Spider-verse (Spider-man) — Una Misma Red

Aranhaverso (Homem-Aranha) — Uma Teia

Spider-verse (Spider-man) — Una Misma Red

[MESTRE DO DESTINO][MAESTRO DEL DESTINO]
As delicadas teias da realidadeLas finas redes de la realidad
Eles são tecidos pelo grande mestreSon tejidas por el gran maestro
Totens de aranha, protegidos pela minha vontadeTotems arañas, protegidas por mi voluntad
Eu teço o destino de cada Homem-AranhaTejo el destino de cada Spider-Man
E que eles salvem o multiversoY que salven al multiverso

[HOMEM-ARANHA][SPIDER-MAN]
Entre no espetacular e incrível Homem-Aranha!Entra el espectacular y asombroso Spidey
Seu vizinho favorito vigiando as ruasTu vecino favorito cuidando las calles

Sempre carregando a memória de BenLlevando siempre el recuerdo de Ben
Usar todo esse poder de forma responsávelPara usar responsablemente todo este poder
Se houver um vilão, deixe que eu resolva issoSi hay un villano dejen que me ocupe
Eu os prendo em redes e casulosLos atrapo en redes y capullos
Deixe-me conectar o lançador de teia para vocêDeja que te enchufe el web shooter

Tão sobre-humano quanto humano, heróico e romântico ao mesmo tempoTan super como humano, heroico pero romántico
Nova York, mantenha a calmaNueva York que esté tranquilo
Porque ele tem seu aracnídeoPorque tiene a su arácnido

[MILES MORALES][MILES MORALES]
Ok, você já conhece a mesma história de sempreOkay, la historia de siempre ya se la saben
Uma anomalia fundamental: eu sou Miles MoralesUna anomalía clave, yo soy Miles Morales

A máscara que vai acabar com os seus malesLa máscara que frene sus males
E normalmente eu termino o trabalho dos policiais com antecedênciaY acostumbro a adelantar el trabajo de los oficiales

Vermelho e preto, vermelho e preto, olhem para mim, eles dizem "ops"Red y black, red y black me miran dicen upsi
O Rei do Crime é inútil, a mancha nem sequer me afetaKingpin un inútil la mancha ni me mancha
Gotejamento completo estúpidoStupid full drip

Eu fico invisívelYo voy invisible
Continue olhando, usando seus tênis novosKeep looking estrenando las zapas
Em todos os telhados do BrooklynPor todos los tejados de Brooklyn

[MULHER-ARANHA][SPIDER-WOMAN]
Espancando criminosos todos os diasApalizando criminales cada día
E ele suportou todos os golpesY todo golpe lo encajó
Ao ritmo dos tamboresAl ritmo de la batería

Desde que você se foiDesde que no estás
As noites são mais friasLas noches son más frías
Agora estou encarregado de ditarAhora me encargo de dictar
A justiça que você mereciaLa justicia que merecías

Talvez eu nunca seja suficienteQuizás nunca seré suficiente
Nem mesmo a heroína que as pessoas queremNi la heroína que quiere la gente

Mas enquanto eu tiver este capuzPero mientras tenga esta capucha
Cumprirei meu deverCumpliré mi deber
Porque essa luta também é minhaPorque esta también es mi lucha

[BEN REILLY][BEN REILLY]
Eu sou apenas o segundo Homem-AranhaSoy solo el segundo Spidey
Um clone, uma criação do Chacal?¿Un clon, creación del Chacal?

Então isso contaEntonces cuenta
Momento perfeito para Ben ReillyBuen timing para Ben Reilly
Porque em Nova Iorque eu sou sensacionalPorque en New York soy sensacional
Meus ferrões te atordoam, minha teia impactanteMis stingers te aturden mi imact webbing
Isso te cativaTe atrapa

Ele é o homem que escalaEs el hombre que trepa
Em sua fase escarlateEn su etapa escarlata

Em nome do tioEn el nombre del tío
E o sobrenome da tiaY el apellido de la tía

Criarei meu próprio caminhoCreare mi propio camino
E a minha identidade será minhaY mi identidad será mía

Aranha, Homem-AranhaSpider, Spider-Man
Aranha, Mulher-AranhaSpider, Spider-Woman
Homem-Aranha, AranhaversoSpider, Spider-Verse
AranhaSpider

Todos unidos pela mesma redeTodos unidos por la misma red

[CYNDY MOON][CYNDY MOON]
Pedro foi o primeiro a ser picadoPeter fue el primero en ser picado
Então chegou a minha vez, eles me trancaramLuego seguí yo, me encerraron

Tenho dez anos para recuperarDiez años debo recuperar
Todo o tempo que me tiraramTodo el tiempo que me quitaron

Agora eles queriam me prenderAhora quisieron detenerme
E eles se enredaram nos meus fiosY quedaron enredados en mis hilos

Eu transpiro em tecidos finosTranspiro finos tejidos
Sim, e o Homem-Aranha está vindo na minha direçãoSi y el Hombre Araña se me acerca
Bem, nós fluímosPues fluimos

Você caiu na ponta dos meus dedosEn las yemas de mis dedos has caído
Nenhum deles aqui se compara ao meu sexto sentidoNinguno aquí iguala a mi sexto sentido

[KAINE PARKER][KAINE PARKER]
Eu não sou seu vizinho amigávelNo soy tu amigable vecino
Eu sou o seu destino inevitávelSoy tu inevitable destino

E mesmo que seja um cloneY aunque sea un clon
Eu sou genuínoSoy genuino
Monstro!¡Monster!
Como devo me sentir?How should i feel
Ninguém vai me contarNadie me lo va a decir

Quem sou eu? Eu mesmo¿Quién soy yo? Mismo
Vou descobrirLo voy a descubrir

Embora para fazê-loAunque para hacerlo
Preciso sujar minhas garrasDeba mancharme mis garras
Presas e espinhos de sangueColmillos y espinas de sangre

[PENI PARKER][PENI PARKER]
Programa iniciado, piloto detectadoPrograma iniciado, piloto detectado
Junbi kanryōdesu!¡Junbi kanryōdesu!
Cintos apertadosCinturones abrochados

Ha! SPDR, agora é a sua vez!¡Ja! SPDR, ahora vas tú
Pronto para enfrentar¿Lista para enfrentar
Algum Kaiju?A algunos kaijus?

Nossa conexão mentalNuestro vínculo mental
É fundamentalmente não experimentalEs fundamental no experimental

Isto é uma armaduraEsto es una armadura
Não é uma bonecaNo una muñeca

Vamos experimentar!¡Probémoslo
Com uma batalha de mechas!Con un duelo de mechas!

[SUPERIOR HOMEM-ARANHA][SUPERIOR SPIDERMAN]
Eu tenho armasTengo armas
Mais armas do que cartasMás armas que cartas
Um baralho de cartasUna baraja de naipes

Peter é melhor que PeterPeter es mejor Peter
E daí?¿Y qué más da
Sou melhor que o Homem-Aranha?Si yo soy mejor Spider-Maaan?

Tudo começa com o sanguePor sangre se empieza
Há um novo tigre para a tigresaHay un nuevo tigre para la tigresa

Você vai morrerVas a morir
E sem ver um caixãoY sin ver ataud
Essa aranha mataEsta araña mata
A sensação de déjà vu se tornou realidadeSe cumplio el déjà vu
Com um clique-claqueCon un click clack
BoomBoom

Aranha, Homem-AranhaSpider, Spider-Man
Aranha, Mulher-AranhaSpider, Spider-Woman
Homem-Aranha, AranhaversoSpider, Spider-Verse
AranhaSpider

Todos unidos pela mesma redeTodos unidos por la misma red

[HOMEM-ARANHA NOIR][SPIDER-MAN NOIR]

Fio após fio, como um sucoHilo trasmás como un zumo
Virou rostos para os maus, já um cuboVuelto caras a malos y a un cubo

Tiro, bala, chute, ataqueTiro, bala, patada, redada
Cena censuradaEscena censurada

É um filme?¿Será cine?

Eles tocaram música eletrônica para mimMe pusieron dance electro
E eu curto swingY soy de swing

Não vejo minha casa brancaYo no veo mi casa blanca
Sem um estilo de engate cinzaSin un gris estilo hicth

Porque sem algum poderPorque sin algún poder
Não há responsáveis aquiNo hay responsables aquí
Mas eu carregarei o mortoPero yo cargaré al muerto
Depois de quebrar o narizTras romperle la nariz

[SPIDER-HAM][SPIDER-HAM]
Porco-Aranha, Porco-AranhaSpider-Ham, Spider-Ham

Em primeiro lugarPrimero que nada
Vou comer um cachorro-quenteMe como un hot dog
HummmÑam ñam

Porco-Aranha, Porco-AranhaSpider-Ham, Spider-Ham

Então eu encontro os vilõesLuego encuentro a los villanos
Pow, crash bam!¡Pow, crash bam!

Os termosLos termino
Eu os mato e os cozinhoLos fulmino y los cocino

É evidente que você precisa dissoSe ve que te hace falta
Coma um pouco de bacon!¡Toma un poco de tocino!

O porco-aranha acabouEl cerdo araña acabó
Com seus inimigosCon sus enemigos
É isso aí, pessoal!Así que es to- eso es todo amigos

[ARANHA-PUNK][SPIDER-PUNK]
Observe esta cristaMira esta cresta
Se isso te incomodaSi te molesta
Então você é um burocrataEntonces eres un burócrata
Quem odeia festas?Que odia la fiesta

E se você não for, proveY si no lo eres, demuestra
Brinque comigoJuega conmigo
Não acho que seja aleatórioNo creo que un ramdon
Derrote o Guitar Hero!Venza al ¡Guitar Hero!

Sempre do lado do povoSiempre del lado del pueblo
Porque um pajem não mataPorque un paje no mata

Tanto quanto alguém fazTanto como lo hace una
marca de ternos e gravatasFirma de traje y corbata

Eu não quero um smokingNo quiero smoking
Se fumar haxixeSi smoking hash
Se o seu hobby te ajuda a economizarSi te salva hobbie
Não se trata de mil dólares em dinheiro vivoNo es por mil cash

[Homem-Aranha 2099][SPIDERMAN 2099]
Todos eles agem como durõesTodos van de duros
E eles cagaram nos meus dentesY se cagan con mis dientes
Eu sei que assusto as pessoasSé que asusto
Não porque seja diferenteNo por ser diferente

É porque nenhum dos seus truquesEs porque ninguno de sus trucos
Isso será suficienteSerá suficiente
Isso ficará obsoleto no futuroEn el futuro queda anticuado
Seu presenteSu presente

Dois zero nove noveDos cero nueve nueve
Dois zero nove noveDos cero nueve nueve

Não aceito errosNo acepto ningún error
Por mais alto que subaPor mucho que se eleve

BelicosoBélico
Mas com uma taxa de sucesso de cem por centoPero con un cien por ciento de éxito

ÉpicoÉpico

É assim que surgem os problemasAsí es como los problemas
Eles são resolvidos dentro doSe resuelven dentro del
Dois zero nove noveDos cero nueve nueve

Aranha, Homem-AranhaSpider, Spider-Man
Aranha, Mulher-AranhaSpider, Spider-Woman
Homem-Aranha, AranhaversoSpider, Spider-Verse
AranhaSpider

Todos unidos pela mesma redeTodos unidos por la misma red