Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | La Batalla del Basurero
[Presentador]
El torneo de primavera continúa
Y presenciamos un duelo entre cuervos y gatos
Viejos adversarios se enfrentan una vez más
En la batalla del basurero
El Karasuno empieza con
Daichi, Tanaka y Azumane como atacantes
El líbero Nishinoya
Hinata y Tsukishima en el centro
Y como armador estrella Tobio Kageyama
Por su parte, el Nekoma abre con
Nobuyuki, Yamamoto y Fukunaga como laterales
Kuro y Lev como centrales
El líbero Yaku
Y el cerebro armador Kozume Kenma
[Daichi]
Karasuno
[Kuro]
Nekoma
[Kuro y Daichi]
¡Vamos a devorarlos!
[Kageyama]
Nuestro ataque comienza desde el servicio y su recepción es sólida desde el inicio
[Nishinoya]
Ese gigante ruso es un fastidio
Pero no va a marcar tan fácil
Mientras el guardián está en su sitio
[Kageyama]
Aunque no destaca mucho
Nuestra opción más fuerte aquí es Tanaka
[Tanaka]
¡Placa!
Reciben mi tiro interno, hasta lo sacan
[Hinata]
Si lucho sobre la red, perderé el duelo
[Daichi]
No si el capitán lo atrapa
[Hinata]
Por fin llegó el momento
[Kageyama]
Bien, no pares de moverte
[Hinata y kageyama]
Alineados perfectamente
Para un tiro en minus tempo
[Hinata]
Hoy uno seguro pierde
Hoy no hay intentos
[Kenma]
Ni pretextos
[Hinata]
Ya no es un entrenamiento
[Kenma]
Este será un duelo a muerte
[Lev]
Mi saque no es muy bueno
Choca con la malla
[Kuro]
Y yo me encargo de castigar al máximo cada falla
[Nishinoya]
También puedo colocarla al frente
Sin pisar la raya
[Daichi]
Y déjenle el resto a la estrella
[Daichi y nishinoya]
Él ganará la batalla
[Hinata]
Su lenguaje corporal me miente
Pero no caeré en engaños
Mira atentamente
Muévete tras ver el pase
Y salta antes de que reviente
[Kuro]
¡Llegaste tarde enano!
Así no podrás detenerme
[Kenma]
Somos defensores natos desde luego
[Yaku]
Lo único que importa es mantener esta pelota en juego
[Kenma]
Aunque recibamos mil remates los levantaremos
[Nekoma]
Los gatos no estarán perdidos mientras conectemos
[Kuro]
Desde la última vez sí que han cambiado
Pero con solo observarlos
Nos acostumbramos
Jugamos defensivos
Pero no asustados
Esperamos un descuido
Y justo ahí arañamos
[Tsukishima]
Kuro, eres mejor central que yo
Lo saben todos
Sería una locura pensar que podría vencerte solo
[Yamaguchi]
Conmigo a tu espalda
Su dura defensa la perforo
¡¿Cómo van a atrapar un balón que flota como globo?
Con un saque agudo su formación la sacudo
[Tsukishima]
Y con ese desorden no dejaré que pase ninguno
Saltaré a matar su ataque como un muro
[Yamaguchi]
Por fin puedo luchar a su lado
Yo soy la lanza
[Tsukishima]
Y yo el escudo
[Yamaguchi]
Desde aquel día quise ser como tú
Me hice tu amigo
[Tsukishima]
Y eras tan patético
Que no sabía qué hacer contigo
Pero te perdí de vista
[Yamaguchi]
Admítelo y solo dilo
[Yamaguchi y tsukishima]
Siendo fuertes
El voleibol es más divertido
[Kageyama]
Si suben el balón
No habrá una recepción mala
Aunque sea con una sola mano
Yo armaré una jugada
[Hinata]
Levántame la pelota Kageyama
Que yo voy a llegar a rematarla
Sin importar nada
[Asahi]
Cuando toda la atención
Me la roba Hinata
Es cuando una estrella emprende vuelo
Y como un héroe remata
Romperé la pared de cada bloqueador
El Karasuno puede confiar en su cañón
[Kenma]
Ahora mismo nada ni nadie me abruma
Mi cabeza solo piensa en cómo arrancarles las plumas
No sabía que esforzándome podría lograr locuras
Están consiguiendo que mi emoción
Suba como espuma
[Lev]
Toma una
[Kenma]
Su estrella viene de nuevo
[Nekoma]
Todos a sus posiciones
[Taketora]
Él levantará el bloqueo
Pero no a los receptores
[Fukunaga]
Podemos contraatacar
Aunque tres se interponen
[Daichi]
De este lado de la cancha
Tampoco caerán balones
[Asahi]
Cuando estamos en apuros
Y no hay a dónde más ir
Es cuando debo demostrar
Que pueden dejármelo a mí
[Fukunaga]
Esperábamos un estruendo
Pero igual estoy aquí
[Karasuno]
El primer set será nuestro
No nos pensamos rendir
[Asahi]
Aunque hay murallas gigantes
Nada evitará que salte
Mis amigos me darán más y más
Oportunidades cada instante
Yo golpearé hasta agrietar
El muro que halla delante
(2do set)
[Kenma]
Ellos tienen fuerza
Yo cerebro, tacto y calma
Usando su duro esfuerzo
Puedo ganar una falta
Se concentran mucho en atacar
No en evitar que caiga
Y yo aprovecho eso lanzándolo
En donde nadie lo alcanza
[Taketora]
El cansancio pesa
[Nishinoya]
Cada recepción ya duele
[Kageyama]
Nos quedamos sin aliento
[Hinata]
Y hacemos lo que se puede
[Fukunaga]
Aunque no sienta las piernas
[Asahi]
Mi cuerpo no se detiene, porque
[Yaku]
Sabemos que es aún más doloroso
[Nekoma]
Para ustedes
[Tanaka]
Siempre mentalizado
Esta es mi forma de pelear
No rendirme y rematar y rematar y rematar
Quiero mi momento
Si lo intento soy capaz de hacer un punto directo criminal
[Kuro]
Si hacemos que el enano reciba
Queda inhabilitada esa poderosa ofensiva
Así puedo leer el ataque
Y reaccionar enseguida
Y reduciendo sus opciones
Ganaremos arriba
[Kenma]
Nos estamos concentrando en agobiar al diez
Que reciban a su lado
Interrumpiendo su trayecto
No podrá jugar libremente
Irá acumulando estrés
Poco a poco le arrancaremos
Las alas a este cuervo
Todo su equipo también tiene claro que si Hinata no puede jugar a su 200%
Kageyama no tendrá ya ningún interés en él
Y será la comida de gatos hambrientos
[Sugawara]
Hay que calmarse muchachos
Que noto el ambiente tenso
Doble colocador será un respiro de aire fresco
[Karasuno]
Cinco atacantes listos para
Entrar al mismo tiempo
[Sugawara]
Con calma para que el león no lea mis movimientos
[Yaku]
Recibiré cañonazos de su estrella con honor
Si no me arranca los brazos
Yo levantaré el balón
Y si le defiendo cada ataque
Sentirá presión
Hasta que prefiera evitar tirar en mi dirección
[Hinata]
Me apuntan a mí
Pero no tengo otra opción
Si no recibo el balón
El juego acabará aquí
[Kageyama]
Qué clase de colocador
Seré si no puedo confiar en ti
Ya no dependes de mí para seguir
Así que toma impulso y demuéstralo
[Hinata]
Un balón super alto me espera allá
En la cima, muy arriba
Sé que lo puedo alcanzar
Nací siendo muy pequeño por capricho del azar
Pero hoy nada ni nadie evitará que pueda volar
[Kageyama]
El miedo a que te bloqueen
[Hinata]
El miedo de ser bloqueado
[Kageyama]
Con coraje
[Hinata]
Con esfuerzo
[Hinata y kageyama [
Ambos lo hemos superado
[Hinata]
Ya no existe muralla que me detenga
Obtuve armas para contrarrestar a su fuerza
[Lev]
Trajimos refuerzos
[Inuoka]
De mí ya no te escapas
Entrené hasta el cansancio
Y hoy Lev ya no me opaca
[Inuoka y Lev]
Esperamos el momento exacto
En el que el centro ataca
[Lev]
No pienso volver
[Inuoka y Lev]
A perder contra Hinata
[Nishinoya]
Atraparlo a centímetros
[Yaku]
Recibirlo sin error
[Nishinoya]
Ni temor, ese es el trabajo de un buen líbero
[Yaku]
Busca ese remate escurridizo
Ve y recíbelo
Haz que su tiempo atacando sea efímero
[Nishinoya]
Voy mejorando
Recibo al centro
Luego me aparto
Y te dejo el resto
Su amago de espanto sí pude verlo
Y lo voy a salvar
Lo siente cada fibra de mi cuerpo
[Tsukishima y kuro]
Duelo de altura
En la cima es una batalla dura
[Kuro]
El alumno quiere superar al maestro
[Tsukishima]
Sé que si me esfuerzo
No podrás eclipsar la Luna
(3er set)
[Kenma]
Tira a matar
No puedo darlo por perdido
[Hinata]
Si no ataco con todo
[Kenma y Hinata]
Decepcionaré a mi amigo
[Kenma]
Es un sentimiento que nunca antes he tenido
Estoy cansado, pero
[Kuro y kenma]
No quiero que acabe este partido
[Kenma]
Va a tocar
Pero llegaré allí
Me engañó una vez más
Shoyo pasó sobre mí
Por fin entiendo lo que me querías decir
Esto es muy divertido
Aún no quiero morir
[Karasuno]
Karasuno, nos encontramos cerca
[Lev]
Me pasé en el salto y le choqué
Lo siento Kenma
[Kenma]
Idiota, mira al frente
El juego aún no termina
[Nishinoya]
No habrán pelotas perdidas
[Karasuno]
Mientras sigamos con vida
[Yaku]
Me empieza a costar
[Hinata]
Llevé al máximo mi cuerpo
[Lev]
Es mi responsabilidad cuidar el centro
[Kenma]
Lo recuperaré aunque acabe muerto
[Kageyama]
Yo la debo levantar
[Tanaka]
Para que remate con mi último aliento
[Kenma]
Al fin podemos atacar
Tomaré la mejor opción
Pero a este punto el balón estaba lleno de sudor
Y quien deja caerlo al suelo se convierte en perdedor
Aunque ninguno quería que se acabara
[Hinata]
Se acabó
[Kenma]
Siempre fuimos muy diferentes
Practicar deportes no era mi pasión
Pero debo admitir que pude entretenerme
Gracias por enseñarme el voleibol
Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | A Batalha do Lixo
[Apresentador]
O torneio da primavera continua
E assistimos a um duelo entre corvos e gatos
Velhos adversários se enfrentam mais uma vez
Na batalha do lixo
O Karasuno começa com
Daichi, Tanaka e Azumane como atacantes
O líbero Nishinoya
Hinata e Tsukishima no meio
E como armador estrela, Tobio Kageyama
Por sua vez, o Nekoma abre com
Nobuyuki, Yamamoto e Fukunaga como laterais
Kuro e Lev como centrais
O líbero Yaku
E o cérebro armador Kozume Kenma
[Daichi]
Karasuno
[Kuro]
Nekoma
[Kuro e Daichi]
Vamos devorá-los!
[Kageyama]
Nosso ataque começa no saque e a recepção deles é firme desde o início
[Nishinoya]
Aquele gigante russo é um saco
Mas não vai marcar tão fácil
Enquanto o guardião estiver no seu lugar
[Kageyama]
Embora não se destaque muito
Nossa opção mais forte aqui é o Tanaka
[Tanaka]
Toma essa!
Recebam meu tiro interno, até sai
[Hinata]
Se eu lutar na rede, vou perder o duelo
[Daichi]
Não se o capitão pegar
[Hinata]
Finalmente chegou a hora
[Kageyama]
Beleza, não pare de se mover
[Hinata e Kageyama]
Alinhados perfeitamente
Para um tiro em tempo certo
[Hinata]
Hoje um vai perder com certeza
Hoje não tem tentativas
[Kenma]
Nem desculpas
[Hinata]
Não é mais um treino
[Kenma]
Esse será um duelo até a morte
[Lev]
Meu saque não é muito bom
Bate na rede
[Kuro]
E eu vou castigar ao máximo cada falha
[Nishinoya]
Eu também posso colocar na frente
Sem pisar na linha
[Daichi]
E deixem o resto com a estrela
[Daichi e Nishinoya]
Ele vai ganhar a batalha
[Hinata]
A linguagem corporal dele me engana
Mas não vou cair em truques
Olhe atentamente
Movimente-se após ver o passe
E salte antes que estoure
[Kuro]
Chegou tarde, anão!
Assim não vai conseguir me parar
[Kenma]
Somos defensores natos, claro
[Yaku]
O que importa é manter essa bola em jogo
[Kenma]
Mesmo que recebamos mil ataques, vamos levantar
[Nekoma]
Os gatos não estarão perdidos enquanto conectarmos
[Kuro]
Desde a última vez, sim, mudaram
Mas só de observá-los
Nos acostumamos
Jogamos defensivos
Mas não assustados
Esperamos um descuido
E é aí que arranhamos
[Tsukishima]
Kuro, você é um central melhor que eu
Todo mundo sabe
Seria loucura achar que poderia te vencer sozinho
[Yamaguchi]
Comigo nas suas costas
Vou furar a defesa dura deles
Como vão pegar uma bola que flutua como um balão?
Com um saque afiado, vou sacudir a formação
[Tsukishima]
E com essa bagunça, não vou deixar passar nada
Vou saltar para acabar com o ataque como um muro
[Yamaguchi]
Finalmente posso lutar ao seu lado
Eu sou a lança
[Tsukishima]
E eu sou o escudo
[Yamaguchi]
Desde aquele dia, quis ser como você
Me fiz seu amigo
[Tsukishima]
E você era tão patético
Que não sabia o que fazer com você
Mas te perdi de vista
[Yamaguchi]
Admita e só diga
[Yamaguchi e Tsukishima]
Sendo fortes
O vôlei é mais divertido
[Kageyama]
Se levantarem a bola
Não vai ter recepção ruim
Mesmo que seja com uma mão só
Eu vou armar uma jogada
[Hinata]
Levanta a bola pra mim, Kageyama
Que eu vou chegar pra finalizar
Sem importar com nada
[Asahi]
Quando toda a atenção
É roubada por Hinata
É quando uma estrela decola
E como um herói finaliza
Vou quebrar a barreira de cada bloqueador
O Karasuno pode confiar no seu canhão
[Kenma]
Agora mesmo nada nem ninguém me abala
Minha cabeça só pensa em como arrancar as penas deles
Não sabia que me esforçando poderia fazer loucuras
Estão fazendo minha emoção
Subir como espuma
[Lev]
Toma uma
[Kenma]
A estrela deles vem de novo
[Nekoma]
Todos às suas posições
[Taketora]
Ele vai levantar o bloqueio
Mas não os receptores
[Fukunaga]
Podemos contra-atacar
Mesmo que três se interponham
[Daichi]
Desse lado da quadra
Também não vão cair bolas
[Asahi]
Quando estamos em apuros
E não há pra onde ir
É quando eu devo mostrar
Que podem deixar comigo
[Fukunaga]
Esperávamos um estrondo
Mas ainda estou aqui
[Karasuno]
O primeiro set será nosso
Não vamos nos render
[Asahi]
Embora haja muros gigantes
Nada vai impedir que eu salte
Meus amigos vão me dar mais e mais
Oportunidades a cada instante
Eu vou bater até rachar
O muro que estiver na frente
(2º set)
[Kenma]
Eles têm força
Eu tenho cérebro, tática e calma
Usando o esforço deles
Posso ganhar uma falta
Eles se concentram muito em atacar
Não em evitar que caia
E eu aproveito isso lançando
Onde ninguém alcança
[Taketora]
O cansaço pesa
[Nishinoya]
Cada recepção já dói
[Kageyama]
Estamos sem fôlego
[Hinata]
E fazemos o que podemos
[Fukunaga]
Mesmo que não sinta as pernas
[Asahi]
Meu corpo não para, porque
[Yaku]
Sabemos que é ainda mais doloroso
[Nekoma]
Para vocês
[Tanaka]
Sempre mentalizado
Essa é minha forma de lutar
Não me render e finalizar e finalizar e finalizar
Quero meu momento
Se eu tentar, sou capaz de fazer um ponto direto criminoso
[Kuro]
Se fizermos o anão receber
Aquela poderosa ofensiva fica inativa
Assim posso ler o ataque
E reagir na hora
E reduzindo suas opções
Vamos ganhar em cima
[Kenma]
Estamos nos concentrando em pressionar o dez
Que recebam ao lado dele
Interrompendo seu trajeto
Não vai poder jogar livremente
Vai acumulando estresse
Pouco a pouco vamos arrancar
As asas desse corvo
Todo o time dele também tem claro que se Hinata não puder jogar a 200
Kageyama não vai ter mais interesse nele
E será comida para gatos famintos
[Sugawara]
Vamos nos acalmar, pessoal
Que sinto o clima tenso
Um duplo armador será um alívio
[Karasuno]
Cinco atacantes prontos para
Entrar ao mesmo tempo
[Sugawara]
Com calma para que o leão não leia meus movimentos
[Yaku]
Vou receber os canhões da estrela deles com honra
Se não me arrancar os braços
Eu vou levantar a bola
E se eu defender cada ataque
Ele vai sentir pressão
Até preferir evitar jogar na minha direção
[Hinata]
Estão mirando em mim
Mas não tenho outra opção
Se não receber a bola
O jogo acaba aqui
[Kageyama]
Que tipo de armador
Serei se não posso confiar em você
Você não depende mais de mim para seguir
Então se prepare e mostre isso
[Hinata]
Uma bola super alta me espera lá
No topo, bem lá em cima
Sei que posso alcançar
Nasci sendo muito pequeno por capricho do acaso
Mas hoje nada nem ninguém vai impedir que eu possa voar
[Kageyama]
O medo de ser bloqueado
[Hinata]
O medo de ser bloqueado
[Kageyama]
Com coragem
[Hinata]
Com esforço
[Hinata e Kageyama]
Ambos superamos isso
[Hinata]
Não existe muro que me detenha
Conquistei armas para contrabalançar a força deles
[Lev]
Trouxemos reforços
[Inuoka]
De mim você não escapa
Treinei até o cansaço
E hoje o Lev não me ofusca
[Inuoka e Lev]
Esperamos o momento exato
Em que o central ataca
[Lev]
Não vou voltar
[Inuoka e Lev]
A perder para o Hinata
[Nishinoya]
Pegá-lo a centímetros
[Yaku]
Recebê-lo sem erro
[Nishinoya]
Nem medo, esse é o trabalho de um bom líbero
[Yaku]
Procure esse remate escorregadio
Vá e receba
Faça com que o tempo dele atacando seja efêmero
[Nishinoya]
Estou melhorando
Recebo o central
Depois me afasto
E deixo o resto pra você
Vi o seu amago de medo
E vou salvar
Sinto em cada fibra do meu corpo
[Tsukishima e Kuro]
Duelo de altura
No topo é uma batalha dura
[Kuro]
O aluno quer superar o mestre
[Tsukishima]
Sei que se me esforçar
Você não vai conseguir eclipsar a Lua
(3º set)
[Kenma]
Atire para matar
Não posso dar isso como perdido
[Hinata]
Se não atacar com tudo
[Kenma e Hinata]
Vou decepcionar meu amigo
[Kenma]
É um sentimento que nunca tive antes
Estou cansado, mas
[Kuro e Kenma]
Não quero que esse jogo acabe
[Kenma]
Vai tocar
Mas eu vou chegar lá
Me enganou mais uma vez
Shoyo passou por mim
Finalmente entendo o que você queria dizer
Isso é muito divertido
Ainda não quero morrer
[Karasuno]
Karasuno, estamos perto
[Lev]
Eu me passei no salto e te atingi
Desculpa, Kenma
[Kenma]
Idiota, olha pra frente
O jogo ainda não acabou
[Nishinoya]
Não vai haver bolas perdidas
[Karasuno]
Enquanto estivermos vivos
[Yaku]
Está começando a pesar
[Hinata]
Levei meu corpo ao máximo
[Lev]
É minha responsabilidade cuidar do meio
[Kenma]
Vou recuperar mesmo que acabe morto
[Kageyama]
Eu preciso levantá-la
[Tanaka]
Para que finalize com meu último fôlego
[Kenma]
Finalmente podemos atacar
Vou tomar a melhor opção
Mas nesse ponto a bola estava cheia de suor
E quem deixar cair no chão se torna o perdedor
Embora ninguém quisesse que acabasse
[Hinata]
Acabou
[Kenma]
Sempre fomos muito diferentes
Praticar esportes não era minha paixão
Mas devo admitir que consegui me divertir
Obrigado por me ensinar vôlei