Patchwork Quilt

Colcha de Retalhos

Patchwork Quilt

Desdobraram suas vidas uma a umaThey unfolded your lives one by one
Estenderam sua colcha sob o solThey laid out your patchwork under the sun
E pessoas vieram de longeAnd people gathered from miles around
Pra ver sua colcha espalhada no chão.To witness your quilt spread on the ground.

E então chamaram seu nomeAnd then they called out your name
Oh sim, chamaram seu nomeOh yes they called out your name
Oh e você viverá pra sempreOh and you will live forever
Você sabe que eu vou te amarYou know that I'll be loving you
Assim como uma colcha de retalhos.Just like a patchwork quilt.

Bem, havia homens e mulheres, mães e paisWell there were men and women, mothers and fathers
Irmãs e irmãos, filhas e filhosSisters and brothers, daughters and sons
E crianças e bebês, e amantes e amigosAnd children and babies, and lovers and friends
Todos estavam diante de mim, costurados em um só.They all lay before me sewn into one.

Suas vidas tinham significado e suas vidas tinham alegriaYour lives had meaning and your lives had joy
Você tocou tantas pessoas, muitas mais do que você vai saberYou touches so many peole, many more than you will know
E vocês se envolveram em mimAnd you wrapped yourselves around me
Enquanto eu caminhava por essas fileirasAs I walked along these rows
Vocês me deixaram sentir suas almas lindas.You're letting me feel your beautiful souls.

Sinto o calor de suas vidasI feel the warmth of your lives
Oh e você viverá pra sempreOh and you will live forever
Você sabe que eu vou te amarYou know that I'll be loving you
Assim como uma colcha de retalhos.Just like a patchwork quilt.

Meu coração transborda, fluindo com lágrimasMy heart spills over, flowing with tears
Eu choro por seu sofrimento eI cry for your suffering and
Por seus anos encurtadosfor your shortened years
E eu vou levar vocês comigo enquanto eu me afastarAnd I'll take you with me as I walk away
Lembrando de vocês que morreram com AIDSRemembering you who have died with AIDS

Sim, eu lembro dos seus nomesYes, I remember your names
Oh, eu lembro dos seus nomesOh I remember your names
Oh e você viverá pra sempreOh and you will live forever
Você sabe que eu vou te amarYou know that I'll be loving you
Assim como uma colcha de retalhos.Just like a patchwork quilt.