Insomnie

insônia

Insomnie

Toda noite, estou apenas pensando
Chaque soir, je ne fais que songer
Antes de ir para a cama
Avant d'aller me coucher
Para mim os problemas começam
Pour moi les ennuis commencent
Na cama eu danço sozinha, na frente dos meus pensamentos
Dans le lit je danse seul, face à mes pensées
Um pouco de medo e dor
Un peu de peur et de peine
É sempre a mesma história
C'est toujours la même rengaine
Estou sozinha em frente a esses silêncios
J'suis seul face à ces silences

Deixe as ideias surgirem e me impedirem de avançar
Que les idées s'élancent et m'empêchent d'avancer

Estou tentando fazer uma pausa
Je cherche à mettre en veille
Meus pensamentos ficando emaranhados
Mes pensées qui s'emmêlent
Me privando do sono
Me privant de sommeil
Mas eu não posso lutar contra meus demônios
Mais je n'peux combattre mes démons
Forte além dos mundos
Fort au-delà des mondes
Mas eu não sei porque
Mais je n'sais pourquoi

Eu me sinto infeliz
Je me sens malheureux
Desde que abri os olhos para o mundo
Depuis que j'ai ouvert les yeux sur le monde
Eu não posso mais fechá-los à noite
Je n'arrive plus à les fermer la nuit
Todas as minhas ideias se fundem
Toutes mes idées se confondent
Durante uma ode à insônia leve
Lors d'une ode à la douce insomnie

Quando meu remorso vagueia
Quand mes remords vagabondent
Além do meu espírito
Au-delà de mon esprit
Muitas perguntas que abundam a cada segundo
Trop de questions qui abondent chaque seconde
Meu sono é rebelde
Mon sommeil m'est insoumis
Deixe-os ir, vá
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Essas idéias que vêm me assombrar à noite
Ces idées qui viennent me hanter la nuit
Deixe-os ir, vá
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Eu estou esvaziado como tédio
J'suis vidé comme supporté par l'ennui

Eu não consigo dormir
Je n'arrive pas à dormir
Eu não quero nada, exceto
Je n'ai envie de rien hormis
Para finalmente poder mergulhar
Pouvoir enfin me plonger
Não me incomoda nos braços de Morpheus
Ne plus me ronger dans les bras de Morphée

O relógio está correndo e eu não posso
L'heure tourne et moi je ne peux
Ainda não feche seus olhos
Toujours pas fermer les yeux
Mesmo se estou cansado
Même si je suis fatigué
Meus pensamentos me assombram e me mantêm acordado
Mes pensées me hantent et me tiennent éveillé

Estou tentando fazer uma pausa
Je cherche à mettre en veille
Meus pensamentos ficando emaranhados
Mes pensées qui s'emmêlent
Me privando do sono
Me privant de sommeil
Mas eu não posso lutar contra meus demônios
Mais je n'peux combattre mes démons
Forte além dos mundos
Fort au-delà des mondes
Mas eu não sei porque
Mais je n'sais pourquoi
Eu me sinto infeliz
Je me sens malheureux
Desde que abri os olhos para o mundo
Depuis que j'ai ouvert les yeux sur le monde
Eu não posso mais fechá-los à noite
Je n'arrive plus à les fermer la nuit
Todas as minhas ideias se fundem
Toutes mes idées se confondent
Durante uma ode à insônia leve
Lors d'une ode à la douce insomnie
Quando meu remorso vagueia
Quand mes remords vagabondent
Além do meu espírito
Au-delà de mon esprit

Muitas perguntas que abundam a cada segundo
Trop de questions qui abondent chaque seconde
Meu sono é rebelde
Mon sommeil m'est insoumis
Deixe-os ir, vá
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Essas idéias que vêm me assombrar à noite
Ces idées qui viennent me hanter la nuit
Deixe-os ir, vá
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Eu estou esvaziado como tédio
J'suis vidé comme supporté par l'ennui

Essas lembranças me embriagam
Ces souvenirs m'enivrent
Eu tenho muita dificuldade em viver
J'ai tant de mal à vivre
A frase às vezes me subjuga
La peine me submerge parfois
Essas lembranças me embriagam
Ces souvenirs m'enivrent
Eu tenho muita dificuldade em viver
J'ai tant de mal à vivre
Até perder a fé
Jusqu'à en perdre la foi