Nous

Nós

Nous

Kayna Samet:Kayna Samet:
E aí, sabe o que temos dentro da gente?Ouais, t'en sais quoi, c'qu'on a dans l'ventre ?
E o que corrói nossas vidas até o osso?Et c'qui ronge à sang nos vies ?
E aí, cara, sabe o que é?Ouais, mec, t'en sais quoi ?
O que você inventa pra fazer de nós uma fobia?Qu'est ce que t'inventes à faire de nous une phobie ?
É... Filhos de imigrantes, famílias numerosasC'est…. Fils d'immigrés, familles nombreuses
Do fundo das periferiasDu fin fond des cités dortoirs
Até nosso último suspiro, vamos manter a esperançaJusqu'à notre dernier souffle, on gard'ra espoir

{Refrão:}{Refrain:}
Geração cansada de estar desiludidaGénération lassée d'être blasée
Olhares frios e cabeças raspadasRegards froids et têtes rasées
Com os pés na lama no fundo do buracoLes pieds dans la boue au fond d'la fosse
A gente escala os arames pela força, é...On grimpe aux barbelés par la force, ouais…
Geração, cansada de estar desiludidaGénération, lassée d'être blasée
Mestiços, imigrantes ou de pele morenaMétissés, métèques ou basanés
A gente anda com buracos nos bolsosOn marche avec des trous au fond des poches
Mas a gente escala os arames pela força, é...Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais. …

Akhenaton:Akhenaton:
Olha pra gente, temos cara de francês de verdade?Regardes nous a-t-on l'air de français d'souche ?
Ou de suspeitos, vamos dizer, esse abismo abaixoOu de suspects à l'occasion, disons ce fossé d'sous
É a armadilha que acionamos, e nosso sangue é enxofre, impossívelC'est la trappe qu'on actionne, et not'sang c'est le soufre, impossible
Dialogar, entre nossos verbos é um abismo, o tempo me cansaDe dialoguer, entre nos verbes c'est le gouffre, le temps m'essouffle
Nós, reféns do Ronald, nosso reverendo MoonNous, otages de Ronald, not' révérend Moon
É louco! Quem diria que um dia seríamos enganados por um palhaçoC'est fou ! Qui aurait pu dire qu'on se serait fait niquer un beau jour par un clown
Bombardeados de crack, sob os pés, as doses e os cachimbos estouramBombardés d'crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Brigas com estilete que marcam nossos corposBagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nós, que as viaturas observamNous, dont les caisses font qu'les flics matent
Nada de bonito combina com nossas caras, e a receita faz sua parte de matemáticaRien d'beau s'assort à nos gueules, et l'fisc fait sa partie d'maths
Refeições da mamãe estragadas por uma overdose de Kit KatRepas d'maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
A gente avança de capuz, uma vida suja cheia de fricoteOn avance cagoulés, un sale vécu jonché de fric-frac
Nós, o assunto tabu na boca deles, dizer que estamos bemNous le sujet tabou dans leur bouche dire qu'on est bien
É um drama, eles aparecem só se a coisa pega fogoC'est l'drame, ils rappliquent seulement si ça crame
A vida é curta, eles não entendem que estamos tão aceleradosLa vie est courte, ils captent pas qu'on soit si speed
Eles não percebem que irmãos e irmãs disciplinados desafiam suas estatísticas estúpidasIls comprennent pas qu'des frères et soeurs disciplinés défient leurs stupides statistiques
Nós, crianças de ontem, pais hojeNous, enfants d'hier, pères aujourd'hui
A má semente se espalha, difícil de calar hojeLa mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd'hui
Parece tranquilo assim, e você, tá sendo revistado?Ca à l'air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles ?
Tem um mundo entre nós, é verdade, que saco você!Y'a un monde entre nous, c'est vrai, qu'est ce que tu casses les couilles !
Nós, desconfiados desde a escola, verdadeirosNous, méfiants depuis qu'on est écoliers, vrais
Sinceros, inteiros, pacientes, diretosSincères, entiers, patients, francs du collier
Mas não dá pra vacilar porque são nossas famílias que consomemQuand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
A raiva nos consome, quando as coisas vão mal, somos nós que chamamLa rage nous consume, quand ça va mal, c'est nous qu'on sonne
Desde a infância, são os mesmos, somos nós que somos convocados pra resolver:Depuis l'enfance, ce sont le mêmes, c'est nous qu'on somme pour y remédier :
Um bom coquetel de vogais e consoantesUn bon cocktail de voyelles et de consonnes
A bomba agrícola, NósLa bombe agricole, Nous

{Refrão}{au Refrain}

Shurik'n:Shurik'n:
Nós, filhos dos halls cinzentos daqui e de outros lugares, grãos de arrozNous, enfants des halls gris d'ici et d'ailleurs grains de riz
Na engrenagem, dique onde naufragam seus requintesDans le rouage, digue où font naufrage leurs exquis
Cheios de medo, o desconhecido que incomoda se arrastando lentamente da lamaPlein de peur, l'inconnu qui dérange s'extirpant doucement de la fange
Não previsto no começo, cada sucesso tem seu lugar em um EstranhoPas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Filhos do Vietnã urbano, com as mãos cheias, orgulhosos pra carambaFils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Mais capazes que culpadosPlus capables que coupables
Eles escondem porque sabem que mesmo com os pés na areiaIls le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
O céu deles é tocável como suas cadeiras e seus bilhetesLeur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sem se dobrar nem pilharSans se plier ni piller
Nós, o sangue dos desraizados com o traço desenhado a tintaNous, l'sang des déracinés au tracé dessiné à l'encre
Mágico desafiando sua lógica, muitos resistiramMagique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mas poucos falam, só os estilhaços de vidro despertam o interesseMais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l'intérêt
Do olho vicioso da TV atrelada ao sensacionalismoDe l'oeil vicieux de la télé au sensas attelée
Filhos de mentiras, cem vezes secularesEnfant de mensonges, cent fois séculaires
Frutos dos centros de triagem onde afastam os cervos das altas esferasFruits des centres de tri où on éloigne les cerfs des hautes sphères
Onde só a elite passa pela barreira enquanto nossos pais quebram pedraOù seul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Porque ninguém quer fazer issoParce que personne veut le faire
E eu digo ninguém para o idiota que grita que estamos roubando seu salárioEt je dis personne pour le con qui clame qu'on vole son salaire
Nós, dos quais eles sabem pouco e falam demais, o saco pendurado nas costasNous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Precisa pelo menos disso pra tudo que carregamos como chapéusFaut au moins ça pour tout ce qu'on porte comme chapeaux
Confesso que às vezes é de dentro que o golpe vemJ'avoue que parfois que c'est de l'intérieur que frappe le couteau
E os melhores caem servindo de refeição para as notíciasEt les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nós, autodidatas na salada, preferindo a ação porqueNous, autodidactes au salade, préférant l'acte c'est parce qu'on
Não é só porque puxamos o sino antes da debacleEn est pas qu'on tire la cloche avant la débâcle
Cruel último ato eclético, a massa se move percebida como uma ameaçaCruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nós, o reflexo no espelho delesNous, le reflet dans leur glace

Kayna Samet:Kayna Samet:
A gente empurra, como a erva daninha, já sabemosOn pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
O que o destino nos reserva a cada passo em falsoC'que le sort nous réserve à chaque faux pas
Não se preocupe, temos nossas reservas de explosõesT'inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Mesmo que), se você ficar nervoso, a gente não tá nem aí(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s'en bat
A gente empurra, como a erva daninha, já sabemosOn pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
O que o destino nos reserva a cada passo em falsoC'que le sort nous réserve à chaque faux pas
Não se preocupe, temos nossas reservas de explosõesT'inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats