Undead Fire

Fogo Não Morta

Undead Fire

o mundo a proteger, paz a desejar?
せかいをまもりへいわねがう
sekai o mamori heiwa negau?
fazendo do jeito que quer, com certeza não vai sumir
かってにやってろきっときえない
katte ni yattero kitto kienai
com certeza não vai apagar
きっとけせない
kitto kesenai
movido pela dor
いたみにうごかされて
itami ni ugokasarete

naquela noite, fragmentos de memória
ちったあのよるきおくのかけら
chitta ano yoru kioku no kakera
fincam no peito
むねささって
mune sasatte
cortando a raiva
いかりをきざみつけ
ikari o kizamitsuke
não há como voltar atrás
にどとはもどらない
nidoto wa modoranai

é pra ser justo, mas
せいぎのつもりだろうが
seigi no tsumori darouga
quem tem poder é todo mundo
もてるものはみな
moterumono wa mina
pra ensinar que pode se tornar
はかいしゃになりえるってことを
hakai-sha ni narieru-tte koto o
um destruidor, eu vim aqui
おしえるためにここに
oshieru tame ni koko ni
pra não deixar acabar
おわらせにきたんだ
owarase ni kitanda
com um desejo de desabafo
うすっぺらいねがいでくくんな
usupperai negai de kukunna
um coração decidido, é um pacto
こころきめたちかいはあんでっど
kokoro kimeta chikai wa andeddo
não vai parar
とまらない
tomaranai

naquele dia, com certeza foi
あの日きっとあやめられた
ano hi kitto ayame rareta
algo que feriu o coração
ものはこころ
mono wa kokoro
o que nasceu da dor
そのざんがいうまれたのは
sono zangai umareta no wa
é um desejo que floresce de novo
あらたにめぶくねがい
arata ni mebuku negai

dirigindo, tomado pela ambição
ドラバをあたえられよくぼうまみれて
doraiba ataerare yokubō mamirete
justiça em meio à destruição?
つぶしあいのjustice?
tsubushiai no justice?
sem escolher o meio
しゅだんはえらばない
shudan wa erabanai
com certeza vai quebrar tudo
かならずぶちこわす
kanarazu buchikowasu

por alguém, ou
だれかのためとか
dareka no tame toka
mudando de lado, quem sabe
いいうがたちばかえてみりゃ
iuga tachiba kaete mirya
pra ensinar que pode se tornar
はかいしゃになりえるってことを
hakai-sha ni narieru-tte koto o
um destruidor, eu vim aqui
しょうめいしにきたのさ
shōmeishi ni kita no sa
pra não deixar acabar
ぶっつぶしにきた
buttsubushi ni kita
com um desejo de desabafo
がいねんごとしょうめつさせる
gainen-goto shōmetsu saseru
um coração decidido, é um pacto
こころきめたちかいはあんでっど
kokoro kimeta chikai wa andeddo
não vai parar
とまらない
tomaranai

como um destino que se revela
みくだすようにうんめい
mikudasu yō ni unmei
brincando com a sorte
もてあそぶしてん
moteasobu shiten
só pra derrubar o chefe, só resta sobreviver
しゅうしふをうつためいきのこるだけ
shūshifu wo utsu tame iki-nokoru dake
a raiva também é um pacto
いかりもあんでっど
ikari mo andeddo

é pra ser justo, mas
せいぎのつもりだろうが
seigi no tsumori darouga
quem tem poder é todo mundo (todo mundo)
もてるものはみな（みな
moterumono wa mina (mina)
pra ensinar que pode se tornar
はかいしゃになりえるってことを
hakai-sha ni narieru-tte koto o
um destruidor, eu vim aqui
おしえるためにここに
oshieru tame ni koko ni
pra não deixar acabar
おわらせにきたんだ
owarase ni kitanda
com um desejo de desabafo
うすっぺらいねがいでくくんな
usupperai negai de kukunna

na noite sem amanhecer
あけることなきよるを
akeru koto naki yoru o
apenas sigo em frente
ただつきすすんでゆく
tada tsuki-susunde yuku
sem conhecer a desistência
あきらめをしらぬ
akirame o shiranu
a alma continua a lutar
たましいはたたかいつづける
tamashī wa tatakai tsudzukeru
um coração decidido, é um pacto
こころきめたちかいはあんでっど
kokoro kimeta chikai wa andeddo
não vai parar
とまらない
tomaranai