
Sempre levando porrada, mesmo assimToujours prendre des baffes pourtant
Preciso viver, me deixem livreJ'ai besoin de vivre laissez moi libre

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Acho que vou largar tudoJ'crois que j' vais tout plaquer
Tô me sentindo atraída pelo vazioJ'me sens attirer par le vide
Me agarro pra não pirarJ' m'accroche pour pas craquer
Tô como uma ecorchada vivaJ'suis comme écorchée vive

Atrás das portas no corredorDerrière les portes sur le pallier
Sempre ouço os mesmos sofrimentosJ'entends toujours les mêmes souffrances
Me levanto, ligo a TVJ'me lève allume la télé
Só pra preencher o silêncioHistoire de combler le silence
Nas minhas páginas, rabiscosSur mes pages des ratures
Aquelas onde coloco todas as minhas esperançasCelles où j' mets toutes mes espérances
Ainda não pagam as contasça paye pas encore les factures
Nem os meus avisos de vencimentoet ni mes avis d'échéance

Não aguento maisJ'en peux plus
De ralar pra um trampoDe trimer pour un taff
De ser jovem e decepcionadaD'être jeune et déçue
E andar nas minhas próprias pegadasEt marcher sur mes traces
O tempo todo e sempre levando porrada, mesmo assimTout le temps et toujours prendre des baffes pourtant
Preciso viver, me deixem livreJ'ai besoin de vivre laissez moi libre

{Refrão: x4}{Refrain: x4}
Acho que vou largar tudoJ'crois que j' vais tout plaquer
Tô me sentindo atraída pelo vazioJ'me sens attirer par le vide
Me agarro pra não pirarJ' m'accroche pour pas craquer
Tô como uma ecorchada vivaJ'suis comme écorchée vive

Tá escrito, mas acho que não li direitoC'est écrit mais j' crois que j'ai pas bien lu
Me disseram, mas não ouviOn m'a dit mais j' l'ai pas entendu
Tem dias que muitas vezes não dáCertains jours trop de fois ça va pas
Não me contaram assimOn ne me l'avait pas d'écrit comme ça
Tá escrito, mas acho que não li direitoC'est écrit mais j' crois que j'ai pas bien lu
Me disseram, mas não ouviOn m'a dit mais j' l'ai pas entendu
Não sabia que doía assimJ'savais pas qu' ça faisait mal comme ça
De nascer com um coração tão grande assimD'être née avec un coeur gros comme ça