Brush Up Your Shakespeare

Aperfeiçoe Seu Shakespeare

Brush Up Your Shakespeare

As garotas de hoje na sociedade gostam de poesia clássicaThe girls today in society go for classical poetry
Então, pra conquistar seus corações, é preciso citar com facilidadeSo to win their hearts one must quote with ease
Eschilo e EurípidesAeschylus ans Euripides
É preciso conhecer Homero, e acredite, meu amigoOne must know Homer, and believe me, eau
Sófocles, também Saffo-hoSophocles, also Sappho-ho
A menos que você conheça Shelley, Keats e PopeUnless you know Shelley and Keats and Pope
As Debbies delicadas vão te chamar de idiotaDainty Debbies will call you a dope

Mas o poeta de todos elesBut the poet of them all
Que vai deixá-las simplesmente alucinadasWho will start 'em simply ravin'
É o poeta que o povo chamaIs the poet people call
O Bardo de Stratford-upon-AvonThe Bard of Stratford on Avon

Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
Comece a citá-lo agoraStart qouting him now
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E as mulheres você vai impressionarAnd the women you will wow

Basta declamar algumas linhas de OthelloJust declaim a few lines from Othella
E elas vão achar que você é um cara incrívelAnd they'll think you're a hell of a fella
Se sua loira não responder quando você a elogiarIf your blonde won't respond when you flatter 'er
Diga a ela o que Tony disse a CleopátraTell her what Tony told Cleopatterer

Se ela brigar quando você bagunçar suas roupasIf she fights when her clothes you are mussing
O que são roupas? Muito barulho por nadaWhat are clothes? Much ado about nussing
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E todas vão se curvarAnd they'll all kow-tow

Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
Comece a citá-lo agoraStart quoting him now
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E as mulheres você vai impressionarAnd the women you will wow

Com a esposa do embaixador britânicoWith the wife of the British ambassida
Tente uma frase de "Troilus e Cressida"Try a crack out of "Troilus and Cressida"
Se ela disser que não vai comprar ou gostarIf she says she won't buy it or like it
Faça ela gostar, e mais, "Como Você Quiser"Make her tike it, what's more As You Like It

Se ela disser que seu comportamento é horrívelIf she says your behavior is heinous
Dê um chute bem no CoriolanusKick her right in the Coriolanus
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E todas vão se curvarAnd they'll all kow-tow

Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
Comece a citá-lo agoraStart quoting him now
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E as mulheres você vai impressionarAnd the women you will wow

Se você não pode ser um ator e fazer HamletIf you can't be a ham and do Hamlet
Elas não vão dar a mínima ou um damletThey will not give a damn or a damlet
Basta recitar um soneto de vez em quandoJust recite an occasional sonnet
E seu colo vai ter mel sobre eleAnd your lap'll have honey upon it

Quando sua garota estiver implorando por prazerWhen your baby is pleading for pleasure
Deixe ela experimentar seu "Medida por Medida"Let her sample you Measure for Measure
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E todas vão se curvar - De fatoAnd they'll all kow-tow - Forsooth
E todas vão se curvarAnd they'll all kow-tow
E todas vão se curvarAnd they'll all kow-tow

Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
Comece a citá-lo agoraStart quoting him now
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E as mulheres você vai impressionarAnd the women you will wow

É melhor mencionar "O Mercador de Veneza"Better mention "The Merchant of Venice"
Quando você ameaçar seu doce pedaço de carneWhen her sweet pound o' flesh you would menace
No início, ela defende sua virtude - bemIn her virtue, at first, she defends---well
Apenas lembre-a que "Tudo Está Bem Quando Termina Bem"Just remind her that "All's Well Tat Ends Well"

E se ainda assim ela não te der um bônusAnd if still she won't give you a bonus
Você sabe o que Vênus fez com AdônisYou know what Venus did to Adonis
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E todas vão se curvar - Você acha?And they'll all kow-tow - Thinkist thou?
E todas vão se curvar - Por DeusAnd they'll all kow-tow - Odds bodkins
E todas vão se curvarAnd they'll all kow-tow

Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
Comece a citá-lo agoraStart quoting him now
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakepeare
E as mulheres você vai impressionarAnd the women you will wow

Se sua garota é um sonho de Washington HeightsIf your girl is a Washington Heights dream
Leve a menina para "Sonho de Uma Noite de Verão"Treat the kid to "A Midsummer Night's Dream"
Se ela então quiser uma noite só pra elaIf she then wants an all-by-herself night
Deixe-a descansar a cada "Décima Primeira" ou "Noite de Reis"Let her rest ev'ry 'leventh or "Twelfth Night"

Se por causa do seu calor ela ficar irritadaIf because of your heat she gets huffy
Simplesmente continue e "Avance, Macduff!"Simply play on and "Lay on, Macduffy!"
Aperfeiçoe seu ShakespeareBrush up your Shakespeare
E elas sempre vão se curvar - De fatoAnd they'll always kow-tow - Forsooth
E elas sempre vão se curvar - Você acha?And they'll always kow-tow - Thinkist thou?
E elas sempre vão se curvar - Nós trouxemosAnd they'll always kow-tow - We trou'
E elas sempre vão se curvarAnd they'll always kow-tow