En mal d'amour

Em Mal de Amor

En mal d'amour

É louco como às vezes eu me sinto sozinhaC'est fou comme des fois j'me sens seule
O silêncio grita alto demais, e a ausência me dá medoLe silence crie trop fort, et l'absence me fait peur
Escrevo minha vida e só estou no primeiro capítuloJ'ecris ma vie et j'en suis qu'à son premier chapitre
Sobrevivente de uma primeira vinte que passou rápido demaisRescapée d'une premiere vingtaine passée trop vite
Termino cada um dos meus versos com um pontoJ'termine d'un point chacun de mes vers
Como se fosse pra me proibir, é, de olhar pra trásComme pour m'interdire ouais de regarder derriere

{Refrão:}{Refrain:}
E minhas lágrimas caem sobre minhas páginas em brancoEt mes larmes tombent sur mes pages blanches
E eu grito por ajuda, é, eu grito por ajuda, mas ninguém me ouveEt j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Minhas lágrimas caem sobre minhas páginas em brancoMes larmes tombent sur mes pages blanches
E mesmo assim eu quero acreditarEt pourtant moi j'veux y croire

Não posso fazer de conta e quando minha garganta apertaJ'peux pas faire semblant et quand ma gorge se noue
É, são lâminas de barbear que escorrem pelo meu rostoOuais c'est des lames de rasoirs qui coulent le long de ma joue
Todos os meus sonhos são sangrentos e terminam de joelhosTous mes rêves sont sanglant et finissent à genoux
Parece que meu coração sempre vai ficar na lamaÀ croire que mon coeur trainera toujours dans la boue
É, eu acho que estou em mal de amorOuais j'crois que j'suis en mal d'amour
É, e não tenho a quem recorrerOuais et j'ai aucun recours
Eu dei tudo e esperava algo em trocaJ'ai tout donne et j'attendais en retour
Sei como dói e não tem nada além do vazio ao redorJ'sais comme j'ai mal et y'a rien que du vide autour
E eu grito por ajuda, mas ninguém vem me socorrerEt j'crie à l'aide mais personne viens à mon secours

{Refrão:}{Refrain:}
E minhas lágrimas caem sobre minhas páginas em brancoEt mes larmes tombent sur mes pages blanches
E eu grito por ajuda, é, eu grito por ajuda, mas ninguém me ouveEt j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Minhas lágrimas caem sobre minhas páginas em brancoMes larmes tombent sur mes pages blanches
E mesmo assim eu quero acreditarEt pourtant moi j'veux y croire

Estou em mal de amor, não tenho a quem recorrerJ'suis en mal d'amour, j'ai aucun recours
Eu dei tudo e esperava algo em trocaMoi j'ai tout donne et j'attendais en retour
Sei como dói e não tem nada além do vazio ao redor, vem me socorrerJ'sais comme j'ai mal et y'a rien que du vide autour, vient à mon secours

{Refrão:}{Refrain:}
E minhas lágrimas caem sobre minhas páginas em brancoEt mes larmes tombent sur mes pages blanches
E eu grito por ajuda, é, eu grito por ajuda, mas ninguém me ouveEt j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Minhas lágrimas caem sobre minhas páginas em brancoMes larmes tombent sur mes pages blanches
E mesmo assim eu quero acreditarEt pourtant moi j'veux y croire