Nightmare (악몽)

Pesadelo

Nightmare (악몽)

Você disse que não me ama, que quer acabar
넌 내가 싫다고 끝내고 싶다고
neon naega sildago kkeunnaego sipdago

Mesmo que eu fale só pra te ver chorar
내 눈물 보려고 말해도
nae nunmul boryeogo malhaedo
Diz que é mentira, se esforça e fecha os olhos
거짓말이라고 애를 쓰고 눈 감고
geojinmarirago aereul sseugo nun gamgo
Acredita que foi só um pesadelo da noite passada
어젯밤에 꾸던 나쁜 꿈이라고 믿어
eojetbame kkudeon nappeun kkumirago mideo

Não vá embora, não consigo te tirar da minha mente
가지 말라고 눈에 박힌 널 빼낼 수 없다고
gaji mallago nune bakin neol ppaenael su eopdago
Junto as mãos e imploro, segurando a sua
니 손을 잡던 두 손 모아 빌지만
ni soneul japdeon du son moa biljiman
Mas seus passos se afastam e me atormentam
멀어지는 발걸음은 내 귓가를 괴롭히고
meoreojineun balgeoreumeun nae gwitgareul goeropigo
E as lágrimas que não consigo segurar escorrem
더 참을 수 없는 눈물 흘러
deo chameul su eomneun nunmul heulleo

Você diz que está entediada sem motivo
넌 이유 없이도 싫증이 난다고
neon iyu eopsido siljeung-i nandago
Mesmo com essa cara de quem não tá nem aí
참 못된 얼굴로 말해도
cham motdoen eolgullo malhaedo
Não consigo te odiar, mesmo assim
니 그런 모습도 미워하지 못하고
ni geureon moseupdo miwohaji motago
Acredito que ainda é um sonho e não acordei
아직 꿈이라고 깨지 않았다고 믿어
ajik kkumirago kkaeji anatdago mideo

Não vá embora, não consigo te tirar da minha mente
가지 말라고 눈에 박힌 널 빼낼 수 없다고
gaji mallago nune bakin neol ppaenael su eopdago
Junto as mãos e imploro, segurando a sua
니 손을 잡던 두 손 모아 빌지만
ni soneul japdeon du son moa biljiman
Mas seus passos se afastam e me atormentam
멀어지는 발걸음은 내 귓가를 괴롭히고
meoreojineun balgeoreumeun nae gwitgareul goeropigo
E as lágrimas que não consigo segurar escorrem
더 참을 수 없는 눈물 흘러
deo chameul su eomneun nunmul heulleo

Quero guardar você, que não poderei ver de novo
두 번 다시 볼 수 없는 널
du beon dasi bol su eomneun neol
Dentro dos meus olhos, quero te ter por inteiro
내 눈 속에 가득히 담고 싶지만
nae nun soge gadeuki damgo sipjiman

Mas não consigo, meus olhos transbordam de lágrimas
담을 수 없어 내 두 눈에 내 눈물이 넘쳐서
dameul su eopseo nae du nune nae nunmuri neomchyeoseo
Mesmo tentando forçar a chorar pra desabafar
다 꺼내려고 억지스레 울어도
da kkeonaeryeogo eokjiseure ureodo
Elas não secam, não param de sair
마르려고 하지 않고 멈추려고 하지 않는
mareuryeogo haji an-go meomchuryeogo haji anneun
Minhas lágrimas continuam me molhando.
내 눈물이 자꾸 나를 적셔
nae nunmuri jakku nareul jeoksyeo