Ienai Kotoba

Palavras de Adeus

Ienai Kotoba

na volta pra casa, com o vento a soprar
かえりみち かぜのたよりに
kaerimichi kaze no tayori ni
ouvi rumores sobre você
きみのうわさをきいたんだ
kimi no uwasa wo kiita n' da
quem está com você? e tal
だれといるの？ とか
dare to iru no? toka
me preocupo um pouco, mas também sou assim
ちょっぴりきになる じぶんもいるけど
choppiri ki ni naru jibun mo iru kedo

será que você também ouviu
もしかしてきみのみにも
moshikashite kimi no mimi ni mo
algo sobre mim?
わたしのことがとどいてる
watashi no koto ga todoiteru?
continuo firme, tô bem
あいかわらずだよ、げんきにしてるよ
aikawarazu da yo, genki ni shiteru yo
será que você já esqueceu?
わすれているかな
wasurete iru kana?

Dois corações, dois corações
Two hearts, two hearts
Two hearts, two hearts
duas almas
ふたつのこころ
futatsu no kokoro
um dia vão se perder
いつかは はぐれてゆく
itsuka wa hagurete yuku
não tem o que fazer, né?
しかたがないことだね
shikata ga nai koto da ne
sei que é assim
わかってはいるけれど
wakatte wa iru keredo

a gente se encontrou tão intensamente
あんなにひたむきに たしかめあった
anna ni hitamuki ni tashikameatta
com carinho e calor
いとしさやぬくもりも
itoshisa ya nukumori mo
agora já estou olhando pra alguém diferente
いまはもう べつべつのだれかをみつめてる
ima wa mou betsubetsu no dareka wo mitsumeteru
muitas coisas que nós dois vivemos
いくつもの ふたりのできごとが
ikutsumo no futari no dekigoto ga
estão se dissolvendo em cores suaves
あわいろにとけてゆく
awai iro ni tokete yuku
agora quero te dizer
いまだから つたえたい
ima dakara tsutaetai
obrigado, por essa voz no meu coração
ありがとう、このむねのこえを
arigatou, kono mune no koe wo

sem você, não consigo viver
きみなしじゃ いきてゆけない
kimi nashi ja ikite yukenai
porque realmente acreditei
ほんとうにしんじていたから
honto ni shinjite ita kara
naquela despedida
あの日のさよなら
ano hi no sayonara
jurei que nunca mais ia amar
もうにどとこいはしないとちかった
mou nido to koi wa shinai to chikatta

Amar, ser amado
To love, be loved
To love, be loved
duas almas
ふたつのこころ
futatsu no kokoro
pode levar um tempo
じかんはかかるけれど
jikan wa kakaru keredo
mas não sou tão fraco assim
じぶんでおもうほどは よわくはないものだね
jibun de omou hodo wa yowaku wa nai mono da ne

por exemplo, inseguranças, lágrimas,
たとえばふあんとか、なみだとか
tatoeba fuan toka, namida toka
estrondos de egoísmo, dores,
わがままだとか、いたみとか
wagamama da toka, itami toka
quanto mais forte o sentimento, mais machuca, machuca
そのおもいつよいほど きずつき、きずつける
sono omoi tsuyoi hodo kizutsuki, kizutsukeru
revivendo as coisas que vivemos
よみがえる ふたりのできごと
yomigaeru futari no dekigoto
quero esquecer tudo
なにもかもわすれたい
nanimokamo wasuretai
na verdade, sempre
ほんとうは いつだって
hontou wa itsu datte
estive pensando em algum lugar
どこかでおもってたけれど
dokoka de omotteta keredo

a gente se encontrou tão intensamente
あんなにひたむきに たしかめあった
anna ni hitamuki ni tashikameatta
com carinho e calor
いとしさやぬくもりは
itoshisa ya nukumori wa
ainda vive dentro do meu coração
いまもまだ このむねにいきつづけているよ
ima mo mada kono mune ni ikitsuduzkete iru yo
muitas coisas que nós dois vivemos
いくつもの ふたりのできごとが
ikutsumo no futari no dekigoto ga
antes de se tornarem memórias
おもいでになるまえに
omoide ni naru mae ni
se eu puder, quero dizer
できるならつたえたい
dekiru nara tsutaetai
essa voz sincera do meu coração
すなおなこのむねのこえを
sunao na kono mune no koe wo