A Pitcher Of Summer

A Pitcher Of Summer

A Pitcher Of Summer

Numa manhã, antes das folhas começarem a mudarOne morning, before the leaves began changing
Eu capturei um pedaço de verão e o despejei numa jarra;I caught a piece of summer and poured it into a pitcher;

Que coloquei no porão, numa prateleira coletando pó.This I placed in the cellar on a shelf collecting dust .
Outono, então Inverno, ergueram-se do mar, e o meuAutumn, then winter, rose up from the sea, and my
Jardim foi um jardim cheio de neve intacta.Garden was a garden filled with unbroken snow.

Flor alguma contorceu sua face para o sussurro dos gigantes de gelo,No flower strained its face to the ice giants' whisper,
Vida alguma coloriu a visão de um bebê recém-nascido da Primavera.No life coloured the vision of a newborn Spring babe.
Minha adega de água pingando num baldeMy cellar-water dripping into a pail

E eu ergui meu pedaço de verãoAnd I lifted my piece of summer
Como um pedaço de memória ou de um sonhoLike a piece of memory or a dream

Como estes, capturados em filmeLike these, caught on film
E o carreguei para o jardim de banquisas,And carried it to the garden floes,
O vento levando estrelas à deriva à loucura.The wind turning drifting stars to madness.

Derramou graciosamente, esta tintura etéricaPoured forth gracefully, this ctheric tincture
Levanta o emblema do inverno com aromas induzidos e electricidade.Lifts winter's coat-of-arms with coaxing aromas and electricity.
Usado com vigilância, uma Jarra de Verão agita uma memória em desmaio,Used with vigilance, a Pitcher of Summer stirs a memory into swooning,
E, corajosamente, as flores do passado esticarão seus membros para o céuAnd bravely, the flowers of the past will stretch their limbs into the sky
Enquanto a neve cai silenciosamente ao redor.While snow falls quietly all around.