Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | La Batalla del Basurero

Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | A Batalha do Lixo

Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | La Batalla del Basurero

[Apresentador][Presentador]
O torneio da primavera continuaEl torneo de primavera continúa
E assistimos a um duelo entre corvos e gatosY presenciamos un duelo entre cuervos y gatos
Velhos adversários se enfrentam mais uma vezViejos adversarios se enfrentan una vez más
Na batalha do lixoEn la batalla del basurero

O Karasuno começa comEl Karasuno empieza con
Daichi, Tanaka e Azumane como atacantesDaichi, Tanaka y Azumane como atacantes
O líbero NishinoyaEl líbero Nishinoya
Hinata e Tsukishima no meioHinata y Tsukishima en el centro
E como armador estrela, Tobio KageyamaY como armador estrella Tobio Kageyama

Por sua vez, o Nekoma abre comPor su parte, el Nekoma abre con
Nobuyuki, Yamamoto e Fukunaga como lateraisNobuyuki, Yamamoto y Fukunaga como laterales
Kuro e Lev como centraisKuro y Lev como centrales
O líbero YakuEl líbero Yaku
E o cérebro armador Kozume KenmaY el cerebro armador Kozume Kenma

[Daichi][Daichi]
KarasunoKarasuno

[Kuro][Kuro]
NekomaNekoma

[Kuro e Daichi][Kuro y Daichi]
Vamos devorá-los!¡Vamos a devorarlos!

[Kageyama][Kageyama]
Nosso ataque começa no saque e a recepção deles é firme desde o inícioNuestro ataque comienza desde el servicio y su recepción es sólida desde el inicio

[Nishinoya][Nishinoya]
Aquele gigante russo é um sacoEse gigante ruso es un fastidio
Mas não vai marcar tão fácilPero no va a marcar tan fácil
Enquanto o guardião estiver no seu lugarMientras el guardián está en su sitio

[Kageyama][Kageyama]
Embora não se destaque muitoAunque no destaca mucho
Nossa opção mais forte aqui é o TanakaNuestra opción más fuerte aquí es Tanaka

[Tanaka][Tanaka]
Toma essa!¡Placa!
Recebam meu tiro interno, até saiReciben mi tiro interno, hasta lo sacan

[Hinata][Hinata]
Se eu lutar na rede, vou perder o dueloSi lucho sobre la red, perderé el duelo

[Daichi][Daichi]
Não se o capitão pegarNo si el capitán lo atrapa

[Hinata][Hinata]
Finalmente chegou a horaPor fin llegó el momento

[Kageyama][Kageyama]
Beleza, não pare de se moverBien, no pares de moverte

[Hinata e Kageyama][Hinata y kageyama]
Alinhados perfeitamenteAlineados perfectamente
Para um tiro em tempo certoPara un tiro en minus tempo

[Hinata][Hinata]
Hoje um vai perder com certezaHoy uno seguro pierde
Hoje não tem tentativasHoy no hay intentos

[Kenma][Kenma]
Nem desculpasNi pretextos

[Hinata][Hinata]
Não é mais um treinoYa no es un entrenamiento

[Kenma][Kenma]
Esse será um duelo até a morteEste será un duelo a muerte

[Lev][Lev]
Meu saque não é muito bomMi saque no es muy bueno
Bate na redeChoca con la malla

[Kuro][Kuro]
E eu vou castigar ao máximo cada falhaY yo me encargo de castigar al máximo cada falla

[Nishinoya][Nishinoya]
Eu também posso colocar na frenteTambién puedo colocarla al frente
Sem pisar na linhaSin pisar la raya

[Daichi][Daichi]
E deixem o resto com a estrelaY déjenle el resto a la estrella

[Daichi e Nishinoya][Daichi y nishinoya]
Ele vai ganhar a batalhaÉl ganará la batalla

[Hinata][Hinata]
A linguagem corporal dele me enganaSu lenguaje corporal me miente
Mas não vou cair em truquesPero no caeré en engaños

Olhe atentamenteMira atentamente
Movimente-se após ver o passeMuévete tras ver el pase
E salte antes que estoureY salta antes de que reviente

[Kuro][Kuro]
Chegou tarde, anão!¡Llegaste tarde enano!
Assim não vai conseguir me pararAsí no podrás detenerme

[Kenma][Kenma]
Somos defensores natos, claroSomos defensores natos desde luego

[Yaku][Yaku]
O que importa é manter essa bola em jogoLo único que importa es mantener esta pelota en juego

[Kenma][Kenma]
Mesmo que recebamos mil ataques, vamos levantarAunque recibamos mil remates los levantaremos

[Nekoma][Nekoma]
Os gatos não estarão perdidos enquanto conectarmosLos gatos no estarán perdidos mientras conectemos

[Kuro][Kuro]
Desde a última vez, sim, mudaramDesde la última vez sí que han cambiado
Mas só de observá-losPero con solo observarlos
Nos acostumamosNos acostumbramos
Jogamos defensivosJugamos defensivos
Mas não assustadosPero no asustados
Esperamos um descuidoEsperamos un descuido
E é aí que arranhamosY justo ahí arañamos

[Tsukishima][Tsukishima]
Kuro, você é um central melhor que euKuro, eres mejor central que yo
Todo mundo sabeLo saben todos
Seria loucura achar que poderia te vencer sozinhoSería una locura pensar que podría vencerte solo

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Comigo nas suas costasConmigo a tu espalda
Vou furar a defesa dura delesSu dura defensa la perforo
Como vão pegar uma bola que flutua como um balão?¡¿Cómo van a atrapar un balón que flota como globo?
Com um saque afiado, vou sacudir a formaçãoCon un saque agudo su formación la sacudo

[Tsukishima][Tsukishima]
E com essa bagunça, não vou deixar passar nadaY con ese desorden no dejaré que pase ninguno
Vou saltar para acabar com o ataque como um muroSaltaré a matar su ataque como un muro

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Finalmente posso lutar ao seu ladoPor fin puedo luchar a su lado
Eu sou a lançaYo soy la lanza

[Tsukishima][Tsukishima]
E eu sou o escudoY yo el escudo

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Desde aquele dia, quis ser como vocêDesde aquel día quise ser como tú
Me fiz seu amigoMe hice tu amigo

[Tsukishima][Tsukishima]
E você era tão patéticoY eras tan patético
Que não sabia o que fazer com vocêQue no sabía qué hacer contigo
Mas te perdi de vistaPero te perdí de vista

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Admita e só digaAdmítelo y solo dilo

[Yamaguchi e Tsukishima][Yamaguchi y tsukishima]
Sendo fortesSiendo fuertes
O vôlei é mais divertidoEl voleibol es más divertido

[Kageyama][Kageyama]
Se levantarem a bolaSi suben el balón
Não vai ter recepção ruimNo habrá una recepción mala
Mesmo que seja com uma mão sóAunque sea con una sola mano
Eu vou armar uma jogadaYo armaré una jugada

[Hinata][Hinata]
Levanta a bola pra mim, KageyamaLevántame la pelota Kageyama
Que eu vou chegar pra finalizarQue yo voy a llegar a rematarla
Sem importar com nadaSin importar nada

[Asahi][Asahi]
Quando toda a atençãoCuando toda la atención
É roubada por HinataMe la roba Hinata
É quando uma estrela decolaEs cuando una estrella emprende vuelo
E como um herói finalizaY como un héroe remata
Vou quebrar a barreira de cada bloqueadorRomperé la pared de cada bloqueador
O Karasuno pode confiar no seu canhãoEl Karasuno puede confiar en su cañón

[Kenma][Kenma]
Agora mesmo nada nem ninguém me abalaAhora mismo nada ni nadie me abruma
Minha cabeça só pensa em como arrancar as penas delesMi cabeza solo piensa en cómo arrancarles las plumas
Não sabia que me esforçando poderia fazer loucurasNo sabía que esforzándome podría lograr locuras
Estão fazendo minha emoçãoEstán consiguiendo que mi emoción
Subir como espumaSuba como espuma

[Lev][Lev]
Toma umaToma una

[Kenma][Kenma]
A estrela deles vem de novoSu estrella viene de nuevo

[Nekoma][Nekoma]
Todos às suas posiçõesTodos a sus posiciones

[Taketora][Taketora]
Ele vai levantar o bloqueioÉl levantará el bloqueo
Mas não os receptoresPero no a los receptores

[Fukunaga][Fukunaga]
Podemos contra-atacarPodemos contraatacar
Mesmo que três se interponhamAunque tres se interponen

[Daichi][Daichi]
Desse lado da quadraDe este lado de la cancha
Também não vão cair bolasTampoco caerán balones

[Asahi][Asahi]
Quando estamos em apurosCuando estamos en apuros
E não há pra onde irY no hay a dónde más ir
É quando eu devo mostrarEs cuando debo demostrar
Que podem deixar comigoQue pueden dejármelo a mí

[Fukunaga][Fukunaga]
Esperávamos um estrondoEsperábamos un estruendo
Mas ainda estou aquiPero igual estoy aquí

[Karasuno][Karasuno]
O primeiro set será nossoEl primer set será nuestro
Não vamos nos renderNo nos pensamos rendir

[Asahi][Asahi]
Embora haja muros gigantesAunque hay murallas gigantes
Nada vai impedir que eu salteNada evitará que salte
Meus amigos vão me dar mais e maisMis amigos me darán más y más
Oportunidades a cada instanteOportunidades cada instante
Eu vou bater até racharYo golpearé hasta agrietar
O muro que estiver na frenteEl muro que halla delante

(2º set)(2do set)

[Kenma][Kenma]
Eles têm forçaEllos tienen fuerza
Eu tenho cérebro, tática e calmaYo cerebro, tacto y calma
Usando o esforço delesUsando su duro esfuerzo
Posso ganhar uma faltaPuedo ganar una falta
Eles se concentram muito em atacarSe concentran mucho en atacar
Não em evitar que caiaNo en evitar que caiga
E eu aproveito isso lançandoY yo aprovecho eso lanzándolo
Onde ninguém alcançaEn donde nadie lo alcanza

[Taketora][Taketora]
O cansaço pesaEl cansancio pesa

[Nishinoya][Nishinoya]
Cada recepção já dóiCada recepción ya duele

[Kageyama][Kageyama]
Estamos sem fôlegoNos quedamos sin aliento

[Hinata][Hinata]
E fazemos o que podemosY hacemos lo que se puede

[Fukunaga][Fukunaga]
Mesmo que não sinta as pernasAunque no sienta las piernas

[Asahi][Asahi]
Meu corpo não para, porqueMi cuerpo no se detiene, porque

[Yaku][Yaku]
Sabemos que é ainda mais dolorosoSabemos que es aún más doloroso

[Nekoma][Nekoma]
Para vocêsPara ustedes

[Tanaka][Tanaka]
Sempre mentalizadoSiempre mentalizado
Essa é minha forma de lutarEsta es mi forma de pelear
Não me render e finalizar e finalizar e finalizarNo rendirme y rematar y rematar y rematar
Quero meu momentoQuiero mi momento
Se eu tentar, sou capaz de fazer um ponto direto criminosoSi lo intento soy capaz de hacer un punto directo criminal

[Kuro][Kuro]
Se fizermos o anão receberSi hacemos que el enano reciba
Aquela poderosa ofensiva fica inativaQueda inhabilitada esa poderosa ofensiva
Assim posso ler o ataqueAsí puedo leer el ataque
E reagir na horaY reaccionar enseguida
E reduzindo suas opçõesY reduciendo sus opciones
Vamos ganhar em cimaGanaremos arriba

[Kenma][Kenma]
Estamos nos concentrando em pressionar o dezNos estamos concentrando en agobiar al diez
Que recebam ao lado deleQue reciban a su lado
Interrompendo seu trajetoInterrumpiendo su trayecto
Não vai poder jogar livrementeNo podrá jugar libremente
Vai acumulando estresseIrá acumulando estrés
Pouco a pouco vamos arrancarPoco a poco le arrancaremos
As asas desse corvoLas alas a este cuervo

Todo o time dele também tem claro que se Hinata não puder jogar a 200Todo su equipo también tiene claro que si Hinata no puede jugar a su 200%
Kageyama não vai ter mais interesse neleKageyama no tendrá ya ningún interés en él
E será comida para gatos famintosY será la comida de gatos hambrientos

[Sugawara][Sugawara]
Vamos nos acalmar, pessoalHay que calmarse muchachos
Que sinto o clima tensoQue noto el ambiente tenso
Um duplo armador será um alívioDoble colocador será un respiro de aire fresco

[Karasuno][Karasuno]
Cinco atacantes prontos paraCinco atacantes listos para
Entrar ao mesmo tempoEntrar al mismo tiempo

[Sugawara][Sugawara]
Com calma para que o leão não leia meus movimentosCon calma para que el león no lea mis movimientos

[Yaku][Yaku]
Vou receber os canhões da estrela deles com honraRecibiré cañonazos de su estrella con honor
Se não me arrancar os braçosSi no me arranca los brazos
Eu vou levantar a bolaYo levantaré el balón
E se eu defender cada ataqueY si le defiendo cada ataque
Ele vai sentir pressãoSentirá presión
Até preferir evitar jogar na minha direçãoHasta que prefiera evitar tirar en mi dirección

[Hinata][Hinata]
Estão mirando em mimMe apuntan a mí
Mas não tenho outra opçãoPero no tengo otra opción
Se não receber a bolaSi no recibo el balón
O jogo acaba aquiEl juego acabará aquí

[Kageyama][Kageyama]
Que tipo de armadorQué clase de colocador
Serei se não posso confiar em vocêSeré si no puedo confiar en ti
Você não depende mais de mim para seguirYa no dependes de mí para seguir
Então se prepare e mostre issoAsí que toma impulso y demuéstralo

[Hinata][Hinata]
Uma bola super alta me espera láUn balón super alto me espera allá
No topo, bem lá em cimaEn la cima, muy arriba
Sei que posso alcançarSé que lo puedo alcanzar
Nasci sendo muito pequeno por capricho do acasoNací siendo muy pequeño por capricho del azar
Mas hoje nada nem ninguém vai impedir que eu possa voarPero hoy nada ni nadie evitará que pueda volar

[Kageyama][Kageyama]
O medo de ser bloqueadoEl miedo a que te bloqueen

[Hinata][Hinata]
O medo de ser bloqueadoEl miedo de ser bloqueado

[Kageyama][Kageyama]
Com coragemCon coraje

[Hinata][Hinata]
Com esforçoCon esfuerzo

[Hinata e Kageyama][Hinata y kageyama [
Ambos superamos issoAmbos lo hemos superado

[Hinata][Hinata]
Não existe muro que me detenhaYa no existe muralla que me detenga
Conquistei armas para contrabalançar a força delesObtuve armas para contrarrestar a su fuerza

[Lev][Lev]
Trouxemos reforçosTrajimos refuerzos

[Inuoka][Inuoka]
De mim você não escapaDe mí ya no te escapas
Treinei até o cansaçoEntrené hasta el cansancio
E hoje o Lev não me ofuscaY hoy Lev ya no me opaca

[Inuoka e Lev][Inuoka y Lev]
Esperamos o momento exatoEsperamos el momento exacto
Em que o central atacaEn el que el centro ataca

[Lev][Lev]
Não vou voltarNo pienso volver

[Inuoka e Lev][Inuoka y Lev]
A perder para o HinataA perder contra Hinata

[Nishinoya][Nishinoya]
Pegá-lo a centímetrosAtraparlo a centímetros

[Yaku][Yaku]
Recebê-lo sem erroRecibirlo sin error

[Nishinoya][Nishinoya]
Nem medo, esse é o trabalho de um bom líberoNi temor, ese es el trabajo de un buen líbero

[Yaku][Yaku]
Procure esse remate escorregadioBusca ese remate escurridizo
Vá e recebaVe y recíbelo
Faça com que o tempo dele atacando seja efêmeroHaz que su tiempo atacando sea efímero

[Nishinoya][Nishinoya]
Estou melhorandoVoy mejorando
Recebo o centralRecibo al centro
Depois me afastoLuego me aparto
E deixo o resto pra vocêY te dejo el resto
Vi o seu amago de medoSu amago de espanto sí pude verlo
E vou salvarY lo voy a salvar
Sinto em cada fibra do meu corpoLo siente cada fibra de mi cuerpo

[Tsukishima e Kuro][Tsukishima y kuro]
Duelo de alturaDuelo de altura
No topo é uma batalha duraEn la cima es una batalla dura

[Kuro][Kuro]
O aluno quer superar o mestreEl alumno quiere superar al maestro

[Tsukishima][Tsukishima]
Sei que se me esforçarSé que si me esfuerzo
Você não vai conseguir eclipsar a LuaNo podrás eclipsar la Luna

(3º set)(3er set)

[Kenma][Kenma]
Atire para matarTira a matar
Não posso dar isso como perdidoNo puedo darlo por perdido

[Hinata][Hinata]
Se não atacar com tudoSi no ataco con todo

[Kenma e Hinata][Kenma y Hinata]
Vou decepcionar meu amigoDecepcionaré a mi amigo

[Kenma][Kenma]
É um sentimento que nunca tive antesEs un sentimiento que nunca antes he tenido
Estou cansado, masEstoy cansado, pero

[Kuro e Kenma][Kuro y kenma]
Não quero que esse jogo acabeNo quiero que acabe este partido

[Kenma][Kenma]
Vai tocarVa a tocar
Mas eu vou chegar láPero llegaré allí
Me enganou mais uma vezMe engañó una vez más
Shoyo passou por mimShoyo pasó sobre mí
Finalmente entendo o que você queria dizerPor fin entiendo lo que me querías decir
Isso é muito divertidoEsto es muy divertido
Ainda não quero morrerAún no quiero morir

[Karasuno][Karasuno]
Karasuno, estamos pertoKarasuno, nos encontramos cerca

[Lev][Lev]
Eu me passei no salto e te atingiMe pasé en el salto y le choqué
Desculpa, KenmaLo siento Kenma

[Kenma][Kenma]
Idiota, olha pra frenteIdiota, mira al frente
O jogo ainda não acabouEl juego aún no termina

[Nishinoya][Nishinoya]
Não vai haver bolas perdidasNo habrán pelotas perdidas

[Karasuno][Karasuno]
Enquanto estivermos vivosMientras sigamos con vida

[Yaku][Yaku]
Está começando a pesarMe empieza a costar

[Hinata][Hinata]
Levei meu corpo ao máximoLlevé al máximo mi cuerpo

[Lev][Lev]
É minha responsabilidade cuidar do meioEs mi responsabilidad cuidar el centro

[Kenma][Kenma]
Vou recuperar mesmo que acabe mortoLo recuperaré aunque acabe muerto

[Kageyama][Kageyama]
Eu preciso levantá-laYo la debo levantar

[Tanaka][Tanaka]
Para que finalize com meu último fôlegoPara que remate con mi último aliento

[Kenma][Kenma]
Finalmente podemos atacarAl fin podemos atacar
Vou tomar a melhor opçãoTomaré la mejor opción
Mas nesse ponto a bola estava cheia de suorPero a este punto el balón estaba lleno de sudor
E quem deixar cair no chão se torna o perdedorY quien deja caerlo al suelo se convierte en perdedor
Embora ninguém quisesse que acabasseAunque ninguno quería que se acabara

[Hinata][Hinata]
AcabouSe acabó

[Kenma][Kenma]
Sempre fomos muito diferentesSiempre fuimos muy diferentes
Praticar esportes não era minha paixãoPracticar deportes no era mi pasión
Mas devo admitir que consegui me divertirPero debo admitir que pude entretenerme

Obrigado por me ensinar vôleiGracias por enseñarme el voleibol