Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

A terra finalmente teve pazLa tierra por fin tuvo paz
Continuaram vivendo uma vida normalSiguieron viviendo una vida normal
Mas nos humanos também há maldadePero en los humanos también hay maldad
E para combater o mal, nasce o grande saiyaman!Y para combatir el mal ¡nace el gran saiyaman!

O torneio de artes marciais se aproximaEl torneo de artes marciales se acerca
Vegeta e Gohan lá vão medir suas forçasVegeta y gohan allí medirán su fuerza
E uma voz alerta, do alémY una voz alerta, desde el más allá
Que se preparem já, pois vai participar!Que se preparen ya ¡que va a participar!

Ele vai ajudar no seu treinamento, GotenLe ayudará en su entrenamiento, goten
Com um potencial que nunca se viuCon un potencial, que no se vio jamás
E assim, enquanto tira o ki da Videl à tonaY así mientras que saca el ki de videl a flote
Seu irmão será, mais que um rival perfeitoSu hermano será, más que un perfecto rival

A nova geração veio com grandes talentosLa nueva generación vino con grandes dotes
Trunks não pensa em ficar pra trásTrunks no piensa quedarse atrás
Estarão prontos quando o tempo se esgotarEstarán preparados para cuando el tiempo se agote
Prontos para lutar, reunidos mais uma vez!Listos para luchar ¡reunidos una vez más!

E não existe competidorY no existe ni un competidor
Que se aproxime de Goten e TrunksQue se acerque a goten y trunks
Chegam rapidamente à finalLlegan rápidamente a la final
Os dois herdeiros saiyajin darão um duelo esplêndidoLos dos herederos saiyajin darán un duelo espléndido

Para eles é um jogo, que não pensam em perderPara ellos es un juego, que no piensan perder
Usando técnicas que aprenderam num piscar de olhosEmpleando técnicas, que aprendieron en un santiamén
A sangue de guerreiro flui por todo seu serLa sangre de guerrero fluye por todo su ser
Estão prontos para jogar em outro nívelEstán listos para jugar a otro nivel

Como prêmio, poderá enfrentar o campeãoDe premio pudo enfrentar al campeón
Como é profissional, deixou ganharComo es profesional le dejó ganar
O torneio de adultos já vai começarEl torneo de adultos ya va a empezar
E Goten e Trunks vão se disfarçarY goten y trunks, se disfrazarán

Parecia que nenhum seria um rivalParecía que ninguno sería un rival
Ameaçador, mas chegam maisAmenazador, pero llegan más
Piccolo reconheceu que estava frente a um Deus e evitou lutarPiccolo reconoció que estaba frente a un Dios y evitó luchar

Começa o combate de VidelEmpieza el combate de videl
A filha de Satanás exibe todo seu poderLa hija de satán todo su poder exhibe
Do combate, ela é a líderDel combate ella es la líder
Spopovich resiste e continua, mas não cairáSpopovich lo resiste y sigue pero no caerá
Gohan a ensinou a voar e ela consegueGohan le enseñó a volar y lo consigue

Quebra o pescoço e o ajeitaLe rompe el cuello y lo ha acomodado
Não é uma pessoa, é um animal desalmadoNo es una persona es una animal desalmado
Não deve se render por seu honor e seu legadoNo debe rendirse por su honor y su legado
E Gohan não pensa em ficar de braços cruzadosY gohan no piensa quedarse de brazos cruzados

O supremo Kaioshin o paralisaEl supremo kaioshin lo paraliza
Absorvem todo seu ki, quase agonizaAbsorben todo su ki, casi que agoniza
Devem descobrir onde se localizamDeben descubrir en donde se localizan
E assim, ao mago Babidi, se apagará aquele sorrisoY así al mago babidi se le borrará esa sonrisa

Os encontrou e assassina KibitoLos encontró y asesina a kibito
É o demônio Dabura, sua saliva vai em Krillin e PiccoloEs el demonio dabura, su saliva va a krillin y piccolo
Os transformou em pedra com esse poder ridículoLos convirtió en piedra con ese poder ridículo
E é o suficiente para que o sigam até a cápsulaY es suficiente para que lo sigan a la cápsula

Piso 1 é a vez de Pui PuiPiso 1 le toca a pui pui
Não consegue acertar um único golpe, o estampa contra a paredeNo puede acertar ni un solo golpe, lo estampa contra ese muro
É, mas é muito, muito poderosoEs pero muy muy poderoso
Com um pequeno ataque, o transforma em fumaçaCon un pequeño ataque lo vuelve humo

Piso 2 é a vez de YakonPiso 2 le toca a yakon
São transportados a um planeta onde nunca brilha o SolSon transportados a un planeta donde nunca brilla el Sol
É um novato por tentar comerEs un novato por intentar comerse
Toda sua energia, ele mesmo estourouToda su energía, el solito estalló

Enquanto isso, 18 enfrenta as criançasMientras tanto 18 se enfrenta a los niños
E se encarrega de dar uma liçãoY se encarga de darles una lección
Videl conta o que aconteceuVidel les cuenta lo que ha ocurrido
E vão direto buscar onde está a açãoY van directo a buscar donde está la acción

Gohan tem problemas contra o rei demônioGohan tiene problemas contra el rey demonio
Durante esses anos de paz, não treinouDurante estos años de paz no entrenó
Babidi detectou um coração cheio de ódioBabidi detectó un corazón lleno de odio
Que se encaixa perfeito para seu controleQue encaja perfecto para su control

Vegeta deixou se controlar de propósitoVegeta dejó controlarse a propósito
Para que assim sua raiva o dominePara que así su rabia lo domine

Seu sangue de guerreiro pedeSu sangre de guerrero lo pide

Quer lutar contra KakarotoQuiere luchar contra kakaroto
Antes que este dia termineAntes de que este día termine

E agora nada o impedeY ahora nada se lo impide

Mas não se engane, insetoPero no te confundas insecto
Só te usei para meu benefícioSolo te usé para mi beneficio
O príncipe não obedecerá ordens de ninguémEl príncipe no obedecerá las órdenes de nadie
Segue seu próprio juízo!¡Sigue su propio juicio!

O duelo que esperei tanto tempoEl duelo que estuve esperando por tanto tiempo
Finalmente hoje dará inícioPor fin hoy dará inicio
Se é para te derrotar, esquecer minha bondadeSi es para poderte derrotar, olvidar mi bondad
Será um pequeno sacrifício!¡Será un muy pequeño sacrificio!

Com cada golpe lançado, o ki explode!¡Con cada golpe lanzado, estalla el ki!
Acontece essa grande batalha, enfim!¡Sucede esta gran batalla al fin!
Os últimos de sua raça, dois homens se abraçamLos últimos de su raza, dos hombres abrazan
Seu orgulho de saiyajin!Su orgullo de ¡saiyajin!

Por causa disso, se abre o caparãoA causa de esto se abre el caparazón
E o monstro Buu, desperta em grande estiloY el monstruo buu, despierta en grande
E como Vegeta ainda tem coraçãoY como vegeta aún tiene corazón
Vai limpar seu próprio desastreVa a ir a limpiar su propio desastre

Ambos sabem que devem escapar de Majin BuuAmbos saben que deben de escapar de majin buu
Acreditaram tê-lo perdido a essa velocidade e, Buu!Creyeron perderlo a esa velocidad y ¡buu!
Parece se divertir com suas brincadeirasParece divertirse con su jugarreta
O rei das trevas se tornará seu biscoitoEl rey de las tinieblas se volverá su galleta

Aterriza Vegeta, sua tarefa ainda não acabouAterriza vegeta, su tarea no se ha terminado aún
Se ele é o responsável por ter despertadoSi él es el responsable de haber despertado a
Essa besta!¡Esa bestia!
Vai voltar a apagar a luzVolverá a apagarle la luz

Custando o que custar, vai acabar com essa pesteCueste lo que cueste, va a acabar con esa peste
Embora não consiga fazer sangrarAunque no logra que sangre
Lança uma bomba de energia massiva e potenteSuelta una bomba de energía masiva potente
E todo o ambiente arde!¡Y todo el entorno arde!

Só um descuido causará sua morteSolo un descuido causará su muerte
Deve se soltar, ou será muito tardeDebe soltarse, o será muy tarde
Mas Trunks não vai se esconder, fez com que ladrePero trunks no va a esconderse, logró que ladre
Pois ninguém toca em seu pai!¡Pues nadie toca a su padre!

Deixa sua rainha nas mãos de seu novo príncipeDeja a su reina en manos de su nuevo príncipe
Ele não pode se redimir, aqui se encontra seu fimÉl no se puede redimir, aquí se encuentra su fin
O desintegrará com ele chegando ao limiteLo desintegrará con él llegando hasta el límite
Está pronto para morrer, como um guerreiro saiyajinEstá listo para morir, como un guerrero saiyajin

Das cinzas volta a nascerDe las cenizas vuelve a nacer
Já não há ninguém que possa vencerYa no hay nadie que pueda vencer
Gohan será treinado por esse grande DeusGohan será entrenado por ese gran Dios
E as crianças terão que juntar seu poderY los niños tendrán que juntar su poder

Precisamos de tempo e Goku nos concederáNecesitamos tiempo y goku nos lo va a conceder
Já não é só o Super Saiyajin 1, nem o 2Ya no es solo el super saiyan 1, ni el 2
Este é o lendário Super Saiyajin 3Este es el legendario super saiyan 3
Agora sim vão se entreterAhora si se van a entretener

O universo treme por essa força insustentávelEl universo tiembla por esa fuerza insostenible
Buu é flexível, será impossívelBuu es flexible, será imposible
Mas seu ki superou o triploPero su ki superó el triple
Rompe seus limites para quebrar aquele chicleteRompe sus límites para romper ese chicle

Se levanta como se nada, e prepara com suas mãosSe levanta como si nada, y prepara con sus manos
Uma técnica super reconhecívelUna técnica super reconocible
É um gênio apesar de sua caraEs un genio a pesar de su cara
E um novo rival incrívelY un nuevo rival increíble

O tempo de Goku se acaba, mas ele prometeEl tiempo de goku se acaba pero le promete
Que virão duelos de sua escalaQue vendrán duelos de su escala
Majin Buu está farto de BabidiMajin buu está harto de babidi
E faz isso saber da pior maneiraY se lo hace saber a las malas

É um monstro sem coraçãoEs un monstruo sin corazón
Assassina sem pensar em nadaAsesina sin pensar en nada
Então por que ajudaria aquele menino¿Entonces por qué ayudaría a ese niño
Que não podia nem ver sua cara?Que no podía ni ver su cara?

O herói do mundo, Mr. SatanEl héroe del mundo mr. Satán
Vai eliminar a competiçãoVa a eliminar, la competencia
Mas ele vê mais, vê alémPero él ve más ve más allá
Encontra bondade, naquela inocênciaEncuentra bondad, en esa inocencia

É capaz de sentir piedadeEs capaz de sentir piedad
Aprendeu a matar, por má influênciaAprendió a matar, por mala influencia
Mas promete que não fará maisPero promete que no lo hará más
E expulsa a maldade de sua existênciaY expulsa la maldad fuera de su existencia

Seu lado maligno roubou sua forçaSu lado maligno se robó su fuerza
Transforma em chocolate seu homônimoVuelve chocolate a su homónimo
E obtém uma formaY obtiene una forma
Quase perfeitaCasi perfecta

Não mata Satanás, pois dentro ainda existeNo mata a satán ya que dentro aún existe
O original que o lembraEl original que lo recuerda
E ao contrário do outro Buu, este sim pode sentirY a diferencia del otro buu, este si puede sentir
Sem problemas sua presençaSin problemas su presencia

Piccolo o convence a esperar uma hora, daráPiccolo lo convence de esperar una hora les dará
Pouco, mas suficiente para entrarPoco, pero suficiente para entrar
Na sala do tempo e assim poder treinarA la habitación del tiempo y así poder entrenar
A fusão!¡La fusión!

Enquanto Gohan desperta seu poder interiorMientras gohan despierta su poder interior
Graças ao antigo Kaiô e seu ritualGracias al antiguo kaio y su ritual
Mas se se aborrece, não hesitaráPero si se aburre no piensa dudar
Em exterminar toda a humanidadeEn exterminar a toda la humanidad

Chegou a hora, idiota, provarás a derrotaLlegó el momento idiota, probarás la derrota
Tataratan! Gotenks!¡Tataratan! ¡Gotenks!
Mas esses golpes, se quiser, não o tocamPero esos golpes si quieran lo tocan
Já não temos outra opçãoYa no tenemos de otra

Cara de foca, fecha a bocaCara de foca, cierra la boca
Sua cabeçona é quase de pedraSu cabezota, es casi de roca
Mas trouxemos toda a tropa, firmes!Pero trajimos a toda la tropa ¡firmes!
Que os fantasmas explodam!¡Que los fantasma explotan!

Se regeneraSe regenera
Confiar-se lhes custará caroConfiarse les costará caro
Piccolo toma a única rota que lhe restaPiccolo toma la única ruta que le queda
E esta era ficar presosY esta era quedarse atrapados

Rompe a dimensão com um grito para foraRompe la dimensión con un grito hacia fuera
O monstro escapouEl monstruo ha escapado
E a única opção que lhes resta é usar a terceira faseY la única opción que les queda es usar la tercera fase
Todo seu poder se liberou!¡Todo su poder se ha liberado!

Esse ki ninguém controlaEste ki nadie lo controla
Ataca como uma bolaAtaca como una bola
Mas para nada me impressionaPero para nada me impresiona
Passe de Piccolo e toma!¡Pase de piccolo y toma!

Assim estamos no mesmo nívelAsí estamos al mismo nivel
Que o demônio de borrachaQue el demonio de goma
Nosso tempo se esgotou e já não é uma piadaSe nos acabó el tiempo y ya no es una broma
E justo uma enorme presença se aproxima!¡Y justo una enorme presencia se asoma!

Gohan se planta frente ao inimigoGohan se planta frente al enemigo
E não pôde nem reagirY no pudo ni reaccionar
Quando já tinha um punho na caraCuando ya tenía un puño en la cara
E outro mais profundo no umbigoY otro más profundo en el ombligo

A força adormecida em seu interior já não é um mistérioLa fuerza dormida en su interior ya no es un misterio
Surgiu por um claro motivoSurgió por un claro motivo
A terra em que cresceu e as pessoas que perdeuLa tierra en la que creció y la gente que perdió
Pedem a gritos ao guerreiro, o definitivo!Piden a gritos al guerrero ¡definitivo!

Assim que absorve Piccolo e GotenksAsí que absorbe a piccolo y gotenks
Rouba sua força, técnica e talentosLes roba su fuerza, técnica y dotes
Está contra as cordas, deu a voltaEstá contra las cuerdas, le dio la vuelta
Com tal poder, não há quem o derroteCon tal poder, no hay quien lo derrote

Lhe resta tempo de fusão, luta confianteLe queda tiempo de fusión, lucha confiado
Gohan está fraco, mas Dende o curouGohan está débil pero dende lo ha curado
Já matou demais, infelizmenteYa mató a demasiados lastimosamente
A terra ainda tem aliados!¡A la tierra aún le quedan aliados!

Enma Daio pensou em uma alternativaEnma daio pensó en una alternativa
Depender de Vegeta, embora não gostasseDepender de vegeta aunque no les gustara
E a Goku, o velho Kaiô entrega sua vidaY a goku el anciano kaio le entrega su vida
Com a condição de que lutem com os PotaraCon la condición de que luchen con los photala

E antes que Buu os assassinasseY antes de que buu los asesinara
Chega por trás e o fatiam de imediatoLlega a su espalda y lo rebana enseguida
Perdem o brinco em seu rostoPierden el pendiente en su cara
Assim que prepara sua armadilha já tão reconhecidaAsí que prepara su trampa ya tan reconocida

Roubando a força de Gohan, conseguiu sua metaRobando la fuerza de gohan consiguió su meta

Se tremem ao ver sua silhuetaSi tiemblan al ver su silueta
Quem o desafia?¿Quién lo reta?

A única forma de salvar o planetaLa única forma de salvar el planeta

É juntar este duetoEs juntar a este dueto
A fusão entre Goku e Vegeta!¡La fusión entre goku y vegeta!

Nasce! Super Vegito, como te explico?Nace! Super vegetto ¿cómo te explico?
Com um dedo devolvo meteoritosCon un dedo devuelvo meteoritos
Hora de calar um poucoHora de callarse un poquito
A ver como ladras se eu romper seu focinhoA ver como ladras si te rompo el hocico

Quase acabo despedaçando o parasita em pedacinhosCasi acabo despedazando al parásito en pedacitos
Sei que te irrito!¡Sé que te irrito!
Por isso agora só ouço gritosPor eso es que ahora solo escucho gritos
Teus fantasminhas são só mosquitosTus fantasmitas son solo mosquitos

Ganhei com as mãos atadasGa-gano con las manos atadas
Sim, te explicarei a chutesSi, te lo explicaré a patadas
Acha que vai me comer como se nada?¿Cree que va a comerme como si nada?
A guloseima te cairá pesadaLa golosina te caerá pesada

Tu mesmo serviu uma surra chocolatadaTu mismo serviste una paliza chocolatada
E tão humilhado que se vê em sua caraY tan humillado que se ve en tu cara
Absorve este corpo, sua coisa estranhaAbsorbe este cuerpo, su cosa rara
Agora estamos dentro, e se nos separaAhora estamos dentro, y se nos separa

Se o tirarmos, com certezaSi lo sacamos seguro
Perde sua magnitudeQue pierde su magnitud
Sua força começa a mudarSu fuerza empieza a cambiar
Não é um ser racional, agora é pura maldadeNo es un ser racional, ahora es pura maldad

Arrasa com o mundoArrasa con el mundo
Nele não há nem uma pitada de luzEn él no hay ni una pizca de luz
E não importa aonde queiram escaparY no importa a dónde quieran escapar
Porque os encontrará, Kid Buu!Porque los encontrará ¡kid buu!

E já que este não tem ninguém em seu corpoY ya que este no tiene a nadie en su cuerpo
Será correto, não se fundirSerá correcto, no fusionarse
Ou seria um ato covarde, de sua parteO sería un acto cobarde, de su parte
Kid Buu!¡Kid buu!

Acaba dormindo, bem!Se acaba durmiendo ¡bien!
Só conseguirá me irritarSolo conseguirá enfadarme
Queria que as crianças se encarregassem antesQuería que los niños se encargaran antes
Já não tenho motivos para não te matar!¡Ya no tengo motivos para no matarte!

O Goku atual pareceEl goku actual parece
InalcançávelInalcanzable
E o príncipe sabeY el príncipe lo sabe
É um poder admirávelEs un poder admirable

Sempre quis superá-lo, mas seu rivalSiempre quiso superarlo pero su rival
É o número um e o deixará à frenteEs el número uno y lo dejará estar adelante
Seu papel na batalha será dar tempoSu papel en el combate será darle tiempo
Dar todo o tempo que aguentar!¡Darle todo el tiempo que aguante!

Com seu corpo inteiro limpa o chãoCo-co-con su cuerpo entero limpia el suelo
Morrer agora seria o de menosMorir ahora sería lo de menos
A energia de Goku desce a zeroLa energía de goku desciende a cero
Mas ainda nos resta um guerreiroPero todavía nos queda un guerrero

A quem não pode ferir, graças ao Buu bomA quien no puede lastimar gracias al buu bueno
Assim que se desfaz deleAsí que se deshace de él
Nosso gordo Buu volta de novoNuestro gordo buu vuelve de nuevo
Com seu coração puro, protege seu fiel companheiro!Con su corazón puro protege a su ¡fiel compañero!

As esferas de Namek restauraram a terraLas esferas de namek restauraron la tierra
E a seus habitantesY a sus habitantes
Preciso mais uma vez da força do mundoNecesito una vez más la fuerza del mundo
Para poder seguir em frentePara poder seguir adelante

Não só eu peço isso, Mr. SatanNo solo se los pido yo mr. Satan
Está aqui como representanteEsta aquí de representante
A humanidade mesma deve se encarregar de se salvarLa humanidad misma se debe encargar de salvarse
Que toda sua energia me levante!¡Que toda su energía me levante!

Não poderia ter conseguido eu sóNo pude haberlo logrado yo solo
Obrigado a todos por darem sua parteGracias a todos por poner de su parte
Amigos, rivais, família, minha sangue!Amigos, rivales, familia, ¡mi sangre!
Vocês forjaram um grande guerreiro!¡Ustedes forjaron un guerrero grande!

Um saiyajin criado na terraUn saiyajin criado en la tierra
Não recuará nem um mínimo instante!No retrocederá ni un mínimo ¡instante!
Comigo a vontade do universo arde!Conmigo la voluntad del universo ¡arde!
E meu dever é eliminar-te!¡Y mi deber es eliminarte!

Ainda nos resta um último desejoTodavía nos queda un último deseo
Acabaremos isso de uma vez por todasAcabaremos esto de una vez por todas
Buu, você é um ser realmente forteBuu eres un ser realmente fuerte
Espero que reencarne como uma boa pessoaEspero que reencarnes como una muy buena persona

Se isso acontecer, muito felizSi eso llegará a ocurrir muy feliz
Lutarei contra você, por agoraLucharé contra ti, por ahora
Devo salvar meu universoDebo salvar mi universo
E a toda a gente que o atesora!¡Y a toda la gente que lo atesora!