El Chico de la Ropa de Colores

O Garoto da Roupa Colorida

El Chico de la Ropa de Colores

Seis, zero, zeroSeis, cero, cero
K-A-Z-E (K-A-Z-E)K-A-Z-E (K-A-Z-E)
K-A-Z-E (K-A-Z-E)K-A-Z-E (K-A-Z-E)

Se você quiser, tem tudo que desejarSi tú quieres, tienes todo lo que le apetezca
Garoto quer um carro caro estacionado na portaChico quiere un coche Caro aparcado en la puerta
Garoto sonha em pagar a contaChico, sueña con pagar la cuenta
Quer viver da música e encher a contaQuiere vivir de la music y llena' la cuenta

Garoto não quer estudar, tá bem claroChico no quiere estudiar, lo tiene bastante claro
Que tá focado no negócio e que tem tudo sob controleQue está puesto para el negocio y que lo tiene controlado
Garoto vive numa família estranha, descontrolada e bagunçadaChico vive en una familia rara, descontrolada y desestructurada
Onde tem muito e ao mesmo tempo nada, só drogaDondе hay mucho y a la vez de nada, solo droga

Garoto trabalhou de pedreiroChico trabajó de albañil
Trampa com vista pro mar, salário não chega a milCurra con vistas al mar, suеldo no llega a los mil
Garoto agora ajuda o pai, que dá onde dormirChico ahora ayuda papá, que le da donde dormir
Grava músicas de rap que não dá pra viverGraba canciones de rap que no le dan pa' vivir

Garoto sai pra rua, garoto se vicia em haxixeChicos sale a la calle, chico se engancha el hachís
Garoto trocou o esporte por litros e os freesChico ha cambiado el deporte por los litros y los frees
E os mariachis, e jogar moeda no fliperama, ehY los mariachis, y echarle monedas al futbolín, eh
Pra passar o tempo não é a droga, é o parchísPara pasar el rato no es la droga, es el parchís

Garoto acaba em Barcelona, na área de TorderaChico acaba en Barcelona, por la zona de Tordera
Não se entende com o pai e vai pra onde ninguém esperaNo se entiende con papá y se va donde nadie lo espera
Demora pouco pra voltar pra casa da avóTarda poco en volver a bajar a casa de la abuela
Não vejo doze dias, suficientes, passou da contaNo veo doce días, suficientes, se pasó la tontería

Garoto sabe muito, por infelicidadeChico sabe mucho por desgracia
Cresceu em casa que parecia farmáciasHa crecido en casa que han parecido farmacias
Garoto vê os negócios e nem tchau nem obrigadoChico ve los tratos y ni adiós ni gracias
Esqueletos acabados, sem grana vêm pra fiar magiaEsqueletos hechos polvo, sin dinero vienen a fiar magia

Garoto não segue o caminho que vê, quer ter um CDChico no sigue el camino que ve, quiere tener un CD
Fica empolgado quando chove, temas ele tira noveLe flipa cuando llueve, temas te saca nueve
Na semana que vem, garoto tira outros noveLa semana que viene, chico saca otros nueve
Temas e na semana que vem tira outros noveTemas y la semana que viene saca otros nueve

Garoto pedem uma foto na ruaChico le piden una foto por la calle
'Tá trampando como nunca, cuidando dos detalhes'Tá currando como nunca cuidando los detalles
E parece que já tá ganhando uma grana com issoY parece que ya gana algún durillo con esto
Estão falando do seu nome, tá conquistando seu espaçoEstán hablando de su nombre, está ganándose un puesto

Garoto tem gente na sua cidade que tá começando a odiá-loChico tiene gente en su ciudad que está empezando a odiarle
Só por inovar sem que ninguém lhe desse uma mãoSolo por innovar sin que nadie le echase un cable
Garoto tirou grana de um seguroChico le sacó pasta a un seguro
Comprou seu microfone e mandou ver na hora certaSe compró su micrófono y le dio duro en el momento oportuno

Garoto tem uma oportunidade, apareceu um manager da sua cidadeChico tiene una oportunidad, le ha salido un manager de su ciudad
Parece que isso tá avançando a passos largosParece que esto avanza a pasos grandes
Depois teve outro manager, depois encontrou um irmãoLuego tuvo otro manager, luego encontró un hermano
E chegaram os shows, a grana e os problemasY llegaron los conciertos, los dineros y los palos

Perde a esperança tanto que já nem reclamaPierde la esperanza tanto que ya ni se queja
A cada dois por três, um familiar atrás das gradesCada dos por tres, un familiar entre las rejas
Vive procurando caixas, pensando em fazer granaVive buscando cajas, pensando en hacer caja
Garoto se focou e tirou vantagemChico se puso focus y le sacó la ventaja

Em tudo ele mete autotune, dizem que não é rapperA todo le mete autotune, le dicen que no es rapero
Agora quem mete autotune? Vocês, já não são rappers¿Ahora quien mete el autotune? Tois, ya no sois raperos
Garoto tá desanimado, começa esse trampoChico se viene abajo, empieza ese trabajo
Garoto agora pensa muito, garoto diz: Não me encaixoChico ahora piensa mucho, chico dice: No encajo

Mais uma tarde, vivo e bibliotecaUna tarde más, vivo y biblioteca
Garoto conheceu um moleque que se destacaChico ha conocido a un chavalillo que destaca
Ele manda bem quando ataca a canetaLe mete buena traca cuando ataca la libreta
Tem boas metas, e fuma uma boa ervaTiene buenas metas, y fuma buena mata

Garoto tem um par de grupos, lançam suas maquetesChico tiene un par de grupos, sacan sus maquetas
Nada do que lança faz sucesso, só se move a péNa' de lo que saca lo peta, solo se mueve a pata
Na escola não levou nem cadernoAl colegio no ha llevado ni carpeta
Não vê TV nem confia no cara de gravataNo ve la tele ni se fía del de la corbata

'Tá gravando vídeos meio sérios'Tá grabando videos medio serios
Grava sua amiga como pode, não tem os meiosLe graba a su amiga como puede, no dispone de los medios
Garoto tem dois tios no cemitérioChico tiene a dos titos en el cementerio
Em um par de anos que parecem dois milêniosEn un par de años que parecen dos milenios

Mudanças, xingar Deus todo diaCambios, cagarse en Dios a diario
Garoto, já ninguém dobra a roupa que vai pro armárioChico, ya nadie te dobla la ropa que va al armario
Vêm os problemas, passam os aniversáriosVienen los problemas, pasan los aniversarios
Garoto tem um disco e turnês pelos palcosChico tiene un disco y giras por los escenarios

Pouco orçamento, muitos contatosPoco presupuesto, mucho' los contactos
Garoto vive disso e não assinou contratosChico vive de esto y no ha firma'o contratos
Naquela época eram quatroPor aquellos tiempos eran cuatro
Quando não sabia que um dia sentiria falta do anonimatoCuando no sabía que un día echaría de menos el anonimato

Teve uns DJs, um par de backing vocalsTuvo unos cuantos DJ, un par de coristas
Glória pro Guillermo, o melhor nas pistasGloria pa' Guillermo, el mejor dentro de las pistas
Pediu pra colaborar com um par de artistasLe pidió colaborar a un par de artistas
Mas não teve resposta de um par de artistasPero no tuvo respuesta de un par de artistas

Sim, já não são risadas, garoto, você tá plenoSí, ya no son risas, chico, estás pleno
E pode ser humilhado em público sendo seu abertura, nãoY puede humillarte en público siendo tu telonero, no
Não têm pressa, querem granaNo tienen prisa, qui-quieren dinero
Pra tirar a família dos buracosPa' sacar a la familia de los agujeros

God damn, chega a brisa e os quilosGod damn, llega la priva y los kilos
O toma que eu te dou, o me dá que eu receboEl toma que te lo regalo, el dame que te lo recibo
Cubatas e shots, pizzas nos camarinsCubatas y chupitos, pizzas en los camerinos
Garoto dorme pouco e toma café da manhã em restaurantes chinesesChico duerme poco y desayuna en restaurantes chinos

Dizem que garoto tem haters na sua cidadeDicen que chico tiene haters en su city
Algum que é skater e outros que fazem graffitiAlguno que es skater y otros que pintan graffiti'
Se encontra com o Isma pra umas assinaturas nos murosQueda con el Isma pa' unas firmas por los muros
Mais tarde em cor escura, vai riscar um tonto 'o cuMás tarde en color oscuro, va a tacharle un tonto 'el culo

Paga o prato quebrado do resto, frustrações do resto e as invejas do restoPaga el plato roto del resto, frustraciones del resto y las envidias del resto
Alguém que vai trabalhar não pode estar pensando sempre no restoAlguien que va a currar no puede estar pensando siempre en el resto
E menos quando pretendem matar quem já tá mortoY menos cuando pretenden matar a quien está muerto

Garoto faz shows de três horas e poucoChico hace conciertos de tres horas y pico
E tá segurando a onda, chega de carro com sua equipeY está aguantando el tipo, llega en el coche con su equipo
Tem gente em casa, uma família em RipollTiene gente en casa, una familia en Ripoll
Só solta gordura da que vai deixá-lo ricoSolo suelta grasa de la que lo va hacé' rico

Chegou a grana do mês, vai picanteLe llegó el ingreso del mes, va picante
Disse o gestor que parece traficanteLe ha dicho el gestor que parece traficante
Manager o vinte, garoto cantorManager el veinte, chico cantante
O festi quente, as luzes do DanteEl festi caliente, las luces del Dante

Garoto quer comer um filé ao ponto menosChico quiere de comer un solomillo al punto menos
E brindar pelo caminho com um vinho bomY brindar por el camino con un vino de los buenos
Garoto vem pra ganhar, não vem pra empatarChico viene a ganar, no viene para el empate
Chega vestido com bata pra lutaLlega vestido con bata para el combate

A mãe do garoto conheceu um caraLa mamá del chico conoció a un chaval
Ele tinha dois irmãos e lhe deram mais dois irmãosÉl tenía dos hermanos y le dieron dos hermanos más
Vive em La Palma, mas tudo é napalmVive en La palma, pero es que todo es napalm
Chegará o karma, sacará a arma e fará: Pam, pamLlegará el karma, sacará el arma y hará: Pam, pam

Garoto tem uma tristeza dentro da almaChico tiene una penita dentro del alma
Que é a gota que transborda, pra puta que acalmaQue es la gota que colma, pa' la puta que calma
Veio como esperma, acabará com barbaVino como esperma, acabará con barba
Garoto não dança a festa, conversa com o barmanChico no baila la juerga, charla con el barman

Conhece seus ídolos e algum é um fantasmaConoce a sus ídolos y alguno es un fantasma
Escuta SFDK, Violadores, Tote e DogmaEscucha SFDK, Violadores, Tote y Dogma
Garoto não troca suas chuteiras nem o agasalhoChico no se cambia los botines ni el chándal
Quando tudo acabar, ponha um Ballantine's pra galeraCuando todo acabe, pon un Ballantine's pa' la banda

Garoto e as rotatórias, por álcool em rodadasChico y las rotondas, por alcohol en tandas
Não pula corda, não pensa nos canvasNo salta a la comba, no piensa en los canvas
Pra quinta rodada, má pinta, dança PandaPa' la quinta ronda, mala pinta, baila Panda
Já virão as bombas e poderá comprar suas tênisYa vendrán las bombas y podrá comprar su bambas

E puta que pariu, que negócio fácil o do pericoY puta que rico el negocio del perico
Que fácil fazem pra esse garotoQué fácil se lo ponen a este chico
Que se um dia quiser pode, e nem tudo é tão bonitoQue si un día quiere puede, y no todo es tan bonito
Ele diz que prefere as barras desse tipoÉl dice que prefiere las barras de este tipo
Garoto não é um tolo, e menos com seus amigosChico no es un topo, y menos con sus chicos

O dia todo pensando, nunca fecha a bocaTo'l día le da al coco, nunca cierra el pico
Correu dos cacos, depois foi o tioCorrió de los cacos, luego se fue el tito
Depois o tio Paco, o que chamavam de KikoLuego el tito Paco, el que llamaban Kiko
Garoto esteve gordo, depois esteve magro, todo acabadoChico estuvo gordo, luego estuvo flaco, to' echo polvo
E leva a cabeça como um bumboY lleva la cabeza como un bombo

Passou a adolescência e segui pra fazerSe pasó la adolescencia y seguí para hacerlo
Garoto já cresceu e só quer estourarChico ya creció y tan solo quiere reventarlo
Vive em outro plano, quer cobrar caroVive en otro plano, quiere cobrar caro
Tem que pagar os empregados e advogadosTiene que pagar los empleados y abogados
Deve investir e comprar dois sobradinhosDebe de invertir y comprarse dos adosados
Garoto e garota suam, garota e garoto sadoChico y chica sudan, chica y chico sado