Het Hondje Van De Rijken

O Cachorrinho dos Ricos

Het Hondje Van De Rijken

Em um salão perto da lareira quenteIn een salon bij 't warme haardvuur
Fifi está em sua cesta de sedaLigt Fifi in zijn zijden mand
Ele se deixa alimentar com petiscosHij laat zich lekk're hapjes voeren
E acariciar pela mão de uma damaEn strelen door een dameshand
E na esquina, no beco apertadoEn om de hoek in 't nauwe steegje
Está uma viúva em um barracoZit in een krot een weduwvrouw
Ao lado do duro colchão dos filhosBij d'harde strozak van haar kind'ren
Chorando, despertando do frioSchreiend ontwakend van de kou
O cachorrinho dos ricosHet hondje van de rijken
Que vive em abundânciaDat leeft in overvloed
Enquanto a criança dos pobresTerwijl het kind der armen
Tem que passar tanta necessidadeZoveel ontberen moet
O cachorrinho dos ricosHet hondje van de rijken
Recebe tudo com carinhoKrijgt alles even fijn
E muitas crianças dos pobresEn menig kind der armen
Gostariam de ser um cachorrinho assimZou graag zo'n hondje zijn
Se Fifi não achar a carne macia o suficienteAls Fifi 't vlees niet mals genoeg vindt
Ele torce o nariz e rosna bravoHaalt hij de neus op en bromt kwaad
Então vem a empregada que joga a comidaDan komt de dienstmeid die het eten
Atrás de uma árvore na ruaAchter een boom werpt op de straat
E quando a empregada volta pra dentroEn is de dienstmeid weer naar binnen
Vem uma criança, vestida de forma esfarrapadaKomt 'n kindje, haveloos gekleed
Que devora tudo e Fifi vê issoDat smult ervan en Fifi ziet het
E rosna pela janela: que pobretãoEn gromt voor 't raam foei, wat 'n proleet
Quando Fifi morrer, flores vão ficarAls Fifi dood is, liggen bloemen
E lindas rosas em sua cestaEn mooie rozen op zijn mand
Ele terá um túmulo próprio com uma lápideHij krijgt een eigen graf met 'n grafsteen
Isso é seu direito por sua posiçãoDaar heeft hij recht op door zijn stand
Quando a criança dos pobres for enterradaAls 't kind der armen wordt begraven
O caixão rústico desce na cova grandeDaalt 't ruwe kistj' in 't grote graf
E a mãe, chorando, diz: 'Meu queridoEn snikkend zegt de moeder: 'Liev'ling
Uma flor? Sério, não tinha como!'Een bloempje? Heus, 't kon er niet van af!'