CURTEM

CURTIDOS

CURTEM

Estou curtido pelo quão duro éEstoy curtido por lo duro que es
Tenho cicatrizes que o tempo não vai tirar de mimLlevo cicatrices que no me quitará el tiempo
De muitos anos em um lago de cimentoDe bastantes añitos en un lago de cemento
Vidros e mil males que surgem nos textosCristales y mil males que me salen en los textos

Querida, quando pequei, tinha pouco e não é um contoCariño cuando pequé tenía poco y no es un cuento
Quando digo que me visto sozinho no meu quartoCuando digo que me visto solo en mi habitación
Punido sem razão, sem ver a luz do solCastigado sin razón, sin ver la luz del Sol
Sem motivos, sem amor, nem justificaçãoSin motivos, sin amor, ni justificación

Pagando pelos problemas alheios que não causeiPagando problemas ajenos que no causé yo
Não, não somos tolos, nem acreditamos em contosNo, no somos tontos, ni creemos en los cuentos
Todos somos do bairro e conhecemos os lamentosSomos todos de barrio y conocemos los lamentos
Os maus que são maus pelo mal que foi o tempoLos malos que son malos por lo malo que fue el tiempo

As crianças malcriadas, os idosos, os violentosLos niños malcriados, los ancianos, los violentos
Uma vez eu caguei, duas vezes não cagoUna vez la cagué, dos veces no la cago
Isso eu disse antes de ontem e mais uma vez outro tragoEso dije antes de ayer y otra vez otro trago
Sinto que não vou conseguir deixar este mundo sãoSiento que no voy a poder dejar este mundo sano

Digo: Não vou perder e mais uma vez que não ganhoDigo: No voy a perder y otra vez que no gano
Estou curtido pelo quão duro é o tempoEstoy curtido por lo duro que es el tiempo
E também porque soube me dar outra oportunidadeY también porque supo darme otra oportunidad
Que eu não tenho que passar por maus momentosQue yo no tengo que pasar malos momentos

Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Estou curtido pelo quão duro é o tempoEstoy curtido por lo duro que es el tiempo
E também porque soube me dar outra oportunidadeY también porque supo darme otra oportunidad
Que eu não tenho que passar por maus momentosQue yo no tengo que pasar malos momentos

Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Nunca me faltou um prato na mesaNunca me ha faltado un plato encima de la mesa
Mas onde não me querem, não como, não me interessaPero donde no me quieren no como, no me interesa
Levante o copo e brinde porque continuamos vivosAlza la copa y brinda porque seguimos vivos

E podemos nos abraçar e construir nosso caminhoY podemos abrazarnos y construir nuestro camino
Minha espinha carregou tantos gritos, golpes e chorosMi espalda cargó tantos, gritos, golpes y llantos
Que nem mesmo eu sei como diabos eu me levantoQue ni siquiera yo sé cómo coño me levanto
Devo isso à minha loucura e ao que nos uneSe lo debo a mi locura y a lo que nos une

Porque soube enxergar no escuro a luz no fim do túnelPorque supe ver a oscuras la luz al final del túnel
Para mim, com guerras, desafios, com vidaA mí con guerras, con retos, con vida
Se já me cansei de colocar sal nas minhas feridasSi me he cansado ya de echarle sal a mis heridas
Minha próxima meta está lá em cimaMi próxima meta está allí arriba

Com pessoas bonitas, com aqueles que não permitem que eu desistaCon las personas lindas, con los que no permiten que me rinda
Não quero que sofram por coisas que me acontecemNo quiero que sufran por las cosas que me pasan
Cada um conhece as pessoas que vivem em casaCada uno se conoce a la gente que vive en casa
Quebrei um espelho e joguei o salHe roto un espejo y he tirado la sal

E percebi que são contos porque não me vai malY me da'o cuenta que son cuentos porque no me va mal
Estou curtido pelo quão duro é o tempoEstoy curtido por lo duro que es el tiempo
E também porque soube me dar outra oportunidadeY también porque supo darme otra oportunidad
Que eu não tenho que passar por maus momentosQue yo no tengo que pasar malos momentos

Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Estou curtido pelo quão duro é o tempoEstoy curtido por lo duro que es el tiempo
E também porque soube me dar outra oportunidadeY también porque supo darme otra oportunidad
Que eu não tenho que passar por maus momentosQue yo no tengo que pasar malos momentos

Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él

Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él
Senti a tempestade e me afastei delaSentí el temporal y me alejé de él