Solitude

Solidão

Solitude

sinto sua falta, quero te ver,
あいたくて、あえたくて
aitakute, aetakute
sem querer, no céu azul
なんとなくうわのそらで
nantonaku uwa no sora de
me pego pensando em você.
きづいたらむいしきにあなたをおもってる
kiduitara muishiki ni anata wo omotteru

Sim, com certeza, já faz tempo,
そうきっと、もうずっと
sou kitto, mou zutto
se a resposta eu soubesse,
こたえならわかってるよ
kotae nara wakatteru yo
mas não consigo desistir, desculpa.
それなのにあきらめきれなくて、ごめんね
sorenano ni akirame kirenakute, gomen ne

Por que as pessoas não conseguem alcançar
ひとはなぜとどかないほど
hito ha naze todokanai hodo
o que estão buscando?
おいかけるのかな
oikakeru no kana?
O que eu joguei fora antes
さきになげだしたのは
saki ni nagedashita no ha
sou eu mesma, por que será?
このわたし、それなのになぜ
kono watashi, sorenano ni naze?

A gentileza do dia em que nos encontramos,
であえたひのやさしさも
deaeta hi no yasashisa mo
a temperatura que compartilhamos,
かさねあえたぬくもりも
kasane aeta nukumori mo
a alegria que se pode buscar,
もとめられるよろこびも
motome rareru yorokobi mo
parece um sonho que não consigo lembrar.
まぼろしにはおもえなくて
maboroshi ni ha omoenakute

Mentiras, segredos,
うそだとか、ひみつとか
usoda toka, himitsu toka
acabei esquecendo de acreditar,
しんじることもわすれて
shinjiru koto mo wasurete
começamos a nos pressionar um ao outro.
おたがいにせめたりするようになってた
otagai ni semetari suru youni natteta

Por que as pessoas ficam inseguras
ひとはなぜふあんになると
hito ha naze fuan ni naru to
e se fecham tanto?
しばりたがるかな
shibarita garu kana?
Sabendo que isso nos afasta,
それがとおざけること
sore ga toozakeru koto
ão consigo evitar.
しりながらとめられないね
shiri nagara tomerarenai ne

Liberdade, solidão,
じゆうとか、こどくだとか
jiyuu toka, kodokuda toka
se transformam em reclamações,
ないものねだりでかわる
naimonone dari de kawaru
a verdade, ambos são iguais,
ほんとうはどちらもおなじ
hontou ha dochira mo onaji
sim, o CORAÇÃO ainda é imaturo.
そう、こころはわかまだね
sou, KOKORO ha wakamamada ne

A tristeza do dia da despedida,
わかれのひのさみしさも
wakare no hi no samishisa mo
a dor que percebemos juntos,
きづきあうかなしみも
kizuduke au kanashimi mo
a mágoa que não consigo deixar de lado,
くやみきれないいたみも
kuyami kirenai itami mo
vira um sinal só nosso.
ふたりだけのしるしになる
futari dake no SHIRUSHI ni naru

A cada lembrança que abraço,
ひとつひとつおもいでをだきしめ
hitotsu hitotsu omoide wo dakishime
vou seguindo em frente,
あるいていくから
aruite iku kara
esperando que o momento de olhar pra trás
わらいながらふりむけるときが
warai nagara furimukeru toki ga
chegue um dia...
くるように
kuru youni
sempre...
ずっと
zutto

A gentileza do dia em que nos encontramos,
であえたひのやさしさも
deaeta hi no yasashisa mo
a temperatura que compartilhamos,
かさねあえたぬくもりも
kasane aeta nukumori mo
a alegria que se pode buscar,
もとめられるよろこびも
motome rareru yorokobi mo
parece um sonho que não consigo lembrar.
まぼろしにはおもえなくて
maboroshi ni ha omoenakute