Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

Okarun vs Olho Maligno - DanDaDan

Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

DanDaDan, DanDaDanDanDaDan, DanDaDan
DanDaDan, DanDaDanDanDaDan, DanDaDan

[Jiji][Jiji]
Uma surpresa de boas-vindas pra mim?¿Una bienvenida sorpresa para mí?
Uhu!¡Yahoo!
Essa noite vamos nos divertirEsta noche nos vamos a divertir

[Momo][Momo]
O quê?¿Qué?
E por que esse cara tá aqui agora?¿Y este por qué ahora está aquí?
E como assim ele vai ficar morando aqui?¿Y cómo que se va a quedar a vivir?

[Jiji][Jiji]
O amigo que te enchia o saco na escolaEl amigo que te molestaba en primaria
Agora vai precisar de vocêAhora necesitará de ti
Porque tem algo atormentando minha casaPorque hay algo atormentando mi casa
Me procura à noite e não consigo dormirMe busca en la noche y no puedo dormir

[Okarun][Okarun]
Jiji é incrível, divertido, atraenteJiji es genial, divertido, atractivo
Como competir com ele?¿Cómo competir contra él?
Talvez eu tenha que desistirTal vez tenga que darlo por perdido
É uma batalha que não vou ganharEs una batalla que no ganaré

Por que esse manequim me persegue?¿Por qué me persigue este maniquí?
Grita muito e não para de correrGrita mucho y no para de correr

[Taro][Taro]
Eu juro, não vou desistirSe lo juré, no me voy a rendir

[Jiji][Jiji]
Momo, eu vou te salvar!¡Momo, yo te salvaré!

[Okarun][Okarun]
Não pega na cintura deleNo le agarres la cintura
Solta ela, seu idiota!¡Suéltala, cretino!

Numa corrida você vai se dar malEn una carrera estarás perdido
Porque em velocidade isso é molezaPorque en velocidad esto es pan comido

[Momo][Momo]
Na contagem de três eu puxo!¡A la de tres yo lo jalo!

[Jiji][Jiji]
Isso é muito ruimEsto es muy malo

[Okarun][Okarun]
Vamos parar ele juntosLo detendremos unidos

[Jiji e Momo][Jiji y Momo]
Mas com tanta pressão a gente voaPero de tanta presión le volamos
Até os intestinosHasta los intestinos

[Taro][Taro]
Ninguém vai me pararNadie jamás va a detenerme
Não importa o quanto peçamNo importa cuánto lo pidan
Vou atravessar até lava ardenteCruzaré hasta lava ardiente
Pra salvar minha queridaPor salvar a mi querida
Num mundo sem nada claroEn un mundo sin nada claro
Você deu cor à minha vidaLe diste color a mi vida
Você é a mulher que eu amoTú eres la mujer que yo amo
Não vou te deixar enquanto eu viverNo te dejaré mientras viva

[Okarun][Okarun]
Não vou desistirNo me voy a rendir
Vou lutar por amorLucharé por amor

[Jiji][Jiji]
Vou conquistar tudoConquistaré todo
Seu coraçãoSu corazón

[Okarun][Okarun]
Vamos nos prepararVamos a prepararnos

[Jiji][Jiji]
Pra caçar os fantasmasPara cazar a los fantasmas
Antes que seja tardeAntes de que sea tarde
E eles tomem conta da minha almaY se apodere de mi alma
Agh!¡Agh!
De novo não consigo dormir por causa deleDe nuevo no puedo dormir por su culpa
Desde que consigo vê-lo, ele me persegue na penumbraDesde que puedo verlo me acecha entre la penumbra
Debaixo da terra ouvem-se vozes de tumbasBajo tierra se oyen voces desde tumbas
Algo muito macabro se esconde sob esta casaAlgo muy macabro bajo esta casa se oculta

[Okarun][Okarun]
Esse idiota tá fazendo ela rirEse idiota la está haciendo reír
Preciso chamar a atenção dela tambémDebo ganarme su atención también
Tomara que fosse fácil odiá-lo assimOjalá fuera fácil odiarlo así
Mas a verdade é que eu gosto muito delePero la verdad es que me cae muy bien

Mas a Momo é só pra mimPero Momo es solo para mí

[Jiji][Jiji]
Gosto do jeito que ele éMe gusta su cara y forma de ser

[Okarun][Okarun]
Pois eu gosto muito mais do que vocêPues a mí me gusta mucho más que a ti

[Jiji][Jiji]
Pois eu gosto mais, já ganheiPues a mí me gusta más, ya gané

[Okarun][Okarun]
WhiiWhii

[Momo][Momo]
Não esperava nas termasNo esperaba en las termales
Encontrar animaisToparme con animales
Predadores locaisDepredadores locales
Não são humanos normaisNo son humanos normales

[Okarun][Okarun]
Essa casa escondia maresEsta casa escondía mares
De coisas paranormaisDe cosas paranormales
Exorcizá-lo é a chaveExorcizarlo es la clave
E a cidade inteira sabeY el pueblo entero lo sabe

[Momo][Momo]
Essa presa explode forteEsa presa explota fuerte
E cai na cabeça deles por acidenteY cae en sus cabezas por accidente
Que surpresaQué sorpresa
Claramente consegui sair ilesaClaramente pude salir ilesa
Por um pouco de sortePor un poco de suerte

Veneram seu Deus serpenteVeneran a su Dios serpiente
Não tem graçaNo tiene gracia
Sacrificaram gente por ignorânciaSacrificaron gente por ignorancia
E esse culto doido vai atrás do JijiY ese culto demente va por Jiji
E dos pais deleY por sus padres
Essa tradição de merda vai pro raloSu tradición de mierda va al retrete
Não vão sacrificar mais ninguémNo van a sacrificar a más nadie

Lute usando todos os seus dotesLucha usando todos sus dotes
É bizarro de qualquer formaEs bizarro de todas formas
Porque a técnica dele é Jennifer LópezPorque su técnica es Jennifer López
Protagonizando AnacondaProtagonizando Anaconda

É tarde demais pra escaparEs demasiado tarde para escapar

[Momo, Okarun & Jiji][Momo, Okarun & Jiji]
A casa assombrada vai nos engolirLa casa embrujada nos va a tragar

[Jiji][Jiji]
Aquele verme é um críptidoEse gusano es un críptido
Seu Deus é mentiraSu Dios es mentira
Quem ouve seu choroQuienes escuchan su llanto
Quer perder a vidaQuieren perder la vida
Por isso meus pais não tiveram alternativaPor eso mis padres no tuvieron alternativa
E agora meus amigos veem a morte como saídaY ahora mis amigos ven la muerte como salida

Não vou deixá-los morrer aqui nem mortoNo los dejaré morir aquí ni muerto
Aquele maldito verme não pode me afetarEse maldito gusano no puede afectarme
Como eu imaginavaComo imaginaba
Já que o espectro que me atormentavaYa que nos está protegiendo el espectro
Agora nos protegeQue antes me atormentaba

[Okarun][Okarun]
As maldições dele se anulamSe contrarrestan sus maldiciones
Vou aproveitar e encarar eleAprovecharé y le plantaré cara
Vou cortá-lo em dois se eu for em picadaLo rebano en dos si voy en picada
Mas ele não morreu e cresceu do nadaPero no murió y creció de la nada

[Jiji][Jiji]
O pecado dele foi nascerSu pecado fue nacer
Sem chance de escolherSin oportunidad para escoger
Sem liberdadeSin libertad
Sem amizadeSin amistad
Um sacrifício pra satisfazer os crentes da sua féUn sacrificio para así satisfacer a los creyentes de su fe
Ele nunca pôde viverNo pudo vivir jamás
E também não pôde descansar em pazY tampoco pudo descansar en paz

Até que finalmente uma criança conseguiu vê-loHasta que al fin un niño logró verlo
Claro que ele recebeu com um sorrisoPor supuesto lo recibió sonriente
Mas foi muito tarde, ele está amaldiçoado pra sempreMás fue muy tarde, está maldito para siempre
Levou os pais dele à morteOrilló a sus padres a la muerte

Quando você destrói quem nunca teve amorCuando destruyes a quien nunca tuvo amor
Cria um monstro cheio de raiva e rancorCreas a un mounstro lleno de rabia y rencor
E embora eu saiba que nunca vai curar tanta dorY aunque sé que nunca sanará tanto dolor
Eu posso brincar com você até você se sentir melhorYo puedo jugar contigo hasta que te sientas mejor

[Mal de Olho][Mal de Ojo]
(Riso)(Risa)
É hora de sairEs hora de salir
Vou me divertirMe voy a divertir
E agora que finalmente tomei conta deste corpoY ahora que por fin me adueñé de este cuerpo

[Turbo gata][Turbo gata]
Para, sua idiotaPárate, niñata estúpida

[Mal de Olho][Mal de Ojo]
Vou deixar cada humano mortoDejaré a cada humano muerto

Devem morrer, eu digo issoDeben morir, lo digo yo
Todo meu rancor não tem fimTodo mi rencor ya no tiene fin
Sim, vão sofrer toda a dorSí van a sufrir todo el dolor
Com a qual eu tive que viverCon el que yo tuve que vivir

Uma batalha até a morte é só um jogo pra mimUna batalla a muerte es solo un juego para mí
Seu tiro vai na mira, a propulsão como um míssilSu disparo va a la escuadra, a propulsión como un misil

Primeiro vou acabar com o vermePrimero acabaré con el gusano
Depois vem o humanoLuego seguirá el humano

[Momo][Momo]
Não se você me parar com minhas próprias mãosNo si te detengo con mis propias manos

[Mal de Olho][Mal de Ojo]
Tão previsível como eu penseiTan predecible como había pensado
Estou livre, o monstro já foi liberadoEstoy libre, el monstruo ya ha sido liberado

[Okarun][Okarun]
Você tocou na minha linda Momo, bastardoTocaste a mi linda Momo, bastardo
E isso vai te custar caroY eso sí te va a salir caro
Mas primeiro vamos fugirPero pri-mero vamos a huir
O demônio vil não pode sair, não deve sairEl demonio vil no puede salir, no debe salir

[Momo & Okarun][Momo & Okarun]
Ou toda a humanidade vai acabarO a toda la humanidad le dará fin

Temos que resistir e enterrá-lo aquiHay que resistir y enterrarlo aquí

E enterrá-lo aquiY enterrarlo aquí

[Okarun][Okarun]
Vou te encontrar um atalhoVoy a encontrarte un atajo
Pra você chegar à saídaPara que llegues a la salida
Eu vou ficar com ele aqui embaixoYo aguantaré con él aquí abajo

Você tenta me ajudar de cimaTú busca ayudarme desde arriba

[Momo][Momo]
De cima!¡Desde arriba!

[Mal de Olho][Mal de Ojo]
Pode me seguir a cemPuede seguirme al cien
Seu impulso é de temerSu impulso es de temer
Só me esquiva e seiSolo me esquiva y sé
Que em algum momento eu acertoQue alguna acertaré
Porque você se cansa e não tem pra onde correrPorque te cansas y no hay a dónde correr

[Okarun][Okarun]
Eu tenho espaço e você nem consegue ver meus pésMe sobra cancha y no alcanzas ni a ver mis pies

[Mal de Olho][Mal de Ojo]
Te quebrar como granito é o prazer que eu precisoRomperte como al granito es el placer que yo necesito
Quero ouvir sua dor e gritosQuiero escuchar tu dolor y gritos
É a vingança do menino amaldiçoadoEs la venganza del niño maldito

Você ouvirá a miséria, minha casa, minhas regrasOirás la miseria, mi casa, mis reglas
E ninguém poderá escapar das trevasY nadie podrá escapar de las tinieblas
Por todo o ódio e rejeiçãoPor todo el odio y rechazo
Nunca sentirei o que é receber um abraçoNunca sentiré lo que es recibir un abrazo
Mas sou expert em te dar socosPero soy experto clavándote puñetazos

[Okarun][Okarun]
Já tá na hora desse palhaço se calarYa va siendo hora de que se calle este payaso
Você corrompeu meu amigo e machucou a garota de quem eu me apaixoneiCorrompiste a mi amigo y lastimaste a la chica de la que me enamoré

Ainda não sabe quantos erros cometeu?¿Aún no sabes cuántas equivocaciones cometiste?
Espera, agora eu vou te contarEspera, ahora te las contaré:
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dezUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dezUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dezUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Vamos ver se você tenta de novoA ver si vuelves a intentarlo otra vez.

[Momo][Momo]
O Deus verme não vai sair daquiEl Dios gusano no saldrá de aquí
Mesmo que isso traga uma erupçãoAunque con ello traiga una erupción
E os reforços chegaram pra combater a maldiçãoY los refuerzos llegaron a combatir la maldición
Mas seu poder é avassaladorMás su poder es abrumador

Mas juntos podemos pará-lo-lo-loPero entre todos podemos pararlo-lo-lo
Eu faço ele perder o equilíbrio-brio-brioLo hago perder el equilibrio-brio-brio

[Penny-wenny][Penny-wenny]
Um amigo não posso ignorar-lo-loA un amigo no puedo ignorarlo-lo-lo
E muito menos se estão em perigoY aún menos si están en peligro

[Seiko][Seiko]
Não é um pássaro nem um aviãoNo es un pájaro ni un avión
É hora de dar ao menino demônio uma liçãoEs hora de darle al niño demonio una clase

Vamos ver se ele aprende uma nova liçãoA ver si aprende una nueva lección
Nunca mexer com uma Ayase!¡No meterse nunca con una Ayase!

[Penny-wenny][Penny-wenny]
Já-ya-ya, meus nós estão prontosYa-ya-ya, están mis nudillos preparados
Jab-jab-jabs colidiram por todos os ladosJab-jab-jabs chocaron por todos lados

[Seiko][Seiko]
Não toque nos mais velhos, malcriadoNo toques a tus mayores, malcriado
O cigarro te deixa desorientadoEl cigarro te deja desorientado
Taro!¡Taro!

[Taro][Taro]
Finalmente meu momento chegouAl fin mi momento ha llegado
Tudo como você planejouTodo según como lo habías planeado
Ele tem que me despedaçarTiene que hacerme pedazos
Pra que assim fique seladoPara que así quede sellado

[Exorcismo][Exorcismo]
(Som de guitarra)(Sonido de guitarra)
É hora do exorcismoEs hora del exorcismo
Abandona seu corpo mortal, demônio!¡Abandona su cuerpo mortal, demonio!

Todas as almas se levantarãoTodas las almas se levantarán
Pra implorar sua mortePara rogar su muerte
Nesta noite escura e espectralEn esta noche oscura y espectral
Tocaremos seu réquiemTocaremos tu réquiem

O mal será eliminado, sepultado pra sempreEl mal se eliminará, sepultado para siempre
Mas aquele menino sem felicidadePero aquel niño sin felicidad
Finalmente mudará sua sortePor fin le cambiará la suerte

[Okarun][Okarun]
Vão ter que aprender a conviverVan a tener que aprender a convivir
E vamos apoiar nosso amigoY apoyaremos a nuestro amigo
A água fria faz ele sairEl agua fría lo hace salir
E a quente o mantém cativoY la caliente lo mantiene cautivo

É um perigo constanteEs un peligro constante
Uma bomba giganteUna bomba gigante
Que vou manter perto de mimQue mantendré cerca conmigo

Enquanto Jiji aprende a controlá-loMientras que Jiji aprende a controlarle
Ele tem um grande poder escondidoTiene un gran poder escondido

[Jiji][Jiji]
Mas não tá dando certo, sou um fardo perigosoPero no resulta, soy una carga peligrosa
De vez em quando decidi não exorcizá-loCada tanto decidí no exorcizarlo
E todos sofrem por minha culpaY todos sufren por mi culpa
Machuquei a Momo sem pensarLastimé a Momo sin dudarlo
E isso não se resolve com um pedido de desculpasY eso no se arregla con una disculpa

[Okarun][Okarun]
Preciso me tornar mais forte pra defendê-losDebo hacerme más fuerte para defenderlos
A Turbo Gata vai me ajudar no treinamentoLa Turbo Gata me ayudará en el entrenamiento

[Turbo gata][Turbo gata]
Seu ritmo é muito monótonoTu ritmo es muy monótono
E mais lento que o do idiotaY más lento que el del idiota
Aprendam da pior forma a encontrar seu tomAprendan a las malas a encontrar su nota

[Aira][Aira]
Temos que dançar ao som da cançãoHay que bailar al son de la canción

[Okarun][Okarun]
Sem poder evitar a depressãoSin poder evitar la depresión

[Aira][Aira]
Muito clássico pro meu flowDemasiado clásico para mi flow

[Okarun][Okarun]
Odeio o do, ré, mi, fá, solOdio el do, re, mi, fa, sol

[Okarun & Aira][Okarun & Aira]
Viemos pra passar a aula de hojeVenimos a aprobar la clase de hoy

[Aira][Aira]
Minha dança não para um só momentoMi danza no para un solo momento

[Okarun][Okarun]
Começo a entender o ritmo dos meus movimentosEmpiezo a entender el ritmo de mis movimientos

[Aira][Aira]
Se temos uma única chanceSi tenemos un solo intento

[Okarun][Okarun]
Então mete cinco notas em um só tempoEntonces mete cinco notas en un solo tiempo

E que venha o olho maligno, que estou pronto pra issoY que salga el mal de ojo, que estoy listo para esto

[Okarun e Mal de Olho][Okarun y Mal de de ojo]
Vou te espancarTe voy a apalizar

[Okarun][Okarun]
Por tocar na minha MomoPor tocar a mi Momo

[Mal de Olho][Mal de Ojo]
Por finalmente aproveitar um jogo de verdadePor al fin disfrutar de un juego de verdad

[Okarun e Mal de Olho][Okarun y Mal de ojo]
E vou jogar dando tudoY jugaré dando todo

[Mal de Olho][Mal de ojo]
Perder é proibido, não há ataque de advertênciaPerder está prohibido, no hay ataque de advertencia

[Okarun][Okarun]
Ao mexer com meus amigos você já assinou sua sentençaAl meterte con mis amigos ya firmaste tu sentencia
Já que tenho um ritmo maior, posso fazer melhorYa que tengo un ritmo mayor, puedo hacerlo mejor
Obter o controle, despertar e soltar a bestaObtener el control, despertar y soltar a la bestia
Não há Olho Maligno que possa me suportar alcançando a máxima potênciaNo hay Evil Eye que pueda soportarme alcanzando a máxima potencia

A partir de agora você não vai matar ninguémDesde ahora no vas a matar a nadie
E em troca serei seu parceiro de jogosY a cambio seré tu compañero de juegos
Mas nas terças e à tardePero los martes y por la tarde

[Okarun e Mal de Olho][Okarun y Mal de ojo]
Como homens, prometemosComo hombres, lo prometemos.