River Run

Correr do Rio

River Run

Rio azul cortando o valeRiver of blue cut through the valley
Passando pelos salgueiros e pela areiaSwept past the willows and the sandy bar
Corria tão rápido, guardado na memóriaRan so swift, locked in my mem'ry
Mas o jeito que era não é mais como éBut the way things were is not the way things are
Costumávamos nadar no seu abraçoWe used to swim in the crook of its arm
No calor do verão, quem poderia ser culpadoIn the summer heat who could be blamed
Evitávamos as corredeiras como podíamosAvoided the rapids as best as we could
Nunca pensei que aquele rio pudesse ser domadoNever thought that that stream could be tamed
Há muito tempo deixei aquele vale à beira do rioLong ago I gave up that riverside valley
Troquei os vales por torres de açoTraded coulees for towers of steel
Abandonei as vistas e os vales da infânciaAbandoned the vistas and valleys of childhood
Pelas coisas que me disseram que eram reaisFor the things that they told me were real
Não correria mais com a velocidade de um potroNo more would I run with the speed of a colt
Cruzando a gravilha à beira da águaCross the gravel down by water side
Para correr com o galho que joguei na curvaTo race with the twig I threw in at the bend
Não consegui vencer, embora Deus saiba que tenteiCouldn't beat it though god knows I tried
Agora o rio não corre tão rápido como antesNow the river's not running as fast as it did
Há uma represa lá restringindo o fluxoThere's a dam there restricting the flow
E eu também não corro tão rápido quanto poderiaAnd I don't run either as fast as I could
Acho que esse rio e eu envelhecemosGuess that river and I have grown old
Agora é estranho voltar a lugares da juventudeNow it's strange in returning to places of youth
Parece que sua memória cometeu um erroIt seems your memory has made a mistake
Pois o lugar que antes te assustava com águas brancasCause the place that once scared you with white water running
Foi transformado por decreto em um lagoHas been turned by decree to a lake
Me faz pensar em como eu também alisei as rugasMakes me think about how too I smoothed out the wrinkles
Tornei as águas tão calmas quanto você quiserMade the waters as calm as you please
Me faz pensar em como aquele rio e euMakes me think about how that river and I
Fomos mais felizes quando corríamos livresWere both happier when we ran free
Agora o rio não corre tão rápido como antesNow the river's not running as fast as it did
Há uma represa lá restringindo o fluxoThere's a dam there restricting the flow
E eu também não corro tão rápido quanto poderiaAnd I don't run either as fast as I could
Acho que esse rio e eu envelhecemosGuess that river and I have grown old
Acho que esse rio e eu envelhecemosGuess that river and I have grown old