Masque de fer

Máscara de Ferro

Masque de fer

Como um javali sanguinário, eu opero nas vastas florestasTel un sanglier sanguinaire j'opère dans les vastes forêts
Urbanizar pra te canibalizarUrbaniser pour te canibaliser
Tirar a raiva da experiência e depois analisarHaine puiser dans l'expérience puis analyser
Depois verbalizar, cuspir no tempo e banalizar.Puis verbaliser cracher sur tempo et banaliser.

Você pode sinalizar se sua boca fizer besteiraTu peux baliser si ta bouche fait des travers
Morto, eu ouço o que a luz vê,Mort j'entends ce que voit la lumière,
A invasão cerebral é meu hobby desde sempre,L'effraction cérébrale est depuis mon hobby,
Eu me lembro de você quando você me esquece.Je me souviens de toi-même quand toi tu m'oublies.

Rancor inesgotável, eu enterro na areiaRancune intarissable j'enterre dans le sable
A agonia dos culpados me inspirou muitas fábulas.L'agonie des coupables m'a inspiré beaucoup de fables.
Suspeitado como G. DominiciSoupçonné comme G.Dominici
Como John Woo, escondo minhas armas nos meus sushis.Comme John Woo je cache mes armes dans mes sushis

Mercenário extra com uma loucura assassina,Mercenaire extra à la folie meurtrière,
Às vezes minha fé me leva ao extraordinárioParfois ma foi me pousse à l'extra- ordinaire
Eu miro com balas tiradas do dicionárioJe vise avec des balles puisées dans le dictionnaire
Porque minha verdade pesada é um best-seller.Car ma bad vérité est un best-seller.

Um rap que é deles, que faz chhh, que machuca,Un rap fait leur, qui fait chhh qui fait mal,
Ressurreição, reencarnação, animal,Résurrection, réincarnation, animal,
Um carnívoro com dentes de aço,Un carnassier aux dents d'acier,
eu sou o sexto elemento,je suis le sixième élément,
Aquele que pensa vê grande.Celui qui pense voit grand

Insolente por ser muito insultado, essas são as consequências fétidasInsolent car trop insulté, telles sont les puantes conséquences
De uma infância mergulhada na demência.D'une enfance plongée dans la démence.
Falta de grana, miséria e pobreza, como Polo, sem grana,Manque d'argent, misère et dèche, comme Polo, panne sèche,
Segurar as lágrimas pra não parecer um baba-ovo,Retenir ses larmes pour pas passer pour un lèche,

Minha raiva e minha loucura escondidas atrás de uma máscara de ferroMa rage et ma folie cachées derrière un masque de fer
Forjada pela dificuldade.Forgé par la galère

O metal cinza do meu rosto desencoraja meus inimigos,Le gris métal de mon visage décourage mes ennemis,
A indiferença é o melhor desprezo,L'indifférence est le meilleur des mépris,
Mesmo que minha raiva seja maleável, ela continua sutil,Même si ma rage est ductile elle reste subtile,
Explode quando no palco eu enfrento MCs estéreis.Eclate quand sur scène je plaque des MC stériles.

A retina congelada, meu olhar esfriadoLa rétine glacée, mon regard refroidi
Pra proteger melhor o que amo na vida.Afin de mieux protéger ce que j'aime dans la vie.
Eu escondo meus sentimentos pra cuspir mais sem piedade,Je cache mes sentiments pour cracher plus sans pitié,
Obrigatório, diante do sistema, não posso me curvar.Obligé, devant le système je peux pas plier.

Invisível, insensível, imperceptível,Invisible insensible imperceptible,
Se você conta só com você, se torna indivisível.Si tu comptes que sur toi tu deviens indivisible.
Não tenho amigos, tenho irmãos ou inimigos.J'ai pas d'amis, j'ai des frères ou des ennemis.
Porque na vida, você só é traído por amigos.Car dans la vie tu n'es trahi que par des amis.