Whatever TRADUÇÃO - Kazuyuki Matsumoto (Impressão)

Whatever

Can you see the fields of flowers withering?

And smell the powder of the guns?

And feel the rage and anger evolve into a storm

Tell me can you hear the song of death and pain?

You touch the wounds beneath the skin

And shed a tear for the ones who have lost the ones they love

I want everybody to smile

I want everybody to laugh and keep the hope

That seems to be so impossible

Can you see the foolish power games they play?

And pay for what they have destroyed

And watch the people dying without a name in vain?

Tell me can you see the meaning of your life?

And see the meaning of my life

We need to change the world

Doesn't matter what it takes

I want everybody to dance

I want everybody to sing along with me

It seems so hard but I won't give up

Wherever we may go at the end

We won't be crying, no we won't

Believe in me, I know it's true

And I know you know it too

Whatever we may see at the end

We won't be hiding, no we won't

We are all the same

We are not alone

I'm not alone, 'cause I have you

Wherever you may go, I'll be with you

I want everybody to rise

I want everybody to fight for what they love

We are all the same

We are not alone

I want everybody to dream

I want everybody to share the joy of life

So take my hand, let's walk

I want everybody to know

I want everybody to look at what we have

It's beautiful and frail

Seja o Que For

Você consegue ver os campos de flores murchando?

E sentir o cheiro da pólvora das armas?

E sentir a raiva e a fúria se transformando em tempestade

Me diga, você consegue ouvir a canção da morte e da dor?

Você toca as feridas por baixo da pele

E derrama uma lágrima pelos que perderam quem amam

Eu quero que todo mundo sorria

Eu quero que todo mundo ria e mantenha a esperança

Que parece ser tão impossível

Você consegue ver os jogos de poder idiotas que eles jogam?

E pagar pelo que destruíram

E ver as pessoas morrendo sem nome em vão?

Me diga, você consegue ver o sentido da sua vida?

E ver o sentido da minha vida

Precisamos mudar o mundo

Não importa o que custe

Eu quero que todo mundo dance

Eu quero que todo mundo cante junto comigo

Parece tão difícil, mas eu não vou desistir

Onde quer que possamos ir no final

Não estaremos chorando, não, não estaremos

Acredite em mim, eu sei que é verdade

E eu sei que você também sabe

Seja o que for que possamos ver no final

Não estaremos nos escondendo, não, não estaremos

Nós somos todos iguais

Não estamos sozinhos

Eu não estou sozinho, porque eu tenho você

Onde quer que você vá, eu estarei com você

Eu quero que todo mundo se levante

Eu quero que todo mundo lute pelo que ama

Nós somos todos iguais

Não estamos sozinhos

Eu quero que todo mundo sonhe

Eu quero que todo mundo compartilhe a alegria da vida

Então pegue minha mão, vamos caminhar

Eu quero que todo mundo saiba

Eu quero que todo mundo olhe para o que temos

É lindo e frágil

Composição: Rie Eto, Kazuyuki Matsumoto