Ukigumo

Nuvem Flutuante

Ukigumo

Detesto essa aventura, não quero me machucar, sem armas, andei sem rumo
だいきらいなぼうけんふれないようにぶきももたずうそのきあるいた
Daikirai na bouken furenai you ni buki mo motazu usonaki aruita
Como um balão vermelho, se eu soltar a mão, o céu vai se desfazer, não vai?
まっかにふかれたふうせんみたいてをはなせばそらのかなたとけてゆくの
makka ni fukareta fuusen mitai te wo hanaseba sora no kanata tokete yuku no?

O som do sino não ecoa, uma pequena fumaça se levanta, tingida de vermelho
じゅうこうはおともなくちいさなけむりはきだしてはせんけつにそめられた
Juukou wa oto mo naku chiisa na kemuri hakidashite wa senketsu ni somerareta
Se eu te abraçar mais do que isso, com certeza vou me perder, eu sabia disso.
これいじょうだきしめたってきっとわれちゃうの、わかってたの
kore ijou dakishimetatte kitto warechau no, wakatteta no

Aquele céu que a gente desenhou vai desaparecer rapidamente?
ぼくらがえがいてたあのそらははかなくきえてしまうの
Bokura ga egaiteta ano sora wa hakanaku kiete shimau no?
Como uma nuvem flutuante, segurando sua mão, sempre... sempre...
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto

Tem coisas pra fazer amanhã, mas hoje quero dormir mais cedo
あしたのしたくもあるけどきょうははやめにねむらせて
Ashita no shitaku mo aru kedo kyou wa hayameni nemurasete
Se for um sonho, não vai quebrar, pode crescer até onde quiser
ゆめでならこわせずにどこまでもそだてられるでしょう
yume de nara kowasezu ni dokomademo sodaterareru deshou

Agora é a hora de ter coragem e fazer florescer no campo de batalha
いまこそゆうきをもってせんじょうにはなさかせよう
Ima koso yuuki wo motte senjou ni hana sakase you
Vou erguer uma bandeira colorida dos sonhos, por você que amo até o fim
あいしてやまないきみのさいごにゆめいろのはたかかげよう
aishite yamanai kimi no saigo ni yume iro no hata kakageyou

Alguém desenhou aquele céu azul e nós estávamos de pé nele?
だれかがえがいてたあおぞらにぼくらはたっていられたの
Dareka ga egaiteta aozora ni bokura wa tatteirareta no?
Se eu fechar os olhos, vai transbordar, nunca, nunca, nunca vou esquecer
めをとじればあふれてこぼれるよずっとずっとずっとわすれないよ
me wo tojireba afurete koboreru yo zutto zutto zutto wasurenai yo

Aquele céu que a gente desenhou vai desaparecer rapidamente?
ぼくらがえがいてたあのそらははかなくきえてしまうの
Bokura ga egaiteta ano sora wa hakanaku kiete shimau no?
Como uma nuvem flutuante, segurando sua mão, sempre... sempre...
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto

Não se preocupe, vai dar tudo certo
しんぱいしないできっとだいじょうぶさ
Shinpai shinai de kitto daijoubu sa
Porque eu não vou parar de olhar pra cima
みあげることはやめないから
miagerugoto wa yamenai kara
Até o dia que a gente se encontrar de novo, vamos trocar sorrisos, tchau
またあえるときまでえがおでかわそうGood-bye
mata aeru toki made egao de kawasou Good-bye

Tem coisas pra fazer amanhã, mas hoje quero dormir mais cedo
あしたのしたくもあるけどきょうははやめにねむらせて
Ashita no shitaku mo aru kedo kyou wa hayameni nemurasete
Se for um sonho, não vai quebrar, pode crescer até onde quiser
ゆめでならこわせずにどこまでもそだてられるでしょう
yume de nara kowasezu ni dokomademo sodaterareru deshou