On Limpid Form

Em Forma Límpida

On Limpid Form

Numa hóstia de cursos d'água barrados
In a host of unbarred waterways
Um homem carregando pergaminhos
A man baring scrolls
Estas são as faces que vi
These are faces I've seen
Escritas para simpatizar
Written in to sympathy

Navios reais em êxtase
Kingly ships in ecstasy
Que preencheram suas velas com deleite
That fill'd their sails with delight

Eu imprimi o manancial
I printed out the fountainhead
Recebido para mim em chaves lânguida
Received to me in languid keys
Um conhecimento sutilmente desenhado
A knowledge subtle drawn
Com a luz do sol prosperando nos mares incomparáveis!
With sunlight faring well the matchless seas!

E por meio da canalização sente uma porta sangrenta
And up through the ductwork feels a bloody door
Minha, se eu ficar, mas horror
Mine if I remain, but horror
Ficar, sim, onde corpo se liga a corpo
Remain, yes, where body binds the body
E "acordado" é um quarto solitário de distância
And awake is a lonely room away

Talvez um arrebatamento silencioso que dissolve a forma
Maybe a soundless rapture that dissolves the form

E pulsares em luto profundo (o retrato da música para o poeta) Eu
And pulsars deep in mourning (the portrait of the music to the poet) I