Quatre bises

Quatro Beijos

Quatre bises

As crianças do gueto cresceram nos barracosLes enfants du ghetto ont grandi dans les taudis
Sonharam em ser o pássaro que vive sua vidaOnt rêvé d'être l'oiseau qui vit sa vie
Ter vontade de voar.Avoir envie de voler.
Roubar a liberdade,Dérober la liberté,
Pagar o preço da identidade.Payer le prix de l'identité.
Renegar sua cultura pra roubar carros,Renier leur culture pour voler des voitures,
Saquear a França pela delinquência.Piller la France par délinquance.
Tornar-se impuro,Devenir impur,
Quebrar o muro do silêncio,Briser le mur du silence,
Idolatrar a violência,Idolâtrer la violence,
Respirar sua quintessência.Respirer sa quintessence.
Juventude em estresseJeunesse en stress
Clio 16S na alameda Jean Jaurès,Clio 16S sur l'allée Jean Jaurès,
Perseguição na praça HéraclèsCourse poursuite place Héraclès
Crime crônico, a França aguenta,Délit chornique la France encaisse,
É quente pra você, meu chapa,C'est chaud pour toi mon gars,
Quente pra sua bunda.Chaud pour tes fesses.
A fibra vibra e se deteriora,La fibre vibre et se pourrit,
A bebida liberta os moleques bêbadosL'alcool délivre des gosses ivres
Que só aprendem a sobreviverQui n'apprennent qu'à survivre
No pé dos irmãos mais velhos,Sur le pas des grands frères,
Mortos por não terem podido viver livres,Morts ne n'avoir pas pu vivre libres,
Mortos por não conseguirem manter o equilíbrio,Morts de n'avoir pas pu maintenir l'équilibre,
Então balance seu calibre.Alors balance ton calibre.

Os caras te pulverizam como um inseto,Des mecs te pulvérisent comme un insecte,
Mano, se liga,Mec, réalise,
A rua joga seu destino sobre almas dedicadas.La rue jette son dévolu sur des âmes dévouées.
Tabus desfeitos,Tabous dénoués,
Cruzados prontos pra quebrar tudo,Kadors prêts à tout casser,
A morte atinge os pequenos criminosos,La mort frappe les petites frappes,
Questão de honra ou de golpe político paralelo,Question d'honneur ou d'arnaque politique parallèles,
Não joga seu grão de sal,Mes jectte pas ton grain de sel,
Estilo boya yakuza, harakiri na veiaBoya style yakuza balancé harakiri
Morte para as vacas que riem e choram.Mort aux vaches qui rient qui pleurent.
Não faça de conta que é bandido.Joue pas les bandits.
É assim que a vida é,C'est comme ça la vie,
Entre os verdadeiros não tem brincadeira,Chez les vrais ça blague pas,
Não pedimos sua opiniãoOn demande pas ton avis
As regras são assim.Les règles sont ainsi.
Prescritas para sua famíliaPrescrits à ta famille
Cada um por siChacun pour sa peau
Então ela queima.Alors elle grille.

A enguia sob a rochaL'anguille sous roche
Esfolia sem escrúpulosÉcorche sans scrupule
O meio é uma bolhaLe milieu est une bulle
Onde os vagabundos proliferamOù les crapules pullulent
Questão de cálculoQuestion de calcul
Enfie antes que te enfieEncule avant qu'on t'encule
Ou decapitado, capitule,Ou décapité, capitule,
Os fantoches na prostituiçãoLes pantins au tapin
Transação, arrombamentoTransaction effraction
A familla se alimenta do bico do demônio,La familla becte dans le bec du démon,
Realidade não é ficçãoRéalité pas fiction
De Kader a Don CorleoneDe Kader à Don Corleon
A máfia faz milhõesLa pègre fait des millions
De pacotes de quilo de coco,Des barrettes au kilo de coco,
De Coca a KroDu Coca à la Kro
O vício desliza, não tem como negar.Le vice glisse, y'a pas photo.
Ficando paradoEn restant sur place
Pegamos o que passa.On prend ce qui passe.
Golpe fumegante, golpe furado,Coup fumant, coup foireux,
Atiramos em vagabundasOn tire des coups sur des pétasses
Regamos Roger, o RGOn arrose Roger le RG
Que tapa o nariz com o cheiro de dinheiro sujo e envenenadoQui bouche le nez sur l'odeur de l'argent sale et piégé
A justiça é cúmplice às vezes.La justice est complice parfois.
A polícia faz suas rondas com bastões,La police qui fait ses rondes avec des sticks,
Pacotes de 8,6Des packs de 8,6
A bala não tem lado,La balle n'a pas de camp,
Cada um no seu clãChacun son clan
Quer jogar de grandão,Tu veux jouer les grands,
Corre mais rápido que pan pan clic clic,Cours plus vite que pan pan clic clic,
Você não tem mais bala,T'as plus de balle,
Seu inimigo tem uma pra seu buraco de...Ton ennemi en a une pour ton trou d'...

{Refrão}{Chorus}

Quatro beijos, um lema,Quatre bises, une devise,
Mira em quem te mira, é o bizzVise celui qui te vise, c'est le bizz
A análise respeita a aparência suspeitaL'analyse respecte l'allure suspecte
Isso faz sentido no projetoCa tient la route dans le project

Um golpe de spleen,Un coup de spleen,
Eu arrasto meu jeito como Charlie ChaplinJe traîne ma dégaine comme Charlie Chaplin
Tô cansado, mas tô com roupa limpa.J'suis fatigué mais j'ai des sapes: clean.
Nos semáforos da praça EsquirolAux feux place Esquirol
Os policiais controlam como Elliot Ness,Des flics contrôlent à la Elliot Ness,
Um deles me bloqueia, me revira, toca minha bunda.L'un d'eux me bloque, me fouille, tâte mes fesses.

Eu jogo minha papelada na cara do caraJ'balance ma paperasse dans la face du gars
Como se quisesse provar minha boa fé apesar da minha cara de pauComme pour prouver ma bonne fois malgré ma gueule en bois
Não adianta, alô tango alfa, é sempre pra mim,Rien à faire, allo tango alpha, c'est toujours pour moi,
Ele verifica a identidade de Mamadou BamboulaIl vérifie l'identité de Mamadou Bamboula

Laurent Désiré Kabyla não sou eu, pela vida da minha mãeLaurent Désiré Kabyla c'est pas moi, la vie de la mère
Nasci na França, moro logo atrásJe suis né en France, j'habite juste derrière
Não adianta, pra eles eu nasci numa poça de lamaRien à faire, pour eux je suis né dans une flaque de boue
Pra eles é por causa da droga que eu me mantenho em péPour eux c'est grâce à la drogue que je tiens debout

Tem muitos preconceitos enraizados nas mentesY a trop de préjugés faxés dans les esprits
O santo Islã queima a Torre Eiffel em ParisLe saint Islam brûle la Tour Eiffel à Paris
Mão de Fátima sob o pulôver, sou filmado quando rezoMain de Fatma sous le pull je suis filmé quand je prie
Me escondo, mas os flashes estouram quando eu vivoJe me cache mais les flashs crachant quand je vis

{Refrão}{Chorus}

Eu tenho a aparência de um suspeito a qualquer hora (mano)J'ai l'aspect d'un suspect à n'importe quelle heure (frère)
A aparência a qualquer hora (mano)L'aspect à n'importe quelle heure (frère)
Suspeito a qualquer hora (mano)Suspect à n'importe quelle heure (frère)
Eu tenho a aparência de um suspeitoJ'ai l'aspect d'un suspect
bisbis

Isso me irrita, me tomam por bandidoCa m'énerve on me prend pour un bandit
Quando nos cassinos eu passo pela seção de hi-fiQuand dans les Casino je passe au rayon hi-fi
Seguranças e cães de guarda, classificados no hit-parade dos idiotasVigiles et chiens de garde, classés au hit-parade du débile
Quando eles se disfarçam de mulher grávida, você acha que são credíveis?Quand ils se déguisent en femme enceinte, crois-tu qu'il sont crédibles?
Na seção de frango, as velhas que trocam a bolsa de ladoAu rayon poulet, les vieilles qui changent leur sac de côté
Que fazem queixa e vão votar quando meu carrinho as cruzou.Qui portent plainte et vont voter quand mon caddy les a croisées.
No caixa, meu cheque, obrigatoriamente, meu documento de identidade,A la caisse, mon chèque, obligée, ma carte d'identité,
Meu passaporte, meu seguro, meus recibos de aluguel.Mon passeport mon assurance, mes quittances de loyer.

Às vezes eu já tô cansado, sacaneado como Nicolas Sacco.Parfois j'en ai assez, saqué comme Nicolas Sacco.
Eu sonho em fazer o que me acusam pra me sentir melhor na minha pele,J'rêve d'faire ce qu'on me reproche pour mieux m'sentir dans ma peau,
Porque minha cara e minha pele grudam em mim.Car ma gueule et ma peau me collent à la peau.
Eu continuo negro mesmo na cidade sob o sol de bicicletaJe reste noir même en ville sous le soleil en vélo

No metrô, minha mochila é revistada pela segurança.Dans le métro mon sac à dos est mis à sac par la sécu.
Mas não tem bomba, só folhas da segurançaPourtant y'a pas de bombe y a que des feuilles de la sécu
Sentado no vagão, os velhos suspeitam do meu passado,Assis dans le wagon, les vieux soupçonnent mon vécu,
Eles rangem os dentes quando eu asso o nariz com um pedaço de papel higiênicoIls grincent des dents quand je me mouche avec un bout de PQ

Eu tenho a aparência de um suspeito.J'ai l'aspect d'un suspect.