Zij Die Niet Slapen

Aqueles que Não Dormem

Zij Die Niet Slapen

Ao final do dia, o trabalho se aquietaAan 't einde der dag ligt de arbeid terneer
A paz vem da noite escuraDe rust komt der donkere nacht
É silêncio por toda parte e a humanidade em descanso't Is overal stil en het mensdom in rust
Encontra força renovada no sonoVindt slapend hernieuwende kracht
Até a mãe natureza parece em um sono profundoZelfs moeder natuur schijnt in sluim'rende rust
Quando não vê a luz do solWanneer zij het zonlicht niet zag
E ainda assim, nem tudo dorme, há muitosEn toch slaapt niet alles, er zijn er nog veel
Cuja noite se tornou diaWier nacht is gemaakt tot een dag
Pois aqueles que não dormem são os humanos amorososWant zij die niet slapen is 't liefdevol mens
Enfermeira no hospitalVerpleegster in 't ziekengesticht
E a mãe que ora, sufocada em lágrimasEn de moeder die biddend in tranen verstikt
Ao lado da cama do filho, suspirando por melhoraAan 't ziekbed van 't kindje om beterschap snikt
E também ele, o trabalhador da mina escuraEn ook hij de werker der donkere mijn
Que não sabe se ainda estará aqui amanhãDie niet weet of hij er nog morgen zal zijn
Que desce por perigos mil ao seu redorDie afdaalt door honderd gevaren omringd
Na escuridão canta sua canção de esperançaIn donkere schacht zijn 'gluck auf'-liedje zingt
A família rica devorou a salada de lagostaHet rijke gezin heeft de kreeftensalaad'
No jantar requintadoVerorberd aan 't kost'lijk souper
Eles adoram peixe e a senhora ordenaZe zijn dol op vis en mevrouw ordonneert
Camarões para o almoçoGarnalen voor het dejeuner
E amanhã ela vai servir linguado deliciosoEn morgen trakteert ze op heerlijke tong
Já deixa toda a família com água na bocaZe maakt heel 't gezin reeds belust
Eles sonham à noite com os peixes mais gostososZe dromen des nachts van de heerlijkste vis
Em meio à doce tranquilidadeTe midden van zalige rust
Mas aqueles que não dormem são o povo corajosoMaar zij die niet slapen is 't moedige volk
Aqueles robustos homens no marDie bonkige kerels op zee
Que enfrentam tempestades por causa do pãoDie stormen trotseren ter wille van 't brood
De várias maneiras, cercados pela morteOp vele manieren beloerd door de dood
E quem, quando a tempestade vem, também não dorme é a mulherEn wie als het stormt ook niet slaapt is de vrouw
Que se ajoelha e ora, cheia de tristeza e lutoDie neerknielt en bidt, vol van droefheid en rouw
Pela vida de seu marido e seu filhoVoor 't lichaamsbehoud van haar man en haar zoon
Sua existência difícil a recompensa com um manto de lutoHaar moeilijk bestaan heeft het rouwkleed tot loon
Nos suaves travesseiros do vagão de tremIn zacht' rode kussens der spoorwegcoupe
Ali está um grupo reunidoDaar zit een gezelschap bijeen
Eles zombam e xingam o povo humildeZe schimpen en schelden op 't mindere volk
'Aquela classe trabalhadora é muito mesquinha''Dat werkvolk is intens gemeen
Eles sempre pedem salários mais altos por seu trabalhoZe vragen steeds maar hoger loon voor hun werk
Nada agrada esses proletáriosD'r is niks die proleten naar 't zin'
Eles xingam ainda mais, mas então vem o sonoZe schelden nog verder maar dan komt de slaap
E o grupo elegante adormeceEn 't deftig gezelschap slaapt in
Mas quem não dorme é o rústico proletárioMaar hij die niet slaapt is die ruige proleet
Ali na locomotivaDaar voor op de locomotief
Que tem a vida de centenas em suas mãosDie 't leven van honderden heeft in zijn hand
Ele não é dominado por cansaço ou sonoHij wordt door geen moeheid of slaap overmand
Com um pé no túmulo e o outro na celaMet een been in 't graf en het and'r' in de cel
Vocês, que dormem na primeira classe, pensam bemGij eerste klas slapers bedenkt gij het wel
Suas mãos estão sujas e ele cheira a suorZijn handen zijn vuil en al stinkt ie naar zweet
Esse homem vigia por vocês, ele, o desprezado proletárioDie man waakt voor u, hij, gesmade proleet