Abraham

Abraão

Abraham

Eu tive um sonho na outra noite quando o mundo todo estava em pazI had a dream the other night when all the world was still
Que eu saí com Abraão debaixo de uma fortaleza em uma colinaThat I walked out with Abraham below a fortess on a hill
Olhamos para o Rio São Carlos, para as alturas que levam seu nomeWe looked across the Saint Charles River to the heights that bear his Name
E falamos sobre coisas que aconteceram desde a última vez que ele veioAnd talked of things that had transpired since the last time that he came
Digo eu, nesses campos pastaram seu gado, criado por seus parentesSays I on these fields grazed your cattle raised on these your kith and kin
E neste campo houve uma batalha feroz, Montcalm a perder e Wolfe a ganharAnd on this field was fiery battle Montcalm to lose and Wolfe to win
Diz ele, mas ambos morreram de feridas causadas pela canhoneiraSays he but they both died of wounds infliced by the cannonade
Essas feridas, parece, nunca foram curadas, ainda infeccionam até hojeThese wounds it seems were never healed, they fester to this day
AbraãoAbraham
Quando vai acabar essa lutaWhen will this fighting end
Quando vamos aprender a reconhecerWhen will we learn to recognize
Quem é inimigo e quem é amigoWho is foe and who is friend
AbraãoAbraham
Este campo que leva seu nomeThis field that bears your name
Para uns, um campo de vitóriaFor one a field of victory
Para outros, um campo de vergonhaFor one a field of shame
E quanto aos seus filhos, Abraão, dispersos por esta sua planícieWhat of your children Abraham dispersed from this your plain
O continente que conquistaram, embora tenham feito isso em nome de outroThe continent they conquered though they did it in another's name
A terra que ganharam, mas por sua luta os lucros se perderamThe land they won but for their strife the profits went astray
O dinheiro nunca cruzou suas mãos ou deixou que tivessem vozThe money never crossed their palms or let them have their say
AbraãoAbraham
Estamos às vezes presos pelo orgulhoAre we sometimes bound by pride
Muito conscientes de nossas esperanças e sonhos para deixar a raiva de ladoToo mindful of our hopes and dreams to let the anger slide
AbraãoAbraham
AbraãoAbraham
Quando vai acabar essa lutaWhen will this fighting end
Quando vamos aprender a reconhecerWhen will we learn to recognize
Quem é inimigo e quem é amigoWho is foe and who is friend
AbraãoAbraham
Este campo que leva seu nomeThis field that bears your name
Para uns, um campo de vitóriaFor one a field of victory
Para outros, um campo de vergonhaFor one a field of shame
E quanto ao futuro, Abraão, conseguiremos alcançar alguma pazWhat of the future Abraham will we achieve some peace
Dessas solidões que vagamos, haverá uma libertaçãoFrom these solitudes we wander in will there be a release
Meus filhos aprenderão a encontrar um jeito de unir a distância que não conseguiWill my children learn to find a way to bridge the distance I have not
Para aprender que as cicatrizes da história às vezes é melhor esquecerTo learn the scars of history are sometimes best forgotten
E eu tive um sonho na outra noite quando o mundo todo estava em pazAnd I had a dream the other night when all the world was still
Que eu saí com Abraão, que Abraão ainda estava vivoThat I walked out with Abraham that Abraham was living still
E no sonho nos separamos, como famílias costumam fazerAnd in the dream we parted, as families oftimes will
Nossas perguntas ficaram sem resposta, embora não por falta de vontadeOur questions left unanswered though not through lack of will
AbraãoAbraham
As perguntas persistemThe questions linger on
Não há esperança em toda essa lutaThere is no hope in all this strife
Não há certo ou erradoThere is no right or wrong
AbraãoAbraham
Este campo que leva seu nomeThis field that bears your name
Para uns, um campo de vitóriaFor one a field of victory
Para outros, um campo de vergonhaFor one a field of shame
AbraãoAbraham