Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Festín de Monstruos

Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Banquete de Monstros

Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Festín de Monstruos

Já chegamos até aqui com esforçoYa llegamos hasta aquí con esfuerzo
Então vamos dar um fim a issoAsí que vamos a darle un final a esto
Os rivais são fortes e perigososLos rivales son fuertes y peligrosos
E isso deixa os corvos famintosY eso pone a los cuervos hambrientos

SilêncioSilencio

Que vão pesando o aclamado InarizakiQue van pesando el aclamado Inarizaki
Iniciando a partida com saques perigososIniciando la partida con tan peligrosos saques
O gêmeo Atsumu faz o ataque brilharEl gemelo Atsumu, hace que el remate destaque
E eles têm uma fera física no ataqueY tienen una bestia física al ataque
O capitão nos salva e ali usaremos o bloqueioEl capitán nos salva y allí usaremos el bloque
Não só as armasNo solo las armas

Tobio recuperou rapidinhoTobio recuperó al toque
E agora Hinata vai buscar onde não haja choqueY ahora Hinata buscará donde no haya choque
Forçando Kageyama a passar a bolaObligando a Kageyama a que se la coloque

Antes viu aquele garoto jogar aliAntes vio a ese chico jugar allí
Sentiu um pouco de consoloSintió algo de consuelo
Porque se ele foi capaz de voarPorque si él fue capaz de volar
Vai ser capaz de tocar o céuSerá capaz de tocar el cielo
Mas ainda precisa melhorar seu vooPero aún tiene que mejorar su vuelo
E se concentrar mais para atacar primeiroY concentrarse más para rematar primero

Devolverá um serviço desafiadorDevolverá un servicio de retador
Mas ele se move com perfeiçãoPero él se mueve a la perfección
Dois levantadores em rebeliãoDos armadores en rebelión
Lutando para ver quem é o melhorLuchando en ver quién es el mejor

O ataque vai direto para eleEl remate va directo para él
Ele pode ver, mas não tocá-loLo puede ver, más no tocarlo
E justo rebate no péY justo rebota en el pie
Nem a vergonha vai detê-loNi la vergüenza lo va a detener
É o isca perfeitaEs el señuelo perfecto
E vão cairY van a caer

De novo seu serviçoDe nuevo su servicio
Mas agora flutuante, sabemosPero ahora flotante, lo sabemos
Estamos passos à frenteVamos pasos por delante
Mas chega no rosto na horaPero llega al rostro al instante
Sem nada de rotaçãoSin nada de rotación
É um saque impressionanteEs un saque impresionante

Esse movimento já conhecemosEse movimiento ya lo conocemos
Salta antes do tempo junto ao seu irmão gêmeoSalta antes de tiempo junto a su hermano gemelo
Estão experimentando um truque novo no meio do jogoEstán experimentando un truco nuevo en medio del partido
E na primeira já reproduziram o tempo zeroY a la primera han reproducido el tiempo cero

Os outros tiros não são nada demaisLos demás tiros no son para tanto
Tsukishima vai parar cada impactoTsukishima detendrá cada impacto
Arma a bola até o ponto mais altoArma el balón hasta el punto más alto
Pois sabe que pode alcançá-la com o impulso certoPues sabe que puede alcanzarlo con el impulso necesario

Até seu alcance saltaHasta su rango salta
Até pode bloqueá-loHasta podrá bloquearlo
Já tem sua marcaYa tiene su marca
Sua experiência contra grandes bloqueadores vai ajudarSu experiencia contra grandes bloqueadores le ayudará
Com o tamanho que lhe faltaCon el tamaño que le falta

Com esses saques é difícil receber bemCon esos saques es difícil recibir bien
E vai voar longe deleY volará lejos de él
Mas vai chegar na bolaPero llegará al balón
Passando por baixo da redePasando abajo de la red
Se ainda não toca o chãoSi aún no toca el suelo
Ainda podemos marcarTodavía la podemos meter

Tentamos um drible com dupla iscaIntentamos un amague con doble señuelo
Mas leem esse ataquePero leen en ese ataque
E ninguém morde a iscaY ninguno muerde el anzuelo
Estão mirando no mesmo jogador de novoEstán apuntando al mismo jugador de nuevo
Querem derrubá-lo pouco a poucoQuieren derrumbarlo poco a poco
Até que apague seu fogoHasta que se apague su fuego

Nenhuma jogada dá certoNinguna jugada le resulta
E cada erro o aproxima mais do medoY cada error lo acerca más a su miedo
De que percam por sua culpaDe que pierdan por su culpa

É preciso ser muito corajosoHay que ser muy valiente
Para levantar a mãoPara esa mano levantar
Quando a pressão de pedir estáCuando está la presión de pedirla
Sabendo que pode falharSabiendo que puedes fallar

Ele sempre foi um cara comumÉl siempre fue un tipo promedio
E por isso se esforça mais que os outrosY por eso se esfuerza más que los demás
Já que sobrevive cercado de gêniosYa que sobrevive rodeado de genios
Não vai se permitir dar um passo atrásNo va a permitirse dar un paso atrás

Então continua pedindoAsí que continúa pidiendo
Pede, pedePídela, pídela
Que seu talento, pede e segueQue tu talento, pídela y síguela
Seus companheiros vão te cobrir a cada momentoTus compañeros te cubrirán cada momento
Então só pega essa jogadaAsí que solo toma esta jugada
E termina elaY ya termínala

Sempre foi uma pessoa normalSiempre ha sido una persona normal
Altura padrão, força convencionalEstatura estándar, fuerza convencional
Mas sua confiança em si mesmoPero su confianza en sí mismo
E sua tenacidade, é o que o torna um jogador excepcionalY su tenacidad, es lo que lo convierte en un jugador excepcional

Hinata faz interferênciaHinata hace interferencia
Vai ser um duelo de resistênciaSerá un duelo de resistencia
E o simples fato de sua presençaY el solo hecho de su presencia
Vai marcar uma grande diferençaMarcará una gran diferencia

Se o saque flutua, vai continuar recebendo malSi el saque flota, seguirá recibiendo mal
Para um líbero, isso é uma humilhaçãoPara un líbero, eso es una humillación
Vai deixá-lo bravoLo hará enojar

Nishinoya se mantém firme diante de qualquer dificuldadeNishinoya sigue firme ante cualquier dificultad
E não vai faltar mais nenhuma, isso já é pessoalY no faltará ninguna más, esto ya es personal
Nem com a rápida reação de TsukiNi con la rápida reacción de Tsuki
Vai conseguir parar o centralPodrá detener al central

Gira seu corpoGira su cuerpo
Tentar pará-lo é inútilIntentar pararlo es inútil
Ele se escorrega como um animalSe escabulle como un vil animal
E ninguém consegue entender essa habilidade e flexibilidade suficientesY nadie puede entender esa habilidad y flexibilidad suficiente

De só serem atacadosDe solo ser arremetidos
Kageyama fica sérioKageyama se pone serio
E mete pontos diretos de saques consecutivosY mete puntos directos de saque consecutivos
Não há quem pare esse gênio se ele estiver ligadoNo hay quien pare a este genio si está encendido

Não são os únicos que vão sacar nesse jogoNo son los únicos que sacarán en este partido
É sua forma de desafiarEs su forma de retar

E vão responderY van a responder
Temos que incomodá-los até que falhemHay que incomodarlo hasta que fallen
Vamos mostrar o que podemos fazerLes vamos a enseñar qué podemos hacer

Queriam nos intimidarNos querían intimidar
E fizemos eles se calaremE hicimos que se callen

Um novo perigo surgiu do bancoUn nuevo peligro salió desde la banca
Causando confusão na quadraCausando confusión en la cancha
Os coordena muito bemLos coordina muy bien
E chega a tudo enquanto Tsuki estiver na frente deleY llega a todo mientras Tsuki esté enfrente de él

Não vai atacar sozinhoNo rematará solo

Com essa rotação tão intensaCon esta rotación tan intensa
Mudamos entre ataque e defesaCambiamos entre ataque y defensa
E além disso, quando ele puder saltarY además, cuando él pueda saltar
Teremos outra muralha imensaTendremos otra muralla inmensa

Ataque sincronizadoAtaque sincronizado

Responderão assim com um armado agachadoResponderán así con un armado agachado
Não saberá para onde vaiNo sabrá a dónde va a ir

Serviço agitadoServicio agitado
Subiu demaisSubió demasiado
Corrige o disparoCorrige el disparo
Vão resistirVan a resistir

Se acostumaram com esse tiro copiadoSe han acostumbrado a ese tiro copiado
E o aperfeiçoaram para repetirY lo han perfeccionado para repetir

Salta o passe e arma na primeiraSe salta el pase y la arma a la primera
Osamu prepara o ataqueOsamu prepara el remate
Mas Tsuki chega e vai parar o tiroPero Tsuki llega y va a parar el tiro
Mas dribla quando ninguém esperaPero amaga cuando nadie se lo espera

Foi uma dupla armadaFue una doble armada
Se não há muralha que interfiraSi no hay muralla que se interfiera

Seu atacante mais forte, está livreSu atacante más fuerte, está libre
E dispara o canhão mais direto na sua direçãoY dispara el cañón más directo hacia su dirección

Hinata finalmente sentirá a emoçãoHinata por fin sentirá la emoción
De pegar um ataque com sua recepçãoDe atrapar un ataque con su recepción

Levanta a bola para KageyamaSube la pelota para Kageyama
Se sente como um milagreSe siente como un milagro
Mas foi o esforço de cada manhãPero fue el esfuerzo de cada mañana

Não vão desperdiçar essa grande oportunidadeNo van a desperdiciar esta gran oportunidad
Os corvos vão picar até que não reste nadaLos cuervos van a picar hasta que ya no quede nada

Um ataque quebra suas fileirasUn remate rompe sus filas
O pequeno não se cansaAl pequeño no se le agota la pila
E a jogada não termina até que Hinata esteja lá em cimaY la jugada no termina hasta que Hinata esté arriba

A isca vão morderEl cebo van a morder
Vão salvar com o péLa salvarán con el pie
Não importa o bloqueio que estejaNo importa el bloque que esté
Porque vão quebrá-loPorque lo van a romper

Não sabem quando é amargoNo saben cuándo es amargo
E quando vão marcarY cuándo la van a meter
A dupla da frente é de temerEl dúo de primero es de temer
Juntos chegaram a outro nívelJuntos han llegado hasta otro nivel

Sozinhos podem se defenderSolos se pueden defender

Todos os corvos juntos devemos voarTodos los cuervos a volar juntos debemos saltar
Esse é o ponto finalEste es el punto final

Temos que afundá-losHay que hundirlos
Não deixar ninguém para trásNo dejar a nadie atrás
Temos que passarLa tenemos que pasar
Impossível pensar em desistirImposible pensar en rendirnos

PosiçãoPosición
ÂnguloAngulo
MomentoMomento
Cada fator é perfeitoCada factor es perfecto
O Inarizaki se forja a si mesmoEl Inarizaki se forja a sí mismo
Não precisam de lembrançasNo necesitan recuerdos
Mas foram lentos demaisPero fueron demasiado lentos